282
283
ENG Produced by Cassina in
both a metal and wood frame,
with the same shape changing its
personality, depending on which
frame material used, the back and
the seat always being leather. The
simple geometry of the structure
is warmer and closer to nature in
the walnut or ashwood, and is thus
ideal for the home environment. The
chair’s lines become more slender
and impactful in the cast aluminium
option: here the ideal setting is the
office or corporate space.
The innovative approach used
to assemble the leather sections
reveals a clever configuration of
cuts and folds that highlight the
company’s crafts capabilities. The
upholstery is an “envelope” into
which slips the frame, no stitching
in sight. Meticulous attention has
been paid to the chair’s functional
aspects, primarily through the
use of a thermoformed plastic
shell coupled with a thin layer
of polyurethane. Meantime, the
rounded seat enhances the feeling
that Eve is a comfortable chair.
ITA
Una sedia dall’anima duplice,
proposta da Cassina nelle versioni
in legno o metallo. La stessa forma
cambia personalità in base al
materiale utilizzato, mantenendo
comunque inalterati il sedile e lo
schienale in cuoio. La geometria
semplice della struttura diventa più
calda e naturale nel modello in noce
o frassino, ideale per gli ambienti
domestici. Le linee si fanno invece
più sottili e d’impatto nella variante
in fusione di alluminio dedicata agli
spazi office e contract. L’innovativo
assemblaggio delle parti in pelle
rivela un gioco sapiente di tagli
e piegature che evidenziano la
maestria artigianale dell’azienda:
il rivestimento è concepito come
una “busta” priva di cuciture a
vista da inserire sopra la struttura.
Estrema attenzione è rivolta anche
all’aspetto funzionale, agevolato da
una scocca in materiale plastico
termoformato accoppiato con un
sottile strato di poliuretano, mentre
la linea stondata del sedile aumenta
l’effetto comfort.
FRA Une chaise à deux âmes,
proposée par Cassina en version
bois ou métal. La même forme
change de personnalité en fonction
du matériau utilisé, tout en gardant
inchangés l’assise et le dossier
en cuir. La géométrie simple de la
structure devient plus chaude et
plus naturelle dans le modèle en
noyer ou en frêne, idéal pour les
environnements ménagers. Les
lignes deviennent quant à elles
plus fines et frappantes dans la
variante en fonte d’aluminium
dédiée aux espaces bureaux et
contract. L’assemblage innovant
des parties en cuir révèle un savant
jeu de coupes et de plis qui met
en valeur le savoir-faire artisanal
de l’entreprise : le revêtement est
conçu comme une « enveloppe »
sans coutures apparentes qu’on
insère sur la structure. L’aspect
fonctionnel fait également l’objet
d’une grande attention : il est
favorisé par une coque en matière
plastique thermoformée doublée
d’une fine couche de polyuréthane,
tandis que la ligne arrondie de
l’assise augmente l’effet de confort.
DE
Ein Sessel mit zweifachem
Wesen, der von Cassina in den
Ausführungen Holz oder Metall
angeboten wird. Die Form ändert
ihre Persönlichkeit je nach
eingesetztem Material, wobei die
Sitzfläche und die Rückenlehne
aus Leder unverändert bleiben. Die
einfache Geometrie der Struktur
erhält beim Modell aus Nussholz
oder Esche mehr Wärme und
Natürlichkeit und ist damit ideal
für den Wohnbereich. Bei der
Variante aus Aluminiumfusion,
die für Büroräume und den
Objektbereich gedacht ist, werden
die Linien hingegen schmaler und
eindrucksvoller. Der innovative
Zusammenbau der Teile aus
Leder zeigt ein geschicktes Spiel
aus Schnitten und Faltungen, die
das handwerkliche Können der
Firma betonen: Der Bezug ist
wie ein „Umschlag“ konzipiert, er
hat keine sichtbaren Nähte und
wird über die Struktur gestülpt.
Besonderes Augenmerk wurde
auch dem funktionellen Aspekt
gewidmet, der durch eine
Schale aus wärmegeformtem
Kunststoffmaterial verstärkt
wird, auf die eine dünne Schicht
Polyurethan aufgezogen wurde. Die
abgerundete Linie der Sitzfläche
steigert den Komforteffekt.
184
EVE
2009
PIERO LISSONI
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
Chairs
Eve
56 cm
22’’
42 cm
16.5’’
76 cm
29.9’’
46 cm
18.1’’
63 cm
24.8’’
Black painted aluminium
Alluminio verniciato nero
Aluminium verni noir
Aluminium schwarz lackiert
Polished aluminium
Alluminio lucido
Aluminium brillant
Aluminium glänzend
Taupe saddle leather
Cuoio talpa
Cuir taupe
Kernleder Taupe
Black saddle leather
Cuoio nero
Cuir noir
Kernleder schwarz
Natural saddle leather
Cuoio naturale
Cuir naturel
Kernleder natur
Brown saddle leather
Cuoio marrone
Cuir marron
Kernleder braun
Bulgarian saddle leather
Cuoio rosso bulgaro
Cuir rouge bulgare
Kernleder rotbraun
ENG STRUCTURE cast
aluminium. Aluminium finishes
polished or painted in the colours
shown on the price list. Metal seat/
backrest frame painted black. SEAT
SHELL in thermoformed plastic
encased in quilted laminated black
fabric. PADDING in polyurethane
foam. Backrest reinforced with
ITA
STRUTTURA alluminio
presso fuso. Finiture alluminio
lucidato o verniciato nei colori
indicati a listino. Telaio metallico
sedile/schienale verniciato di
colore nero. SCOCCA SEDILE in
materiale plastico termoformato
rivestito con vellutino trapuntato
di colore nero. IMBOTTITURA in
FRA STRUCTURE en fonte
d’aluminium. Finitions aluminium
poli ou peint dans les couleurs
disponibles dans la liste des
produits. Cadre métallique assise/
dossier peint en noir. COQUE
SIÈGE en matériau plastique
thermoformé recouvert de
tissu composite matelassé noir.
DE
GESTELL
aluminiumdruckguss. Oberfläche
Aluminium: Glänzend oder
lackiert in den Farben nach
Preisliste. Metallgestell Sitzfläche/
Rückenlehne mit Lackierung
in Schwarz. SITZSCHALE aus
Thermoplast mit Bezug aus
gestepptem Vlies in Schwarz.
184 P0 _1
