395 P1
395 P2
186
187
Armchairs
P22
ENG A relaxing armchair of
timeless beauty that reflects the
author’s intention to honor the
classic traditions while blending in
modern influences, making it the
ideal fit for modern hotels, reception
areas and office settings. The
characteristic Cassina structure,
exemplified by a core metal insert in
injection-molded cold-processed
polyurethane foam allows the
cushion to play a starring role, for an
extremely comfortable enveloping
experience. The die-cast aluminum
base conveys Cassina quality while
the range of finishes adds a touch of
opulence. The armchair comes in a
broad array of upholstery options,
removable thanks to a practical
zipper system.
ITA
Una poltrona di relax
dall’estetica intramontabile,
che nelle intenzioni dell’autore
rispetta le tradizioni classiche pur
mescolando le influenze moderne,
rendendola ideale per moderni
hotel, spazi di accoglienza e
ambienti office. La caratteristica
struttura Cassina, definita da
un’anima in metallo inserita in uno
stampo iniettato di poliuretano
espanso a freddo, conferisce alla
cuscinatura un ruolo portante
creando una sensazione avvolgente
ed estremamente confortevole. La
base in pressofusione di alluminio
esprime la qualità di Cassina,
mentre la gamma delle finiture
aggiunge un tocco prezioso. La
poltrona presenta un’ampia gamma
di rivestimenti amovibili mediante un
pratico sistema di cerniere lampo.
FRA Ce fauteuil de relaxation
à l’esthétique indémodable qui,
dans les intentions de l’auteur,
respecte les traditions classiques
tout en mélangeant les influences
modernes, est idéal pour les
hôtels, les espaces d’accueil et de
bureaux modernes. La structure
caractéristique de Cassina, définie
par un cœur en métal inséré dans
un moule injecté de polyuréthane
expansé à froid, donne aux coussins
un rôle déterminant, créant ainsi
une sensation enveloppante et
extrêmement confortable. Le
piètement en aluminium moulé sous
pression exprime la qualité Cassina,
tandis que la gamme de finitions
ajoute une touche précieuse. Le
fauteuil dispose d’une large gamme
de revêtements amovibles grâce à
un système pratique de fermetures
à glissière.
DE
Ein Relax-Sessel mit
unvergänglicher Ästhetik, der in den
Augen des Urhebers die
klassischen Traditionen respektiert,
dabei jedoch zeitgenössische
Einflüsse einbringt, so dass er ideal
wird für moderne Hotels,
Empfangsräume und Büros. Die
typische Cassina-Struktur, die
durch ein Kernstück aus Metall, das
in eine Form zur Kalteinspritzung
von Polyurethanschaum definiert
ist, verleiht der Polsterung eine
Hauptrolle und erzeugt ein
einhüllendes, besonders
behagliches Gefühl. Die Basis
aus Aluminiumdruckguss bringt
die Qualität von Cassina zum
Ausdruck, während die Oberfläche
einen Hauch von Kostbarkeit
hinzufügt. Der Sessel bietet eine
umfangreiche Palette an Bezügen,
die mit einem praktischen
Reißverschlusssystem
abgenommen werden können.
ENG STRUCTURE Tubular steel
frame with elastic webbing. Shell in
curved beech plywood. BASE Base
in cast aluminum. Finishes: polished
aluminum, painted matte black.
PADDING Flexible cold processed
polyurethane foam. Resin treated
polyester fiber batting laminated to
fabric lining. UPHOLSTERY Fabric
or leather.
ITA
STRUTTURA Telaio in
tubolare d’acciaio dotato di cinghie
elastiche. Scocca in multistrato
di faggio curvato. BASAMENTO
Basamento in pressofusione
di alluminio. Finiture: alluminio
lucido, verniciato nero opaco.
IMBOTTITURA Poliuretano
espanso flessibile schiumato a
freddo. Ovatta in fibra di poliestere
resinata accoppiata con vellutino.
RIVESTIMENTO Tessuto o pelle.
FRA STRUCTURE Cadre en
tube d’acier, équipé de sangles
élastiques. Coque en multiplis
de hêtre cintré. PIÈTEMENT
En fonte d’aluminium. Finitions:
aluminium poli, peint en noir
mat. REMBOURRAGE Mousse
polyuréthane souple injectée à
froid. Multicouche en ouate de
fibre de polyester résinée et tissu.
REVÊTEMENT Tissu ou cuir.
DE
GESTELL Rahmen
aus Hohlprofil aus Stahl, mit
elastischen Riemen. Sitzschale
aus Sperrholz Buche, gebogen.
UNTERGESTELL Untergestell
aus Aluminiumdruckguss.
Oberflächen: Aluminium
glänzend oder Schwarz matt.
POLSTERUNG Kaltgeschäumter
PU-Weichschaum. Polyesterwatte
laminiert mit Vlies. BEZUG Stoff
oder Leder.
113 cm
44.6 "
79 cm
31.2 "
87 cm
34.2 "
40 cm
15.8 "
42 cm
16.4 "
60 cm
23.6 "
46 cm
18.0 "
Matte black painted aluminium
Alluminio verniciato nero opaco
Aluminium verni noir mat
Aluminium schwarz matt lackiert
Polished aluminium
Alluminio lucido
Aluminium brillant
Aluminium glänzend
395
P22
2013
PATRICK NORGUET
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
BIFMA
CERTIFICATIONS - CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS - ZERTIFIKATE
61% Metal
16% Rubber and foam
14% Upholstery
8% Fiber
1% Plastic
GREENGUARD
