254
255
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
ENG A table with a solid
architectural structure, example of
the new design language developed
by Mario Bellini in the 1970s for
his book, Libro dell’Arredamento.
Following this approach, based on
the primary uses of the furniture,
each piece can be re-issued
interpreting its traditional form in
many variations depending on the
type of use, materials and finishes.
Along with La Rotonda, it is part
of a series of tables designed
in 1976 – including La Corte, Il
Colonnato, La Loggia – starting
with the primary structures of the
history of architecture, from which
he developed a system of complete
solutions to meet the needs of any
office setting. This masterpiece
emphasizes the intimate
relationship between furniture
design and architecture, reflected
in the use of pillar-like supports that
demonstrate Cassina’s superior
master joinery skills. The table
comes with integrated power
access.
ITA
Un tavolo dalla solida
struttura architettonica, esempio
del nuovo lessico progettuale
che Mario Bellini ideò negli anni
’70 per il Libro dell’Arredamento.
Secondo questo approccio, basato
sulle finalità primarie dei mobili,
ogni pezzo può essere riproposto
interpretando la sua forma
tradizionale in numerose varianti
riferite alle caratteristiche d’uso,
ai materiai e alle finiture. Insieme a
La Rotonda fa parte di una serie di
tavoli progettati nel 1976 – tra i quali
La Corte, Il Colonnato, La Loggia
- partendo dalle strutture primarie
della storia dell’architettura, da
cui deriva un sistema di soluzioni
complete per ogni esigenza di
contesto office. Questo capolavoro
sottolinea la stretta relazione tra il
design del mobile e l’architettura,
evocata nell’uso di sostegni come
pilastri che testimoniano la grande
padronanza di Cassina nella
lavorazione del legno. Il tavolo è
predisposto per elettrificazione.
FRA Une table à la structure
architecturale solide, exemple
du nouveau lexique du design
que Mario Bellini a conçu dans
les années 1970 pour le Libro
dell’Arredamento. Selon cette
approche, basée sur les finalités
premières des meubles, chaque
pièce peut être proposée en
interprétant sa forme traditionnelle
dans de nombreuses variantes
se référant aux caractéristiques
d’utilisation, aux matériaux et aux
finitions. À l’instar de La Rotonda,
elle fait partie d’une série de
tables conçues en 1976 – dont La
Corte, Il Colonnato, La Loggia – à
partir des structures primaires
de l’histoire de l’architecture d’où
dérive un système de solutions
complètes pour chaque besoin du
secteur bureau. Ce chef-d’œuvre
fait ressortir la relation étroite
entre la conception du mobilier
et l’architecture, évoquée dans
l’utilisation de supports comme
les piliers qui témoignent de la
grande maitrise de Cassina dans le
travail du bois. La table intègre une
alimentation électrique.
DE
Dieser Tisch mit seiner
soliden architektonischen
Struktur ist ein Beispiel für die
neue Entwurfssprache, die
Mario Bellini in den 70er Jahren
für das Einrichtungsbuch (Libro
dell’Arredamento) entwarf. Gemäß
diesem Ansatz, der auf den primären
Zwecken der Möbelstücke basiert,
kann jedes Stück erneut angeboten
werden, indem seine traditionelle
Form in zahlreiche Varianten, je nach
den Verwendungszwecken, den
Materialien und den Oberflächen
abgewandelt wird. Zusammen mit
La Rotonda gehört dieses Produkt
zu einer Serie von Tischen, die im
Jahre 1976 entworfen wurden –
darunter La Corte, Il Colonnato und
La Loggia – und zwar ausgehend
von den primären Strukturen der
Architekturgeschichte, aus denen
sich ein komplettes Lösungssystem
für alle Bedürfnisse im Bürobereich
ergibt. Dieses Meisterwerk betont
die enge Beziehung zwischen
dem Design eines Möbelstücks
und der Architektur, auf die in
diesem Fall durch die Verwendung
pfostenartiger Stützen verwiesen
wird, die die meisterhafte Fertigkeit
in der Holzverarbeitung von Cassina
bezeugen. Die Theke kann für
elektrische Verkabelung vorgerüstet
werden.
Ashwood stained grey
Frassino tinto grigio
Frêne teinté gris
Esche grau gebeizt
451
LA BASILICA
1978
MARIO BELLINI
Meeting Tables
La Basilica
Natural ashwood
Frassino naturale
Frêne naturel
Esche natur
Only for the electrified version
ENG TOP Solid ashwood slats in
the finishes indicated in the price
list. LEGS Solid ashwood in the
finishes indicated in the price list.
ITA
PIANO A doghe di legno
massello di frassino nelle finiture
indicate a listino. GAMBE Legno
massello di frassino nelle finiture
indicate a listino.
FRA PLATEAU En lattes de frene
massif dans les finitions figurant
dans la liste des produits. PIEDS
Bois massif de frene dans les
finitions figurant dans la liste des
produits.
DE
TISCHPLATTE Aus
Massivholzleisten aus Esche in
den Oberflächen nach Preisliste.
BEINE Massivholz Esche in den
Oberflächen nach Preisliste.
225 - 280 cm
88.6 - 110.2”
225 - 280 cm
88.6 - 110.2”
105 cm
41.3”
105 cm
41.3”
90 cm
35.5”
90 cm
35.5”
97 - 152 cm
38.2 - 59.8”
97 - 152 cm
38.2 - 59.8”
74 cm
29.1”
74 cm
29.1”
451 P1 __
451 K1 __
BIFMA
CERTIFICATIONS - CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS - ZERTIFIKATE
98% Wood
1% Metal
1% Plastic
