413 P1 01
413 P1 11
270
271
ENG “A new kind of chair, made
entirely of saddle leather, often
cloned today.” This is how Mario
Bellini describes the best-selling
Cab chair-armchair, developed in
the golden age of Italian design
and today an iconic piece in
the Cassina collection. Cab is
the world’s first free-standing
saddle-hide chair, inspired by the
relationship between the skeleton
and the skin. Its upholstery is made
up 22 of parts in saddle leather
that are individually die-cut and
then undergo 22 processes by
hand. Only after a lengthy shaving
procedure to thin the parts to be
joined, are the cut parts stitched
together. The upholstery is then
hand-molded to the steel skeleton
and closed with zippers, like a
custom-tailored garment. Modern,
versatile, iconic, Cab furnishes the
most prestigious hotels and luxury
restaurants, executive board rooms
and congress centers with a varied
product line in a palette of colors.
ITA
“Un nuovo genere di sedia,
tutta in cuoio, oggi molto clonata”.
Così Mario Bellini descrive la
sedia-poltroncina Cab, best-seller
ideato nell’epoca d’oro del design
italiano e oggi pezzo iconico della
collezione Cassina. Cab è la prima
sedia al mondo caratterizzata da
una struttura in cuoio autoportante
ispirata al rapporto tra scheletro e
pelle. Il suo rivestimento è formato
da 22 parti in cuoio, fustellate
una ad una e successivamente
sottoposte a 22 lavorazioni manuali.
Le singole parti tagliate vengono
infatti cucite insieme solo dopo
aver subito un procedimento di
scarnitura volto ad assottigliare
lo spessore delle porzioni da
accoppiare. Il rivestimento viene poi
calzato su uno scheletro d’acciaio
e chiuso con cerniere lampo come
un abito sartoriale. Arredo iconico,
moderno e versatile, Cab arreda
i più prestigiosi hotel e ristoranti
di lusso, sale direzionali e centri
congresso con una variegata
proposta in diversi colori.
FRA « Un nouveau type de
chaise, toute en cuir, aujourd’hui
très clonée ». C’est ainsi que Mario
Bellini décrit la chaise Cab, un
bestseller conçu à l’âge d’or du
design italien et aujourd’hui pièce
iconique de la collection Cassina.
Cab est la première chaise au
monde caractérisée par une
structure en cuir autoportante
inspirée de la relation entre
le squelette et la peau. Son
revêtement se compose de 22
pièces en cuir, découpées une à
une puis soumises à 22 processus
manuels. Les différentes pièces
coupées ne sont en effet cousues
entre elles qu’après avoir subi
un processus de refente visant à
amincir l’épaisseur des portions
à assembler. Le revêtement est
ensuite monté sur une carcasse en
acier et fermé à l’aide de fermetures
à glissière comme un costume sur
mesure. Mobilier emblématique,
moderne et polyvalent, Cab meuble
les hôtels et restaurants de luxe
les plus prestigieux, les bureaux
de direction et les centres de
congrès avec une gamme variée de
couleurs.
DE
“Eine neue Art von Sitzen,
ganz aus Leder, die heute oft geklont
wird”. So beschreibt Mario Bellini
den Sessel Cab, einen Bestseller,
der auf dem Höhepunkt des
italienischen Designs entworfen
wurde und heute ein ikonisches
Stück der Kollektion Cassina ist. Cab
ist der erste Stuhl auf der Welt, der
durch eine selbsttragende Struktur
aus Kernleder gekennzeichnet ist,
die durch die Beziehung zwischen
Skelett und Haut inspiriert wurde.
Sein Bezug besteht aus 22
Lederteilen, von denen jedes einzeln
gestanzt und danach 22 manuellen
Bearbeitungen unterzogen
wird. Die zugeschnittenen
Einzelteile werden nämlich erst
nach einem Abschabevorgang
zusammengenäht, bei dem die
Dicke der zu kombinierenden
Lederabschnitte reduziert
wird. Der Bezug wird in der
Folge wie ein Maßanzug auf ein
Stahlskelett aufgezogen und mit
Reißverschlüssen verschlossen.
Cab ist ein ikonisches, modern und
vielseitiges Einrichtungsstück,
das sich in den renommiertesten
Hotels, Luxusrestaurants und
Chefbüros in einer Vielzahl von
Farben befindet.
ENG STRUCTURE Tubular steel
frame, painted black. · Seat shell in
black plastic. PADDING Flexible
cold processed polyurethane foam.
UPHOLSTERY Saddle leather in
colors: Bulgarian red, natural, taupe,
brown. FEET In black plastic with or
without adhesive felt pads.
ITA
STRUTTURA Telaio in
tubolare d’acciaio verniciato di
colore nero. · Scocca sedile in
materiale plastico di colore nero.
IMBOTTITURA Poliuretano
espanso flessibile schiumato a
freddo. RIVESTIMENTO In cuoio
nei colori nero, rosso bulgaro,
naturale, talpa, marrone. PIEDINI
In materiale plastico di colore nero
con e senza feltrino adesivo.
FRA STRUCTURE Cadre en
tube d’acier peint en noir. · Coque
d’assise en matière plastique
noire. REMBOURRAGE Mousse
polyuréthane souple injectée à
froid. REVÊTEMENT En cuir dans
les couleurs suivantes : noir, rouge
bulgare, naturel, taupe, marron.
EMBOUTS En matière plastique
noire avec ou sans patin en feutre
adhésif.
DE
GESTELL Rahmen
aus Hohlprofil aus Stahl mit
Lackierung in Schwarz. Sitzschale
aus schwarzem Kunststoff.
POLSTERUNG Kaltgeschäumter
PU-Weichschaum. BEZUG
Kernleder in den Farben Schwarz,
Rotbraun, Natur, Taupe, Braun.
FÜSSE Aus schwarzem Kunststoff
mit und ohne Gleiter aus Klebefilz.
64 cm
25.2 "
45 cm
17.7 "
52 cm
20.5 "
62 cm
24.4 "
82 cm
32.3 "
Taupe saddle leather
Cuoio talpa
Cuir taupe
Kernleder Taupe
Black saddle leather
Cuoio nero
Cuir noir
Kernleder schwarz
Brown saddle leather
Cuoio marrone
Cuir marron
Kernleder braun
Bulgarian saddle leather
Cuoio rosso bulgaro
Cuir rouge bulgare
Kernleder rotbraun
Natural saddle leather
Cuoio naturale
Cuir naturel
Kernleder natur
413
CAB
1977
MARIO BELLINI
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
CERTIFICATIONS - CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS - ZERTIFIKATE
46% Metal
43% Upholstery
8% Plastic
3% Rubber and foam
Chairs
Cab 413
64 cm
25.2 "
45 cm
17.7 "
57 cm
22.4 "
66 cm
26.0 "
82 cm
32.3 "
1I M
BIFMA
GREENGUARD
