320
321
Bookshelves
Infinito Wall
ENG The Infinito Wall bookcase,
designed in 1956/7 by Franco Albini,
is meant to be attached to a wall
and now has a more stable footing
structure. Working constantly with
the Maestro’s heirs, this version
was developed using a project
designed by Albini and Franca
Helg in 1958 (and currently at the
Fondazione Albini) as its main point
of reference, along with the designs
made for the re-edition by the
Poggi company. Infinito Wall is now
an even more contemporary and
functional bookcase, appropriate
for corporate offices, meeting
rooms and lounge areas. Thanks
to the addition of a low upright, it is
possible to add a custom cabinet
with doors, creating a compartment
for up to a 65-inch screen with a
165cm shelf above. The bookcase
can be equipped with a cable
management system to maintain
visual order and lightness. The
hinges allow for adjustment of the
doors and cushioned closure; in ash
wood, stained grey.
ITA
La libreria Infinito Wall,
disegnata nel 1956/7 da Franco
Albini, prevede il fissaggio a parete
e un diverso e più stabile appoggio
a terra. Questa declinazione è
stata sviluppata – in costante
collaborazione con gli eredi del
Maestro – prendendo come
riferimento principale un progetto
disegnato dallo stesso Albini
insieme a Franca Helg nel 1958, e
presente oggi presso la sede della
Fondazione Albini, oltre ai disegni
realizzati per la riedizione della
ditta Poggi. Infinito Wall diventa una
libreria ancora più contemporanea
e funzionale, adatta per arricchire
uffici corporate, sale meeting e
aree lounge. Grazie all’inserimento
di un montante basso è possibile
accoppiare un contenitore ad ante
dedicato creando un vano per uno
schermo fino a 65” con una mensola
sovrastante di 165cm. Il mobile può
essere predisposto per il passaggio
dei cavi, mantenendo ordine visivo e
leggerezza. Le cerniere permettono
la regolazione degli sportelli e la
chiusura ammortizzata, la finitura è
in frassino tinto grigio.
FRA La bibliothèque Infinito Wall,
conçue en 1956/7 par Franco Albini,
prévoit une fixation au mur et un
appui au sol différent et plus stable.
Cette déclinaison a été développée
– en collaboration constante avec
les héritiers du Maitre – en prenant
pour référence principale un
projet dessiné en 1958 par Albini
lui-même avec Franca Helg, et
présent aujourd’hui au siège de
la Fondation Albini, ainsi que les
dessins réalisés pour la réédition de
l’entreprise Poggi. La bibliothèque
Infinito Wall devient encore plus
contemporaine et fonctionnelle,
idéale pour agrémenter les bureaux
d’entreprise, les salles de réunion
et les espaces lounge. Grâce à
l’insertion d’un montant bas, il est
possible de coupler un caisson
avec portes dédié afin de créer
une niche pour un écran jusqu’à
65” surmonté d’une étagère de
165 cm. Il est possible de prévoir le
passage invisible des câbles, afin
de conserver l’ordre visuel et la
légèreté du meuble. Les charnières
permettent le réglage des portes et
la fermeture en douceur. La finition
est en frêne teinté gris.
DE
Das von Franco Albini
im Jahre 1956/7 entworfene
Bücherregal Infinito Wall sieht eine
Wandbefestigung und daneben
auch eine stabilere Auflage auf dem
Boden vor. Diese neue Version wurde
in ständiger Zusammenarbeit mit
den Erben des „Maestro“ entwickelt,
wobei als Hauptbezugspunkt ein
Projekt diente, das von Albini 1958
zusammen mit Franca Helg entworfen
wurde und heute am Sitz der Albini-
Stiftung zu sehen ist, wie ebenfalls
die Entwürfe, die für die Neuauflage
der Firma Poggi angefertigt wurden.
Infinito Wall wird damit zu einem noch
zeitgemäßeren und funktionaleren
Bücherregal, das Firmenbüros,
Konferenzsäle und Lounge-Bereiche
möbliert. Dank der Einfügung eines
niedrigen Pfostens kann es mit einem
speziellen Behältermöbel mit Tür
kombiniert werden, wodurch Raum für
einen Bildschirm bis zu 65“ entsteht,
mit einem darüber befindlichen
165 cm breiten Ablagefach. Das
neue Möbelstück kann für eine
Kabeldurchführung ausgelegt
werden, wobei die visuelle Ordnung
und Leichtigkeit beibehalten wird. Die
Scharniere erlauben die Regulierung
der Türen und gedämpfte Schließung,
die Oberfläche ist aus grau gebeizter
Esche.
80 cm
31.5 "
50 cm
19.6 "
35 cm
13.7 "
50 cm
19.6 "
35 cm
13.7 "
80 cm
31.5 "
835
INFINITO WALL
1958
FRANCO ALBINI
Cassina iMaestri Collection
5 cm
2.0"
25 cm
9.8 "
165 cm
65.0 "
51 cm
20.1 "
12 cm
4.7 "
38 cm
15.0 "
5 cm
2.0 "
5 cm
2.0"
25 cm
9.8"
80 cm
31.4 "
835 P_ Z7
835 P1 06
835 P_ W7
835 P1 _5
835 P1 03
835 P1 02
35 cm
13.7"
5 cm
2.0"
80 cm
31.4 "
