280
281
ENG The small armchair is very
evocative and strongly references
1970s design. Dudet is a small
architecture defined by three
individual padded elements: a
seat cushion and two tubes that
fluidly design its legs, armrests
and backrest in a continuous
line. The soft and comfortable
appearance of the Dudet armchair
strikes immediately and, under
its welcoming curves, it has a
conscious soul thanks to the fact
that its elements can be easily
disassembled. An innovative system
that, with a view to circularity, allows
its metal core to be separated from
the polyurethane foam padding
made with a percentage of polyols
deriving from biological sources.
This facilitates both the disposal
of the separate pieces and the
recycling of its noble materials like
its steel core.
ITA
La poltroncina è molto
evocativa e rimanda fortemente
al design degli anni ’70. Dudet è
una piccola architettura definita
da tre singoli elementi imbottiti: un
cuscino di seduta e due tubolari
che fluidamente disegnano in una
linea continua gambe, braccioli
e schienale. L’aspetto morbido
e confortevole della poltroncina
Dudet colpisce subito ma, sotto le
sue curve accoglienti, ha un’anima
consapevole in quanto facilmente
disassemblabile. Un sistema
innovativo che, in un’ottica di
circolarità, permette di dividere la
sua anima metallica dall’imbottitura
in poliuretano espanso realizzato
con una percentuale di polioli
derivati da fonti biologiche.
Questo facilita sia lo smaltimento
differenziato sia il riciclo dei
materiali nobili, a partire dall’anima
in acciaio.
FRA Ce petit fauteuil est très
évocateur et fait fortement
référence au design des années
70. Trois éléments rembourrés
individuels définissent cette petite
architecture qu’est Dudet : un
coussin d’assise et deux formes
tubulaires qui dessinent avec
fluidité les pieds, les accoudoirs et
le dossier en une ligne continue.
L’aspect souple et confortable
du petit fauteuil Dudet frappe
immédiatement ; néanmoins, ses
courbes accueillantes cachent une
conscience écologique puisque
les éléments sont facilement
démontable. Dans une perspective
de circularité, un système innovant
permet de séparer le noyau
métallique du rembourrage en
mousse de polyuréthane composé
d’un pourcentage de polyols
d’origine biologique. Cela facilite
à la fois l’élimination séparée et le
recyclage des matériaux nobles, à
commencer par le noyau en acier.
DE
Der Armlehnstuhl, der mit
ist sehr evokativ und ein deutlicher
Verweis auf das Design der 70-
er Jahre. Dudet ist ein kleines
Konstrukt aus drei einzelnen
gepolsterten Elementen: ein
Sitzkissen und zwei schlauchartige
Elemente, die in einer fließenden
und durchgehenden Linie die
Beine, die Armlehnen und die
Rückenlehne zeichnen. Das
weiche und behagliche Aussehen
des Armlehnstuhls Dudet fällt
sofort ins Auge, aber unter seinen
bequemen Kurven verbirgt sich ein
umweltbewusster Kern, der sich
einfach herausnehmen lässt. Ein
innovatives System, das mit Blick
auf die Kreislaufwirtschaft das
Trennen des Metallkerns von der
Polsterung aus PU-Schaum erlaubt,
die einen Anteil an Polyolen aus
biologischen Quellen enthält. Das
erleichtert sowohl die Mülltrennung
bei der Entsorgung als auch das
Recycling der hochwertigen
Materialien, allen voran der
Stahlkern.
562
DUDET
2021
PATRICIA URQUIOLA
BIFMA
CERTIFICATIONS - CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS - ZERTIFIKATE
Chairs
Dudet
56% Metall
24% Rubber and foam
12% Upholstery
8% Fiber
60 cm
23.6”
75 cm
29.5”
46 cm
18.2”
51 cm
19.9”
ENG LEG AND SEAT
STRUCTURE in steel. LEG AND
SEAT PADDING in polyurethane
foam with a percentage of polyols
derived from organic sources.
SEAT STRUCTURE in steel with
elastic webbing. INNER LINING
in laminated fabric and PET fiber.
OUTER UPHOLSTERY in a
selection of fabrics from the
Cassina Collections. ZIPPER black
or gray color.
ITA
STRUTTURA GAMBE E
SEDILE in acciaio. IMBOTTITURA
GAMBE E SEDILE in poliuretano
espanso con percentuale di polioli
derivanti da fonti biologiche.
STRUTTURA SEDILE in
acciaio con cinghie elastiche.
RIVESTIMENTO INTERNO in
vellutino e fibra PET.
RIVESTIMENTO ESTERNO in una
selezione di tessuti dalle Collezioni
Cassina. ZIP di colore nero o grigio.
FRA STRUCTURE DES
PIEDS ET DU SIÈGE en acier.
REMBOURRAGE DES PIEDS
ET DU SIÈGE en mousse de
polyuréthane avec un pourcentage
de polyols d’origine biologique.
STRUCTURE DU SIÈGE en acier
avec des sangles élastiques.
REVÊTEMENT INTERNE en
velours et fibre de PET.
REVÊTEMENT EXTERNE dans
une sélection de tissus des
Collections Cassina. FERMETURE
À GLISSIÈRE noire ou grise.
DE
GESTELL BEINE UND
SITZFLÄCHE aus Stahl.
POLSTERUNG BEINE UND
SITZFLÄCHE aus PU-Schaum
mit einem Anteil an Polyolen aus
biologischen Quellen. GESTELL
SITZFLÄCHE aus Stahl mit
elastischen Riemen. INTERNER
BEZUG aus Vlies und PET-Faser.
EXTERNER BEZUG in einer
Auswahl der Stoffe der Kollektionen
Cassina. REISSVERSCHLUSS in
Schwarz oder Grau.
562 P1/P2
