720 P1 O_
174
175
ENG Icon of Italian design in the
1950s and symbol of the utmost
stylistic, material and technological
innovation, the Lady armchair
by Marco Zanuso made history
with its breathtakingly modern
construction. Aside from being
the first armchair padded in
polyurethane foam, the chair also
ushered in a form of suspension
provided by reinforced elastic
webbing for improved comfort,
while the metal legs highlight the
airy lightness of the shapes. All
of the structural elements are
seamlessly integrated into the
whole ‒ made up of seat, backrest
and armrests ‒ making this model
a made in Italy masterpiece,
awarded the Medaglia d’Oro at the
IX Triennale di Milano in 1951. The
Cassina re-edition heightens the
beauty of Lady with contemporary
allure, making it the ideal piece
to enhance lounges, lobbies and
executive offices. Available in a
splendid selection of fabrics or in
leather.
ITA
Icona del design italiano
degli anni ’50 di Marco Zanuso, la
poltrona Lady spicca per la sua
straordinaria modernità costruttiva,
simbolo di innovazione assoluta
sul piano stilistico, materico e
tecnologico. Oltre ad essere
la prima poltrona imbottita in
poliuretano espanso, la seduta
introduce un sistema di molleggio
con cinghie elastiche rinforzate
per un maggior livello di comfort,
mentre le gambe in metallo esaltano
la leggerezza delle forme. Tutti gli
elementi strutturali si integrano
nell’insieme costituito dal sedile,
dallo schienale e dai braccioli,
rendendo il modello un autentico
capolavoro del Made in Italy,
premiato con la Medaglia d’Oro alla
IX Triennale di Milano del 1951. La
riedizione Cassina esalta l’estetica
di Lady con gusto contemporaneo,
rendendola ideale per ambienti
lounge e lobby, ed executive
office. Disponibile in una preziosa
selezione di tessuti o in pelle.
FRA Icône du design italien des
années 1950 de Marco Zanuso,
le fauteuil Lady se distingue par
l’extraordinaire modernité de sa
fabrication, symbole d’innovation
absolue en matière de style, de
matériaux et de technologie. En plus
d’être le premier fauteuil rembourré
de mousse de polyuréthane, il
possède une assise qui présente
un système de suspension avec
des sangles élastiques renforcées
pour davantage de confort ainsi que
des pieds en métal qui soulignent
la légèreté des formes. Tous les
éléments structuraux s’intègrent
dans l’ensemble composé
de l’assise, du dossier et des
accoudoirs, faisant de ce modèle un
authentique chef-d’œuvre du Made
in Italy, récompensé par la Médaille
d’Or à la IXe Triennale de Milan
en 1951. La réédition de Cassina
sublime l’esthétique de Lady avec
une note contemporaine, la rendant
idéale pour les espaces lounge
et les halls, ainsi que les bureaux
de direction. Disponible en une
précieuse sélection de tissus ou en
cuir.
DE
Der Sessel Lady ist eine
Ikone des italienischen Designs
der 50er Jahre von Marco
Zanuso und besticht durch
seine außerordentliche, bauliche
Aktualität, ein Symbol für absolute
Innovation auf stilistischer,
materieller und technologischer
Ebene. Es handelt sich nicht nur um
den ersten Sessel mit Polsterung
aus Polyurethanschaum, mit
seiner Sitzfläche führt er auch
ein Federungssystem mit
verstärkten elastischen Gurten
für höheren Komfort ein, während
die Metallbeine die Leichtigkeit
der Formen betonen. Alle
Strukturelemente integrieren sich in
das Gesamtbild, das aus Sitzfläche,
Rückenlehne und Armlehnen
besteht und das Modell zu einem
echten Meisterwerk Made in Italy
macht, das bei der 9. Mailänder
Triennale im Jahre 1951 mit der
Goldmedaille ausgezeichnet wurde.
Cassinas Neuauflage unterstreicht
die Ästhetik von Lady mit
zeitgemäßem Geschmack, so dass
der Sessel ideal wird für Chefbüros,
Lounge- und Lobbyzonen. Erhältlich
in einer Auswahl von wertvollen
Stoffen oder mit Lederbezug.
ENG BASE Frame in tubular steel
in basalt, brass or gunmetal chrome
colors. FEET in black plastic.
INTERNAL STRUCTURE Seat/
backrest: frame in tubular steel
with elastic webbing. ARMRESTS
Poplar plywood. PADDING Cold
processed polyurethane foam.
Flexible polyurethane foam.
Resin treated polyester fiber
batting laminated to fabric lining.
UPHOLSTERY Fabric or leather.
ITA
BASAMENTO Telaio in
tubolare d’acciaio color basalto,
ottone, cromato canna di fucile.
PIEDINI in materiale plastico
di colore nero. STRUTTURA
INTERNA Sedile/schienale:
telaio in tubolare d’acciaio
dotato di cinghie elastiche.
BRACCIOLI Multistrato di pioppo.
IMBOTTITURA Poliuretano
espanso schiumato a freddo.
Poliuretano espanso flessibile.
Ovatta in fibra di poliestere
resinata accoppiata con vellutino.
RIVESTIMENTO Tessuto o pelle.
FRA PIÈTEMENT Cadre en tube
d’acier couleur basalte, laiton,
chromé, chromée nickel-gris foncé.
COQUE D’ASSISE en matière
plastique noire. STRUCTURE
INTERNE Assise/dossier: cadre
en tube d’acier équipé de sangles
élastiques. ACCOUDOIRS Multiplis
de peuplier. REMBOURRAGE
Mousse polyuréthane expansée
à froid. Mousse polyuréthane
souple. Multicouche en ouate de
fibre de polyester résinée et tissu.
REVÊTEMENT Tissu ou cuir.
DE
UNTERGESTELL Rahmen
aus Hohlprofil aus Stahl in der
Farbe Basalt, Messing, dunkel
nickelgrau verchromt. FÜSSE
aus schwarzem Kunststoff.
INNENGESTELL Sitzfläche/
Rückenlehne: Rahmen aus
Hohlprofil aus Stahl, mit
elastischen Riemen. ARMLEHNEN
Sperrholz Pappel. POLSTERUNG
Kaltgeschäumter PU-Schaum.
PU-Weichschaum. Polyesterwatte
laminiert mit Vlies. BEZUG Stoff
oder Leder.
77 cm
30.3 "
78 cm
30.7 "
84 cm
33.1 "
46 cm
18.1 "
38 cm
15.0 "
Basalt colour base
Acciaio color basalto
Piètement finition basalte
Gestell basaltfarbig
Brass colour base
Acciaio color ottone
Piètement finition laiton
Gestell messingfarbig
Gunmetal grey colour base
Acciaio cromato canna di fucile
Piètement finition chromée nickel-gris foncé
Gestell dunkel nickelgrau verchromt
720
LADY
1951
MARCO ZANUSO
Cassina iMaestri Collection
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
Armchairs
Lady
