6
7
Sleeping Collection
The Cassina Perspective
grazie a un lavoro costante su estetica e tipologie.
Con spirito pionieristico e libero, da oltre 90 anni
l’azienda di Meda anticipa i tempi, tracciando un
percorso inedito – per intuizione e lungimiranza –
nel mondo del design e dell’architettura di interni.
Cassina sancisce infatti negli anni ‘50 il passaggio
dalla produzione artigianale a quella industriale;
è la prima azienda a coinvolgere i più illuminati
designer e architetti nella narrazione delle
suggestioni della progettazione contemporanea;
l’unica a esercitare l’innovazione a ogni scala del
disegno. Per questo il design di Cassina è esposto
nelle collezioni permanenti dei più importanti
musei del mondo. I suoi prodotti sono durevoli
e senza tempo, sintesi di bellezza e significato,
curati nei materiali di qualità assoluta e nei
dettagli sartoriali; la perfezione nelle lavorazioni
di alta falegnameria, nella fattura delle pelli e
nelle tappezzerie e imbottiti è rappresentata
ancora oggi da capolavori come la sedia 699
Superleggera di Gio Ponti, la famiglia CAB di Mario
Bellini, il divano Maralunga di Vico Magistretti.
In un continuo dialogo tra passato, presente e
futuro, Cassina realizza i modelli iconici firmati
dagli architetti del XX secolo con la Collezione
Cassina iMaestri, in cui gli arredi di Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, Charles
Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas Rietveld,
Franco Albini, Marco Zanuso, Ico Parisi, Giacomo
Balla, Vico Magistretti, Gio Ponti e Carlo Scarpa
vengono rieditati – rispettando disegni e concept
funzionali originali – e riattualizzati secondo le
evoluzioni tecnologiche. Ed è anche l’azienda che
produce le opere di riferimento del design dagli
anni ‘50 all’attualità di alcuni tra i più importanti
autori internazionali: da Ronan & Erwan Bouroullec
constant sur l’esthétique et les formes. Depuis
plus de 90 ans, grâce à son esprit pionner et
libre, l’entreprise de Meda anticipe l’air du temps
en traçant un parcours inédit – par intuition et
clairvoyance – dans le monde du design et de
l’architecture d’intérieur. Dans les années 50,
Cassina saute le pas et passe de la production
artisanale à la production industrielle. Elle est la
première entreprise à impliquer les designers
les plus éclairés et les architectes dans la
narration de suggestions et d’influences du
design contemporain. Elle est la seule à exercer
l’innovation sur tous les plans de la création.
Pour toutes ces raisons, le design de Cassina
est exposé dans les collections permanentes
des musées les plus importants du monde. Ses
produits sont durables et intemporels, synthèse de
beauté et des sens, édités dans des matières de
qualité absolue et avec des détails haute-couture.
La perfection dans le travail de haute-menuiserie,
dans la facture des cuirs, des tapisseries et des
rembourrages est encore aujourd’hui représentée
par des chefs-d’œuvres tels que la chaise 699
Superleggera de Gio Ponti, la famille CAB de Mario
Bellini, le canapé Maralunga de Vico Magistretti.
Dans un dialogue continu entre passé, présent
et futur, Cassina réalise les modèles iconiques
créés par les architectes du XXème siècle avec
la Collezione Cassina iMaestri, dans laquelle on
trouve les rééditions du mobilier de Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, Charles
Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas Rietveld,
Franco Albini, Marco Zanuso, Ico Parisi, Giacomo
Balla, Vico Magistretti, Gio Ponti et Carlo Scarpa
– qui respectent les designs et les concepts
fonctionnels d’origine – et sont réactualisés en
und Forschung in Einklang gebracht und die
Alltagstrends dank einer konstanten Arbeit an
Ästhetik und Typologien interpretiert wurden. Mit
ihrem unabhängigen Pioniergeist ist die Firma
aus Meda seit über 90 Jahren ihrer Zeit voraus
und gibt mit ihrer Intuition und ihrem Weitblick
einen völlig neuen Weg in der Welt des Designs
und der Innenarchitektur vor. Cassina lebt
nämlich in den 50er Jahren den Übergang von
der handwerklichen zur industriellen Produktion
vor; als erste Firma involviert sie die begnadetsten
Designer und Architekten in die Erzählung der
Suggestionen des zeitgemäßen Entwerfens; als
einzige übt sie Innovation auf jeder Ebene des
Designs aus. Aus diesem Grund ist Cassina-Design
in den permanenten Sammlungen der wichtigsten
Museen der Welt ausgestellt. Cassina‘s Produkte
sind dauerhaft und zeitlos, eine Synthese
aus Schönheit und Bedeutung, mit sorgsam
ausgewählten Materialien von höchster Qualität
und maßgefertigten Details; die Perfektion bei den
Verarbeitungen der höchsten Tischlerkunst, bei
der Machart des Leders und der verschiedenen
Polsterungen wird auch heute noch durch
Meisterwerke wie den Sessel 699 Superleggera
von Gio Ponti, die Produktfamilie CAB von Mario
Bellini, sowie das Sofa Maralunga von Vico
Magistretti repräsentiert. In einem stetigen
Dialog zwischen Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft stellt Cassina die ikonischen Modelle her,
die von den Architekten des 20. Jahrhunderts
geschaffen wurden: Mit der Kollektion Cassina
iMaestri, mit der die Einrichtungsobjekte von Le
Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand,
Charles Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas
Rietveld, Franco Albini, Marco Zanuso, Ico Parisi,
prominent museums. Its furniture is durable and timeless, a synthesis of beauty and meaning, impeccable
for the quality of the materials and sartorial details. The perfection it has achieved in terms of carpentry
and the production of leather, upholstered and padded furniture can still be seen today in masterpieces
such as the 699 Superlegera chair by Gio Ponti, the CAB family by Mario Bellini and the Maralunga sofa
by Vico Magistretti. In a continuous dialogue between the past, present and future, Cassina produces the
iconic models by the great architects of the XX Century for the Cassina iMaestri Collection; the furniture
by Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, Charles Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas
Rietveld, Franco Albini, Marco Zanuso, Ico Parisi, Giacomo Balla, Vico Magistretti, Gio Ponti and Carlo
Scarpa is reissued - always with respect for the original design and functional concept – and modernised
using the latest technologies. The company also produces the seminal works of design from the 1950s to
the present day by some of the world’s leading designers including Ronan & Erwan Bouroullec, Rodolfo
Dordoni, Piero Lissoni, Gaetano Pesce, Philippe Starck and Patricia Urquiola, the company’s art director.
