Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
537 Paravent Ambassade
Nel 1969, Charlotte Perriand disegna un paravento per la dimora
dell’ambasciatore del Giappone in Francia in cui mette a frutto la
passione per l’Oriente maturata in occasione dei viaggi che l’avevano
portata a scoprire e a indagare la ricchezza dell’artigianato locale.
Charlotte Perriand, esperta nel disegnare mobili per rispondere alle
esigenze del fruitore, ideò il Paravent Ambassade per nascondere la
porta di collegamento dell’ufficio al salon de réception, uno spazio
che evocava una certa solennità anche per la presenza di un grande
divano, lungo oltre sette metri, accanto al quale fu posto il paravento.
Non avendo abbastanza budget per la sua realizzazione, Perriand si
ingegnò e riutilizzò gli scarti di massello di palissandro rimasti dalla
produzione dei suoi Tabouret che fece tagliare in blocchi rettangolari
da connettere con aste filettate. Il risultato è un puzzle d’artista, una
piccola architettura di 313 blocchetti in legno massello lavorati a mano,
assemblati uno per uno, tenuti assieme da tiranti verticali e distanziati
da boccole. Un capolavoro di dedizione che, grazie all’elevato numero
di blocchetti, consente di plasmare il paravento con forme sempre
diverse e ne articola il movimento con la sinuosità simile a quella di
una micro-maglia.
In 1969, Charlotte Perriand designed a screen for the home of the
Japanese ambassador to France. This allowed her to put her passion
for the Far East to work. During her travels to the region, she gained
many insights into the immense local artisan heritage. Charlotte
Perriand, expert in designing furniture to meet the needs of its
user, conceived the Paravent Ambassade screen to hide the door
connecting the office to the salon de réception, a space that evoked
a certain solemnity also because of the presence of a large sofa, over
seven meters long, next to which the screen was placed.
Due to a lack of budget to construct the screen, Perriand had the
brilliant idea of reusing the discarded solid rosewood left over from
the production of her Tabourets which she had cut into rectangular
blocks to be connected with threaded rods. The result is an artist’s
puzzle, a small architectural composition made from 313 hand-
processed solid wood blocks, assembled one by one, held together
by vertical tension rods and separated by anchors. A masterpiece
of perseverance that, thanks to the great number of blocks, makes
it possible to mold the screen into increasingly diverse shapes and
articulate its movement with sinuousness like that of a micro-mesh.
1969 entwarf Charlotte Perriand einen Paravent für den Wohnsitz
des japanischen Botschafters in Frankreich und ließ ihre ganze
Leidenschaft für den Orient in den Entwurf einfließen, die auf ihren
Reisen geweckt wurde, auf denen sie sich mit der Vielfalt der lokalen
Handwerkskünste auseinandergesetzt hat. Die Stärke von Charlotte
Perriand ist der Entwurf von Möbeln, die auf die Anforderungen der
Benutzer abgestimmt sind, und sie schuf den Paravent Ambassade,
um die Verbindungstür zwischen Büro und Salon de Réception zu
verbergen, einem Raum, der mit einem über sieben Meter langen Sofa,
neben dem der Paravent aufgestellt wurde, eine gewisse Feierlichkeit
ausstrahlte. Da ihr Budget für den Bau des Paravents nicht ausreichte,
hatte Perriand die Idee, die Reststücke des massiven Palisanderholzes
zu verwerten, die von der Fertigung ihrer Tabouret übrig geblieben
waren. Sie ließ das Holz in rechteckige Klötze schneiden, die über
Gewindestangen miteinander verbunden wurden. Das Ergebnis
ist ein künstlerisches Puzzle, eine kleine Architektur aus 313
handgefertigten massiven Holzklötzen, die einzeln zusammengesetzt
sind und von vertikalen Zugstangen zusammengehalten und durch
Hülsen auf Abstand gehalten werden. Ein Meisterstück der Hingabe,
das dank der großen Anzahl an Holzklötzen die Gestaltung des
Paravents mit immer anderen Formen erlaubt und der Bewegung eine
geschwungene Linie verleiht, die an ein feines Netz erinnert.
En 1969, Charlotte Perriand dessine un paravent pour la maison
de l'ambassadeur du Japon en France dans lequel elle exploite sa
passion pour l'Orient acquise au cours des voyages qui l'ont amenée
à découvrir et à explorer la richesse de l'artisanat local. Experte
dans la conception de meubles en mesure de répondre aux besoins
de l'utilisateur, Charlotte Perriand créa le Paravent Ambassade
pour masquer la porte reliant le bureau au salon de réception, un
espace qui évoquait une certaine solennité en raison également de
la présence d'un grand canapé de plus de sept mètres de long, à
côté duquel le paravent fut placé. Ayant un budget trop réduit pour
le réaliser, Perriand fit preuve d'ingéniosité en réutilisant les chutes
de palissandre massif restantes de la fabrication de ses Tabourets
qu'elle fit découper en blocs rectangulaires et relier par des tiges
filetées. Il en résulte un puzzle d'artiste, une petite architecture de 313
blocs de bois massif travaillés à la main, assemblés un à un, maintenus
ensemble par des tirants verticaux et espacés par des douilles. Grâce
au nombre important de blocs, ce chef-d'œuvre d'application permet
de modeler le paravent selon des formes toujours différentes et de
créer un mouvement sinueux semblable à celui d'une micro-maille.
ITA
ENG
DEU
FRA
Blocchetti
· In legno massello di noce Canaletto
naturale o rovere naturale o rovere
tinto nero.
Tiranti
· In alluminio.
Distanziali
· In materiale plastico.
Piedini fissi e regolabili
· In materiale plastico di colore nero.
Klötze
· Aus massivem Nussbaum Canaletto
natur oder Eiche natur oder Eiche
schwarz gebeizt.
Zugstangen
· Aus Aluminium.
Abstandhalter
· Aus Kunststoff.
Feste und verstellbare Gleiter
· Aus schwarzem Kunststoff.
Blocks
· In solid Canaletto walnut with
natural finish, or oak with natural
finish, or oak stained black.
Tensioning rods
· In aluminum.
Spacers
· In plastic.
Stationary and adjustable feet
· In black plastic.
Blocs
· En bois massif de noyer canaletto
naturel ou de chêne naturel ou de
chêne teinté noir.
Tirants
· En aluminium.
Entretoises
· En matière plastique.
Embouts fixes ou réglables
· En matière plastique noire.
537
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Noce canaletto / American
walnut / Amerikanischer
Nußbaum / Noyer américain
Designed by
Charlotte Perriand, 1969
Collezione “Cassina iMaestri”
N° ____________
221
87.1”
3
1.1”
167
65.9”
Identifying marks and production numbers
N° ____________
Paravent Ambassade
Cassina Sleeping
246
