294
295
ENG An icon of design and what
has been dubbed Cassina crafts
mastery, the Leggera – its lines
clean-cut refined, and versatile
–adapts effortlessly to a variety
of requirements and settings. It
is now available in the normal
version as well as in the one
with armrests. A wood chair,
par excellence, the Leggera
marks one of the key points of
the relationship, both in terms
of design and production, which
started in the 1950s between
Gio Ponti, Cesare Cassina,
and the Cassina company’s
artisans. The experience and the
crafts capabilities of Cassina’s
carpenters were put to the test
in addressing the challenge of
lightening the chair frame – the
ultimate outcome being the
inimitable slimline Superleggera
chair – concentrating on its
essential lines while respecting
its resistance and stability. The
many combinations and color
contrasts between the frame,
the seat covering and the
padded backrest, made of a
separate cushion with removable
upholstery, keep the Leggera
contemporary and a perfect fit in
any setting.
ITA
Un’icona del design e
della maestria Cassina, da oggi
disponibile sia nella versione
normale che nella versione con
braccioli. Una forma chiara,
colta, versatile, in grado di
soddisfare un’ampia gamma di
esigenze e scenari. La sedia
in legno per eccellenza segna
uno dei momenti fondamentali
della collaborazione progettuale
ed esecutiva nata agli inizi
degli anni ‘50 tra Gio Ponti,
Cesare Cassina e gli artigiani
dell’azienda. Dall’esperienza
e dalla capacità della
falegnameria Cassina nasce una
sfida scandita dai progressivi
alleggerimenti della struttura -
che sfoceranno nella più esile
e inimitabile Superleggera -,
tesi a valorizzare la semplicità
delle linee rispettandone al
tempo stesso le caratteristiche
di resistenza e stabilità. Le
molteplici combinazioni e gli
originali contrasti cromatici tra
la struttura e il rivestimento
della seduta, lo schienale
imbottito realizzato con
un cuscino indipendente e
sfoderabile, rendono il modello
sempre attuale e facilmente
inseribile nei diversi contesti.
FRA Une icône du design,
emblématique de la maîtrise
Cassina, dès maintenant
disponible soit dans la version
normale que dans la version avec
accoudoirs. Des formes claires,
savantes, polyvalentes, en mesure
de satisfaire un large éventail
d’exigences et de scénarios. Ce
véritable archétype de la chaise
en bois marque l’un des moments
fondamentaux de la collaboration
née au début des années 1950
entre Gio Ponti, Cesare Cassina
et les artisans de l’entreprise.
À mesure que progressent son
expérience et son savoir-faire en
matière de menuiserie, Cassina
se lance dans un défi rythmé
par les allègements successifs
de la structure (qui se traduiront
dans l’inimitable Superleggera,
une chaise supérieurement
mince), visant à mette en valeur
la simplicité des lignes dans le
respect des caractéristiques
de résistance et de stabilité
du modèle. Les combinaisons
multiples et les contrastes de
couleurs inhabituels entre la
structure et le revêtement de
l’assise, le dossier rembourré
grâce à un coussin indépendant
et amovible, font que ce modèle
toujours actuel s’intègre
facilement dans différentes
situations.
DE
Eine Ikone des Designs und
der meisterlichen Verarbeitung
Cassina, Jetzt nicht nur in der
normalen Version sondern auch
in der Version mit Armlehnen
erhältlich. Eine klare, gebildete,
vielseitige Form, die in der Lage
ist, zahlreichen Bedürfnissen und
Situationen entgegenzukommen.
Der Holzstuhl par excellence prägt
einen der grundlegenden Momente
der Zusammenarbeit bei Projekten
und deren Ausführung, die zu
Beginn der 50er Jahre zwischen
Giò Ponti, Cesare Cassina und den
Handwerkern der Firma entstanden
ist. Aus der Erfahrung und dem
Geschick der Tischlerei Cassina
entsteht eine Herausforderung, die
durch die schrittweise Erleichterung
der Struktur gegeben ist – und die
im zarten und unnachahmlichen
Superleggera endet – mit dem
Ziel, die Einfachheit der Linien
aufzuwerten und gleichzeitig die
Merkmale der Robustheit und
Stabilität zu respektieren. Die
zahlreichen Kombinationen und die
originalen Farbkontraste zwischen
dem Gestell und dem Bezug der
Sitzfläche und die gepolsterte
Rückenlehne mit separatem und
abziehbarem Kissen schaffen
die Voraussetzungen dafür,
dass das Modell immer aktuell
ist und sich problemlos in die
unterschiedlichsten Einrichtungen
einfügen lässt.
646
LEGGERA
1952/2017
GIO PONTI
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
Chairs
Leggera
85 cm
33.3”
45 cm
17.7”
47 cm
18.5”
46 cm
18.2”
85 cm
33.3”
46 cm
18.2”
50 cm
19.7”
50 cm
19.7”
Ashwood stained white
Frassino tinto bianco
Frêne teinté blanche
Esche weiß gebeizt
Ashwood stained black
Frassino tinto nero
Frêne teinté noir
Esche schwarz gebeizt
Natural ashwood
Frassino naturale
Frêne naturel
Esche natur
Ashwood stained natural
Frassino tinto naturale
Frene teinte naturel
Esche natur gebeizt
Ashwood stained amaranth
Frassino tinto amaranto
Frêne teinté amarante
Esche amarant gebeizt
Ashwood stained petroleum
Frassino tinto petrolio
Frêne teinté petrole
Esche petrol gebeizt
Ashwood stained taupe
Frassino tinto fango
Frene teinte taupe
Esche schlamm gebeizt
American walnut
Noce Canaletto
Noyer américain
Esche amerikan
646 P0 30/31/50
646 P0 A3
646 P0 70/71/90
646 P0 B3
35 cm
13.9”
19 cm
7.5”
40 cm
15.8”
19 cm
7.5”
