230
231
016
LC16 BUREAU
LC16 Bureau
ENG Working closely with the
Fondatiòn Le Corbusier and
maintaining the utmost respect for
its original design, Cassina re-edits
the LC16 Bureau desk, designed
in 1957 as an everyday desk for
the children’s rooms at the Unités
d’Habitation in Nantes-Rezé, in
France.
Already part of the residential
collection, for the Cassina Pro
Collection it is now back in a larger
version to meet the demands
of contemporary workplaces.
The structure is in natural oak,
paired with a matching top for a
monochromatic version or, as in
the original design, with the top in
glossy red lacquer finish.
Along with the LC16 Bureau,
Cassina introduces an open
cabinet with attached shelves, also
available in a version equipped
with integrated power, for greater
functionality.
As is true of all the pieces in the
Cassina iMaestri Collection, to
ensure its authenticity, the desk
bears the collection logo, the Le
Corbusier signature and the serial
number that matches its ID card.
ITA
Lavorando a stretto contatto
con la Fondation Le Corbusier,
nel massimo rispetto del progetto
originale, Cassina riedita lo scrittoio
LC16 Bureau, disegnato nel 1957
come mobile in legno passe-partout
per le camere dei bambini presso le
Unités d’Habitation di Nantes-Rezé,
in Francia.
Già presente nella collezione
residenziale, nella Collezione
Cassina Pro viene riproposto
in una versione più grande per
soddisfare le esigenze lavorative
contemporanee, con la struttura
in rovere naturale in abbinamento
al piano, per una versione
monocromatica o, come nel
progetto originale, con il piano
laccato rosso lucido.
Insieme al modello LC16 Bureau,
Cassina presenta un mobile
contenitore con un vano a giorno
attrezzato con ripiani fissi,
disponibile anche in una versione
predisposta all’elettrificazione,
all’insegna della funzionalità.
Come tutti i prodotti della
Collezione Cassina iMaestri,
per garantirne l’autenticità, lo
scrittoio riporta il logo della
collezione, la firma di Le Corbusier
e la numerazione progressiva che
corrisponde alla propria carta
d’identità.
FRA Travaillant en étroite
collaboration avec la Fondation
Le Corbusier et dans le plus
grand respect du projet original,
Cassina réédite le bureau LC16
Bureau, dessiné en 1957 comme
meuble en bois passe-partout
pour les chambres d'enfants des
Unités d’Habitation de Nantes-
Rezé, en France. Déjà présent
dans la collection résidentielle, il
est reproposé dans la collection
Cassina Pro dans une version
plus grande pour répondre aux
besoins professionnels actuels,
avec une structure en chêne naturel
assortie au plateau, pour une
version monochrome ou, comme
dans le projet original, avec le
plateau laqué rouge brillant. Avec
le modèle LC16 Bureau, Cassina
présente un meuble de rangement
avec un compartiment ouvert
équipé d'étagères fixes, également
disponible dans une version avec
alimentation électrique intégrée, au
nom de la fonctionnalité.
À l'instar de tous les produits de
la Collection Cassina iMaestri, le
bureau est authentifié par le logo
de la collection, la signature de
Le Corbusier et la numérotation
progressive, ce qui correspond à
propre carte d'identité.
DE
In enger Zusammenarbeit
mit der Fondation Le Corbusier
und maximaler Wahrung des
Originalentwurfs bringt Cassina
eine Neuauflage des Schreibtisches
LC16 Bureau heraus, den Corbusier
1957 als Allzweckmöbel aus Holz
für die Kinderzimmer in den Unités
d’Habitation in Nantes-Rezé in
Frankreich entworfen hat. Der
Schreibtisch, der bereits Teil der
Kollektion für Privatwohnungen ist,
wird in der Kollektion Cassina Pro in
einer größeren Version angeboten,
um die Anforderungen an das
moderne Arbeiten zu erfüllen, und
ist in der einfarbigen Ausführung
mit einem Gestell aus Eiche natur
passend zur Tischplatte erhältlich
oder wie vom Originalentwurf
vorgesehen mit einer Tischplatte mit
glänzender Lackierung in Rot.
Als Ergänzung für das
Schreibtischmodell LC16
Bureau präsentiert Cassina ein
Schrankmöbel mit einem offenen
Fach mit festen Einlegeböden, das
auch in der Version mit Auslegung
auf Verkabelung erhältlich ist,
die alle Anforderungen an die
Funktionalität erfüllt. Wie alle Möbel
der Kollektion Cassina iMaestri wird
die Authentizität des Schreibtisches
durch das Logo der Kollektion, die
Unterschrift von Le Corbusier und
die fortlaufende Nummerierung
bestätigt, die auch auf dem
Echtheitszertifikat steht.
1957
LE CORBUSIER
Cassina iMaestri Collection
Desks
70 cm
27.6 "
72 cm
28.3 "
70 cm
27.6 "
27 cm
10.6 "
140 cm
55.1 "
65 cm
25.6 "
70 cm
27.6 "
72 cm
28.3 "
70 cm
27.6 "
27 cm
10.6 "
140 cm
55.1 "
65 cm
25.6 "
70 cm
27.6 "
72 cm
28.3 "
70 cm
27.6 "
27 cm
10.6 "
140 cm
55.1 "
65 cm
25.6 "
70 cm
27.6 "
72 cm
28.3 "
70 cm
27.6 "
27 cm
10.6 "
140 cm
55.1 "
65 cm
25.6 "
70 cm
27.6 "
72 cm
28.3 "
27 cm
10.6 "
016 P0 D_
016 PK D_ ELECTRIFIED
016 P0 10
016 P0 S_
016 PK S_ ELECTRIFIED
