13
del progetto contemporaneo, l’unica a esercitare
l’innovazione a ogni scala del disegno, mettendo a
punto inedite soluzioni costruttive e immaginando
possibili prospettive dell’abitare ispirate alla
società, all’arte e alla moda. Grazie alle forniture
navali, negli anni ’50 evolve la sua produzione
da artigianale a industriale: le commesse per gli
interni dei transatlantici – come il celebre Andrea
Doria, di cui Gio Ponti firma parte degli arredi –
mettono in luce non solo la sua peculiare attitudine
a dare forma alle idee dei grandi progettisti
con maestria e perizia ma anche l’abilità nel
confrontarsi con le esigenze di spazi destinati
a un uso pubblico. Questa vitalità, alimentata
da intuizione e lungimiranza, anima ancora oggi
l’azienda, che continua a guardare al futuro con
audacia, passione e un approccio aperto e olistico.
Così Cassina estende la filosofia The Cassina
Perspective dalla casa ai luoghi a vocazione
pubblica con la nuova collezione Cassina Pro,
che riunisce prodotti contemporanei, le icone più
amate e sei novità rielaborati per un uso contract,
per garantire elevate performance di sicurezza
e durabilità e soddisfare le caratteristiche
richieste dai contesti ad alta frequentazione. Una
selezione pensata per i professionisti del settore
dell’architettura e dell’interior design, che porta
il design autorevole di Cassina in lobby e lounge,
ristoranti e bar, hotel, negozi, oltre agli spazi di
lavoro, mantenendo estetica e qualità, soprattutto
nei materiali.
Professionale, orientata al progetto e con prodotti
certificati. Cassina Pro segna un’evoluzione nella
capacità manifatturiera del brand, per offrire
la possibilità di creare atmosfere raffinate e
accoglienti anche negli ambienti per la collettività,
secondo un codice di bellezza, sensibilità formale,
solidità. Mostrando l’eclettismo e la versatilità
di Cassina con un lessico distintivo e potente. E
quell’istinto di anticipare nel presente le tendenze
di domani.
contemporain à travers de nouvelles formes, la seule
à pratiquer l’innovation à tous les niveaux du projet en
élaborant des solutions de fabrication novatrices et
en imaginant des perspectives possibles de l’habitat,
inspirées de la société, de l’art et de la mode. Dans
les années 1950, à la faveur de fournitures navales,
sa production artisanale devient industrielle : les
commandes pour les intérieurs des paquebots
– comme le célèbre Andrea Doria dont Gio Ponti
signe une partie du mobilier – révèlent son aptitude
particulière à donner forme aux idées des grands
designers avec savoir-faire et compétence, ainsi
qu’à répondre aux besoins des espaces destinés à
un usage public. Nourrie par l’intuition et la capacité
d’anticipation, cette vitalité anime encore aujourd’hui
l’entreprise qui continue de regarder vers l’avenir
avec audace et passion selon une approche ouverte
et holistique. Cassina étend donc la philosophie
The Cassina Perspective de la maison aux lieux à
vocation publique avec la nouvelle collection Cassina
Pro, qui rassemble des produits contemporains,
les icônes les plus populaires et six nouveautés
revisitées pour un usage dans les grandes structures,
afin de garantir des performances de sécurité et de
durabilité élevées et de satisfaire les caractéristiques
requises pour les endroits très fréquentés. Cette
sélection, conçue pour les professionnels du secteur
de l’architecture et de la décoration d’intérieur,
introduit le design influent de Cassina dans les halls
et les espaces lounge, les restaurants et les bars,
les hôtels, les boutiques et les espaces de travail,
tout en conservant une esthétique et une qualité
professionnelle – notamment des matériaux – axée
sur le projet et avec des produits certifiés.
Cassina Pro marque une évolution dans la capacité
de fabrication de la marque, afin d’offrir la possibilité
de créer des ambiances raffinées et accueillantes
même dans des espaces collectifs, selon un code
de beauté, de sensibilité formelle, de solidité. Et cela
grâce à un lexique distinctif et puissant en mesure
d’exprimer l’éclectisme et la polyvalence de Cassina,
et à cette capacité d’anticiper aujourd’hui les
tendances de demain.
neue Formen, von der Kultur des zeitgenössischen
Projekts zu sprechen, und als Einzige brachte sie
Innovation in alle Phasen des Designs, arbeitete
neue Konstruktionslösungen aus und dachte
an die Möglichkeiten neuer Perspektiven des
Wohnens, inspiriert von der Gesellschaft, Kunst
und Mode unserer Zeit. Dank der Lieferung von
Schiffsausstattungen gelang der Firma in den
50er Jahren der Sprung von der handwerklichen
zur industriellen Produktion: Die Aufträge für die
Innenausstattung großer Überseeschiffe – wie die
berühmte Andrea Doria, für die Gio Ponti einen Teil
der Einrichtung entwarf – enthüllen nicht nur eine
besondere Gabe, den Ideen der großen Projektierer
mit meisterhaftem Können und Kompetenz Form
zu geben, sondern auch das Geschick, sich mit den
Anforderungen von öffentlichen Räumlichkeiten zu
konfrontieren. Die gleiche Vitalität, voller Intuition
und Vision, animiert die Firma auch heute noch. Sie
schaut weiterhin mit Zuversicht, Passion und einer
offenen, ganzheitlichen Mentalität in die Zukunft.
So dehnt Cassina ihre Philosophie The Cassina
Perspective vom Wohnbereich auf Räumlichkeiten
des öffentlichen Sektors aus, mit der neuen Kollektion
Cassina Pro, die zeitgenössische Produkte, die
beliebtesten Ikonen und sechs Neuheiten in sich
vereint, für den Contract-Bereich überarbeitet, um
ein hohes Niveau an Sicherheit und Dauerhaftigkeit
zu garantieren und den Charakteristiken eines
stark besuchten Kontexts gerecht zu werden. Eine
Selektion für die Fachwelt des Architektursektors und
des Interior Designs, die das renommierte Design von
Cassina in Lobbys und Lounges bringt, in Restaurants
und Bars, Hotels und Geschäfte, sowie in den
Arbeitsbereich, unter Beibehaltung der Ästhetik und
Qualität, vor allem, was die Materialien angeht.
Fachspezifisch, projektorientiert und mit
zertifizierten Produkten. Cassina Pro bedeutet
eine Fortentwicklung der Herstellungs-Kapazität
des Labels, das die Möglichkeit eröffnet, auch in
öffentlichen Räumen eine raffiniert einladende
Atmosphäre zu schaffen, nach allen Regeln der
Ästhetik, des Formgefühls, der Solidität. Es wird die
Eklektik und Vielseitigkeit von Cassina gezeigt, in einer
Art Lexikon mit der Stärke und den Charakteristiken
der Marke. Nicht zu vergessen, der Instinkt, die
Tendenzen von morgen heute vorwegzunehmen.
public-oriented places with the new Cassina Pro collection – incorporating contemporary products,
beloved icons and six new products re-envisioned for contract use – to ensure superior safety and durability
and to cater to the demands typical of high-traffic settings. Crafted for the architecture and interior design
trade, the Cassina Pro selection takes the authoritative Cassina design philosophy to lobbies and lounges,
restaurants and bars, hotels, shops and the workplace, delivering aesthetics and quality, especially
in materials. Professional, project-oriented with certified products. Cassina Pro marks a breakthrough
in the brand’s manufacturing capacity, opening the door to creating sophisticated, comfortable
surroundings in public places, based on a code of beauty, sensitivity to form and integrity. Expressing
Cassina’s eclecticism and versatility through an extraordinary, powerful language. And its ability today
to envision the trends of tomorrow.
CASSINA PRO
CASSINA PRO
12
