200
201
ENG Included among the free-
form tables developed between
1938 and 1939, in 1952 the author
replaced the wood legs with bent
sheet metal triangular tube legs,
and in 1956 crafted a low version for
the Galerie Steph Simon in Paris.
Here, the different leg lengths allow
the pieces to be grouped together
to create free-form arrangements.
The thickness of the wood top,
available in solid wood, conveys
its beauty while the edges reveal
a rounded profile. The low tables
come with integrated power access
and 2 built-in USB ports per side for
easy recharging of mobile phones
and tablets, making them ideal for
lounge areas, airports, bars and
work spaces.
Rounding out the Mexique family
are two dining tables that can seat 5
or 6 diners, a bar version with stool
and a desk.
ITA
Inclusi tra i tavoli en forme
libre sviluppati tra il 1938 e il 1939,
nel 1952 l’autrice sostituì le gambe
in legno con gambe a sezione
triangolare in lamiera piegata, e
nel 1956 realizzò una versione
bassa per la Galerie Steph Simon di
Parigi. Qui, le diverse altezze delle
gambe consentono di accostare
tra loro più pezzi per creare
composizioni libere. Lo spessore
alto del piano in legno, disponibile
in massello, trasmette notevole
bellezza, mentre i bordi svelano un
profilo arrotondato. I tavolini sono
predisposti per elettrificazione
con 2 porte USB per lato, che
consentono di ricaricare facilmente
cellulari o tablet, rendendolo
perfetto per aree lounge, aeroporti,
bar e aree lavoro.
Completano la famiglia Mexique
due tavoli da pranzo che
consentono di ospitare 5 o 6
commensali, una versione da bar
con sgabello e uno scrittoio.
FRA Incluses parmi les tables
en forme libre développées entre
1938 et 1939, auxquelles l’auteure
a remplacé les pieds en bois par
des pieds à section triangulaire
en tôle pliée en 1952 et dont elle
a réalisé une version basse pour
la Galerie Steph Simon à Paris en
1956. Ici, les différentes hauteurs
des pieds permettent de disposer
plusieurs pièces côte à côte pour
créer des compositions libres. La
forte épaisseur du plateau en bois,
disponible en bois massif, exprime
une beauté remarquable, tandis
que les bords révèlent un profil
arrondi. Les tables basses intègrent
une alimentation électrique et sont
dotées de 2 ports USB de chaque
côté qui permettent de recharger
facilement les téléphones portables
ou les tablettes, ce qui les rend
parfaites pour les espaces lounge,
les aéroports, les bars et les
espaces de travail.
Deux tables à manger pouvant
accueillir 5 ou 6 personnes, une
version bar avec tabouret et un
bureau viennent compléter la famille
Mexique.
DE
Gehört zu den Tischen „en
forme libre“, die zwischen 1938
und 1939 entwickelt wurden. 1952
ersetzte die Autorin die Holzbeine
durch Beine aus gebogenem Blech
mit dreieckigem Querschnitt und
schuf 1956 eine niedrige Version
für die Galerie Steph Simon in Paris.
Mit den verschiedenen Höhen der
Beine können mit mehreren Tischen
nebeneinander freie Kompositionen
gebildet werden. Die große Dicke
der Holzplatte, die aus Massivholz
verfügbar ist, vermittelt immense
Schönheit, während die Ränder
ein abgerundetes Profil zeigen.
Die Tische können für elektrische
Verkabelung vorgerüstet werden,
mit zwei USB-Anschlüssen auf
jeder Seite, so dass Mobiltelefone
und Tablets einfach aufgeladen
werden können und die Tische
damit perfekt für Lounges, Warte-
Bereiche in Flughäfen, Bars und
Arbeitsbereiche werden.
Ergänzt wird die Familie Mexique
mit zwei Esstischen, die 5 oder 6
Personen Platz bieten können, einer
Variante als Bar-Theke mit Hocker
und einem Schreibtisch.
527 Q0 _3
527 P0 _3
527 Q1 _3
527 P1 _3
38 cm
15.0 "
118 cm
46.5 "
80 cm
31.5 "
45 cm
17.7 "
118 cm
46.5 "
80 cm
31.5 "
38 cm
15.0 "
118 cm
46.5 "
80 cm
31.5 "
45 cm
17.7 "
118 cm
46.5 "
80 cm
31.5 "
Matte anthracite painted aluminium
Alluminio verniciato antracite opaco
Aluminium teinté anthracite mat
Aluminium anthrazitgrau matt lackiert
Black stained oak
Rovere tinto nero
Chêne teinté noir
Eiche schwarz gebeizt
American walnut
Noce Canaletto
Noyer américan
Amerikanischer nussbaum
Natural oak
Rovere naturale
Chêne naturel
Eiche naturbarbig
527
MEXIQUE
1952-1956
CHARLOTTE PERRIAND
Cassina iMaestri Collection
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
Coffee tables
Mexique
