010 P1 01
010 P1 02
226
227
Desks
ENG The editorial offices of
the weekly Parisian magazine La
Semaine à Paris were built as part
of a collective project by a group of
renowned figures from the Modern
Movement, mainly from the Union
des Artistes Modernes (UAM)
founded in 1929.
The Table dalle polie by Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte
Perriand, presented at the Salon
d’Automne in 1929, was adapted for
the administrator’s office. Charlotte
Perriand added a metal box on the
side to store files and enlarged the
cantilevered sheet of glass, slightly
hollowing part of it to hold pens and
pencils.
Cassina has reissued this desk, in
collaboration with the Le Corbusier
Foundation, Pernette Perriand-
Barsac and the heirs of Pierre
Jeanneret, with the utmost respect
for authenticity, developing the
project to meet the needs of the
office today. The desk maintains
its thick glass top, with a coloured
structure underneath, and the
characteristic integrated pencil
holder like the original model.
Inside the metal drawer unit, which
supports part of the weight of
the tabletop, there is a technical
compartment that can provide
integrated electrification and an
ITA
Gli uffici della redazione del
settimanale La Semaine à Paris
furono realizzati nell’ambito di un
progetto collettivo da un gruppo di
rinomati protagonisti del Movimento
Moderno, per la maggior parte
provenienti dall’Union des Artistes
Modernes (UAM) fondata nel 1929.
Per l’ufficio dell’amministratore,
il tavolo Table dalle polie di Le
Corbusier, Pierre Jeanneret e
Charlotte Perriand, presentato al
Salon d’Automne nel 1929, è stato
oggetto di una serie di adattamenti.
Charlotte Perriand aggiunse una
scatola in metallo sul lato per riporre
i fascicoli e ingrandì la lastra in vetro
a sbalzo svuotandola leggermente
per contenere matite e penne.
Cassina riedita questa scrivania in
collaborazione con la Fondation Le
Corbusier, Pernette Perriand-Barsac
e gli eredi di Pierre Jeanneret, con
il massimo rispetto per l’autenticità,
sviluppando il progetto per
rispondere alle esigenze dell’ufficio
d’oggi. La scrivania mantiene il piano
in vetro ad alto spessore con la
struttura sottostante verniciata e la
fresata porta matite caratteristica
del modello originale. All’interno
della cassettiera in lamiera, che
sostiene una parte del peso del
piano, è posizionato un vano
tecnico che prevede la possibilità
FRA Les bureaux de la rédaction
de l’hebdomadaire La semaine
à Paris ont été réalisés dans le
cadre d’un projet collectif par un
groupe de protagonistes réputés
du mouvement moderne, issus pour
la plupart de l’Union des Artistes
Modernes (UAM) fondée en 1929.
Pour le bureau de l’administrateur
du journal, la Table dalle polie de
Le Corbusier, Pierre Jeanneret et
Charlotte Perriand, présentée au
Salon d’Automne en 1929, fait l’objet
d’adaptations. Charlotte Perriand
y ajoute un caisson en métal sur
le côté pour ranger les dossiers
et agrandit la dalle de verre posée
en porte-à-faux avec une rainure
creusée pour retenir les crayons et
les stylos.
Cassina réédite ce bureau dans le
plein respect de son authenticité
avec la collaboration de la Fondation
Le Corbusier, de Pernette Perriand-
Barsac et des ayants droit de
Pierre Jeanneret, et développe le
projet pour répondre aux besoins
du bureau d’aujourd’hui. Le bureau
conserve la structure peinte sur
laquelle repose le plateau en verre
épais avec sa rainure porte-
crayon fraisée, caractéristique
du modèle original. Le caisson à
tiroirs métallique, qui supporte en
partie le poids du plateau, recèle un
easily accessible USB (A+C) socket
on the side. Wiring is inserted
through a low cable entry access
and exits from the external side of
the drawer unit.
compartiment pour l’électrification et
un port USB (A+C) latéral facilement
accessible. L’alimentation électrique
accède par en-dessous à travers un
passe-câble et ressort latéralement
du côté extérieur du caisson.
di elettrificazione integrata e una
porta USB (A+C) laterale facilmente
accessibile. Il cablaggio viene
introdotto con un accesso passacavi
inferiore ed esce lateralmente dal
lato esterno della cassettiera.
eventuelle elektrische Verkabelung und
einen seitlichen, gut erreichbaren USB
(A+C) Anschluss. Die Verkabelung wird
über eine Kabeltülle auf der Unterseite
eingeführt und tritt seitlich an der
Außenseite des Schubladenbehälters
aus
180 cm
70.9"
92 cm
36.2"
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
Light blue enamel
Verniciato azzurro
Vernie bleu
Hellblau lackiert
Chrome
Cromato
Chromé
Verchromt
Green enamel
Verniciato verde
Vernie vert
Grün lackiert
Float glass
Vetro float
Verre float
Glasplatte float
Anthracite enamel
Verniciato antracite
Vernie anthracite
Anthrazitgraulackiert
010
10 BUREAU DE LA SEMAINE À PARIS
1930
LE CORBUSIER, PIERRE JEANNERET, CHARLOTTE PERRIAND
Adaptation de Charlotte Perriand en 1930
Cassina iMaestri Collection
DE
Die Büroräume der Redaktion
von der Wochenzeitschrift La Semaine
à Paris wurden im Rahmen eines
gemeinschaftlichen Projekts von einer
Gruppe renommierter Vertreter des
Modernismus ausgestattet, von denen
die meisten aus der 1929 gegründeten
Union des Artistes Modernes
(UAM) kamen. Für das Büro des
Geschäftsleiters der Wochenzeitschrift
wurde der Tisch Table dalle polie
von Le Corbusier, Pierre Jeanneret
und Charlotte Perriand, der 1929
anlässlich des Salon d’Automne
präsentiert wurde, einigen Änderungen
unterzogen. Charlotte Perriand fügte
einen Metallkasten an der Seite hinzu,
um Akten abzulegen und vergrößerte
die überstehende Glasplatte mit einer
Auskerbung, die Stifte aufnehmen kann.
Cassina gibt nun in Zusammenarbeit
mit der Stiftung Le Corbusier, Pernette
Perriand und den Erben von Pierre
Jeanneret den Schreibtisch neu
heraus, um in absolutem Respekt des
Originals ein Projekt zu entwickeln, das
den heutigen Anforderungen eines
Büros entspricht. Der Schreibtisch
behält die massive Glasplatte mit dem
darunter liegenden, lackierten Gestell
und die Ausfräsung als Stiftablage,
Charakteristiken des Originalmodells.
Im Inneren des Schubladenbehälters,
der einen Teil des Gewichts der Platte
hält, befindet sich ein Hohlraum für die
10 Bureau de la Semaine à Paris
73 cm
28.7"
180 cm
70.9"
92 cm
36.2"
73 cm
28.7"
Grey enamel
Verniciato grigio
Vernie gris
Grau lakiert
