98
99
Banquette Mauritanie
Sofas
240 cm
94.5 "
29 cm
11.2 "
70 cm
27.6 "
240 cm
94.5 "
29 cm
11.2 "
70 cm
27.6 "
130 cm
51.2 "
13 cm
5.1 "
70 cm
27.6 "
195 cm
76.8 "
13 cm
5.1 "
70 cm
27.6 "
ENG The Banquette Mauritanie is
among the furnishings designed by
Charlotte Perriand in 1959 for the
homes of the managers and staff
of the “Miferma” mining company
in the city of Cansado, on the
Atlantic coast of Mauritania. Its
sophisticated, timeless design.
Composed of magnificent wood
lattice attached to an elegant
metal base, the bench can be used
without cushions to accentuate its
long, lean structure. With a single
two- or three-seat cushion placed
at the centre or along the sides
of the bench, it invites various
interpretations of use. Or, backrest
cushions can be added that are
attached to the seat in such a way
as to allow them and the upholstery
to be easily removed. And, to best
meet contemporary needs, it is
available with integrated USB ports
(type A and C).
As is true of all the items in the
Cassina iMaestri Collection, each
piece is authenticated by the
collection logo, Charlotte Perriand’s
signature and by a serial number
ITA
Parte della serie di arredi
disegnati da Charlotte Perriand
nel 1959 per gli alloggi dei dirigenti
e delle maestranze della società
mineraria “Miferma”, nella città di
Cansado, sulla costa atlantica della
Mauritania, Banquette Mauritanie si
caratterizza per il design sofisticato
e senza tempo. La panca, composta
da una maestosa griglia di listelli in
legno fissata su un’elegante base
metallica, può essere utilizzata
senza cuscinature per porre
l’accento sulla longilinea struttura,
con un solo cuscino di seduta a
due o a tre posti posizionabile
al centro o ai lati della panca, e,
infine, con l’aggiunta di cuscini per
lo schienale fissati alla seduta in
modo da facilitarne lo smontaggio
e la sfoderabilità, lasciando spazio
a diverse interpretazioni d’uso.
Inoltre, per rispondere al meglio
alle esigenze contemporanee, è
disponibile in versione elettrificata
con prese USB (tipo A e C). Come
tutte le opere della Collezione
Cassina iMaestri, ogni pezzo è
autenticato dal
FRA La Banquette Mauritanie
fait partie de la série de meubles
conçus par Charlotte Perriand en
1959 pour le logement des cadres
et des ouvriers de la société
minière « Miferma », dans la ville de
Cansado sur la côte atlantique de la
Mauritanie, et se démarque par un
design sophistiqué et intemporel.
Le banc, composé d'un majestueux
treillis de lattes de bois fixées sur
un élégant piètement en métal,
peut être utilisé sans coussins pour
souligner sa structure longiligne,
avec un seul coussin d'assise
à deux ou trois places pouvant
être positionné au centre ou aux
extrémités et, enfin, avec l’ajout de
coussins de dossier fixés à l'assise
de manière à faciliter le démontage
et le déhoussage, laissant libre
cours à différentes interprétations
concernant son usage. De plus,
pour répondre au mieux aux
exigences actuelles, le banc est
disponible avec une alimentation
électrique avec des prises USB
(type A et C). À l'instar de toutes les
œuvres de la
DE
Die Banquette Mauritanie
ist Teil einer Reihe von Möbeln,
die Charlotte Perriand 1959 für die
Unterkünfte des Führungspersonals
und der Arbeiter des
Bergbauunternehmens "Miferma"
in der Stadt Cansado an der
Atlantikküste von Mauretanien
entworfen hat, und zeichnet sich
durch ein elegantes und zeitloses
Design aus.
Die Sitzbank besteht aus einer
hochwertigen Sitzfläche aus
Holzlatten, die auf einem eleganten
Metallgestell befestigt ist. Die
Sitzbank kann ohne Sitzkissen
verwendet werden, um den
Akzent auf die exklusiven, langen
Banklatten zu setzen, mit nur einem
Sitzkissen in der Ausführung als
Zweisitzer oder Dreisitzer, das in
der Mitte oder an den Seiten der
Sitzbank positioniert werden kann,
oder mit zusätzlichen Kissen für die
Rückenlehne, die an der Sitzfläche
befestigt ist und ein einfaches
Abnehmen und Abziehen der
Kissen erlaubt, und bietet damit
Raum für unterschiedliche
543
BANQUETTE MAURITANIE
1959
CHARLOTTE PERRIAND
Cassina iMaestri Collection
543 P0 0_
543 P0 90
543 P0 K_ ELECTRIFIED
543 P0 91
Collection Cassina iMaestri,
chaque pièce est authentifiée
par le logo de la collection, la
signature de Charlotte Perriand
et la numérotation progressive,
ce qui correspond à propre carte
d'identité.
that matches its ID card.
logo della collezione, la firma di
Charlotte Perriand e la numerazione
progressiva che corrisponde alla
propria carta d’identità.
Interpretationen der Nutzung
der Bank. Um die Anforderungen
der heutigen Zeit zu erfüllen, die
Sitzbank ist in einer elektrifizierten
Version erhältlich mit USB-Ports
vom Typ A und C. Wie alle Möbel
der Kollektion Cassina iMaestri wird
die Authentizität jedes Möbelstück
durch das Logo der Kollektion, die
Unterschrift von Charlotte Perriand
und die fortlaufende Nummerierung
bestätigt, die auch auf dem
Echtheitszertifikat steht.
