Cura e manutenzione
Care and Maintenance
I prodotti della collezione Cassina Outdoor sono stati ideati per una
destinazione in verande e terrazzi. Quando non utilizzati, si caldeggia
l’utilizzo degli appositi teli protettivi, assicurandosi che prodotto e telo
siano completamente asciutti, in modo da evitare la formazione di muffe
per accumuli di umidità.
Acciaio Inox Aisi 304 Verniciato Outdoor
L’acciaio AISI 304 è una lega austenica tradizionalmente impiegata
nell’industria per le sue uniche proprietà di eccellente resistenza agli agenti
esterni, la facilità di manutenzione e l’elevatissima robustezza.
Le sue componenti di cromo e nickel, unite alla ridotta percentuale ferrosa,
rendono questa lega ideale nell’industria dell’architettura e delle costruzioni.
Pressofusione di Alluminio Verniciato Outdoor
L’alluminio fa dell’unione di leggerezza, resistenza e duttilità la sua forza
come metallo. Con appena un terzo del peso dell’acciaio, la facilità di
modellazione permette di forgiare con precisione forme estremamente
sofisticate, assicurandone, nel tempo, resistenza meccanica e agli agenti
atmosferici. È inoltre un materiale 100% riciclabile.
Manutenzione: per la cura dell’acciaio e dell’alluminio, si consiglia di
pulire con un panno inumidito ad acqua, e con un sapone a PH neutro.
Si raccomanda di evitare l’utilizzo di spugne o spazzole abrasive, e saponi
con agenti chimici aggressivi.
Teak Naturale
Il teak è un legno pregiato, originario della regione asiatica. Per la sua
eccezionale robustezza e resistenza agli agenti esterni quali umidità ed
excursus termico, è legno di scelta per arredi outdoor. La qualità del teak
utilizzato per la collezione Cassina Outdoor proviene da filiere controllate,
e viene offerto nella sua finitura naturale, senza mai subire lavorazioni con
agenti sintetici.
La naturale oleosità di questo legno dona al materiale la sua caratteristica
mano morbida e vellutata. L’esposizione agli agenti atmosferici genera
su questa un’ossidazione superficiale che favorisce una decolorazione
dell’essenza, portandola al caratteristico colore grigio-argento. Questa
patina in nessun modo compromette le caratteristiche originali del legno.
Pertanto può essere lasciata per mantenere l’aspetto naturale del teak,
oppure, alternativamente, rimossa tramite specifico trattamento. A questo
scopo, Cassina offre una selezione di prodotti per la manutenzione del teak.
Manutenzione: Per la manutenzione del teak, Cassina offre una serie di
kit specifici per ogni esigenza, a cui è dedicata una apposita sezione in
questo catalogo.
I kit sono:
Cleaning Kit: per la pulizia ordinaria del prodotto. Contiene un multiuso a
base acqua e un sapone specifico per il legno.
Maintenance Kit: per la manutenzione stagionale del legno. Contiene un
sapone specifico per legno ed un olio impregnante.
Grey-off Kit: kit per la rigenerazione del colore dorato del teak. Contiene
un agente rigenerante Grigioff ed un olio impregnante.
Salice Naturale
Salix purpurea è una specie di salice autoctono Europeo. Il salice utilizzato
per la collezione Cassina Outdoor consiste in arbusti di lunghezza di
circa due metri, e dello spessore variabile da 4 a 8 millimetri. Agevole
all’intreccio, il salice è stato usato dall’uomo sin dall’antichità, per la
produzione di oggetti quotidiani quali ceste e reti da pesca. Un sodalizio tra
uomo e tecnica all’insegna della naturalezza: Cassina lo ripropone, per la
famiglia Fenc-e Nature di Philippe Starck.
Manutenzione: per la pulizia del salice utilizzare un panno inumidito,
e all’occorrenza un detergente a PH neutro. Si raccomanda di evitare
l’utilizzo di spugne o spazzole abrasive, e saponi con agenti chimici
aggressivi. Una volta bagnato, lasciare asciugare all’aria prima di riporlo
in un luogo riparato o di coprirlo con l’apposito telo protettivo, per evitare
formazioni di muffe dannose per il prodotto.
The products of the Cassina Outdoor collection are designed for use on
verandas and terraces. When not in use we strongly recommend using
the specific protective sheets, ensuring that the product and sheet are
completely dry, in order to prevent the formation of mould due to the
accumulation of humidity.
Painted Aisi 304 stainless steel for external use
AISI 304 steel is an austenitic alloy traditionally used in industry for its
uniquely excellent resistance to the elements, its easy maintenance and its
notable robustness. Its chrome and nickel components, combined with
its reduced iron content, make it an ideal alloy in the architecture and
construction industry.
Painted die-cast aluminium for external use
Aluminium’s strength lies in its combination of lightness, durability and
pliability. Weighing just a third of steel, it can easily be bent into precise
and highly sophisticated shapes while at the same time guaranteeing
both mechanical resistance and resistance to the elements. It is also
100% recyclable.
Maintenance: for best care of steel and aluminium we recommend cleaning
it with a cloth dampened in water and a neutral pH soap. Where possible,
avoid using abrasive sponges or brushes, and soaps with aggressive
chemical agents.
Natural Teak
Teak is a fine wood that originally came from Asia. It is the wood of choice
for outdoor furnishings thanks to its excellent robustness and resistance to
elements such as humidity and variations in temperature. The quality of the
teak used in the Cassina Outdoor collection comes from controlled supply
chains and is presented with its natural finish, without ever undergoing
processing with synthetic agents
The natural oiliness of this wood gives the material its characteristic
soft, silky hand. Exposure to the elements leads to the oxidation of the
material’s surface and this results in the decolouration of the wood, giving
it its characteristic grey/silver hue.
This patina does not compromise the original characteristics of the
wood in any way. As such, it can be left in order to maintain the natural
appearance of the teak or, alternatively, removed by way of a specific
treatment. To this end, Cassina offers a selection of products for the
maintenance of teak.
Maintenance. For the maintenance of teak, Cassina offers a series of
specific kits for every need, to which a specific section of this catalogue
is dedicated.
The kits are:
Cleaning Kit: for the regular cleaning of the product. Contains a water-
based multiuse detergent and a specific soap for wood.
Maintenance Kit: for the seasonal maintenance of wood. Contains a
specific soap for wood and a wood oil.
Grey-off Kit: kit to regenerate the golden colour of teak. Contains a Grigioff
regenerating agent and a wood oil.
Natural Willow
Salix purpurea is a species of indigenous European willow. The willow used
for the Cassina Outdoor collection comes from shrubs around two metres in
length and from 4 to 8 millimetres thick. A suitable wood for weaving, willow
has been used to make everyday objects like baskets and fishing nets since
antiquity. A meeting of man and technique with the emphasis on naturalness.
Cassina revisits it for the Fenc-e Nature family by Philippe Starck.
Maintenance. To clean willow use a damp cloth and if necessary a neutral
pH detergent. Where possible, avoid using abrasive sponges or brushes,
and soaps with aggressive chemical agents. Once wet, leave to dry in
the open air before storing under cover or covering with the dedicated
protective sheet, to prevent the formation of damaging mould.
Terrazzo
Il terrazzo è un materiale composito che include frammenti di diverse
pietre, tra le quali marmo, granito e quarzo, uniti da un collante cementante.
È un elemento tradizionale dell’architettura Made in Italy, presente negli
ambienti raffinati delle ville veneziane sin dal 1700. Cassina ne ripropone la
straordinaria eleganza, che unita all’eccezionale resistenza lo rende ideale
per utilizzi in esterno.
Marmo Carrara Finitura Outdoor
Il pregiato marmo di Carrara outdoor viene trattato con un olio
idrorepellente, che ne garantisce la resistenza agli agenti naturali come
pioggia e neve. Utilizzato sin dall’antichità per architetture ed arredi, ha
una elevatissima resistenza all’usura e agli agenti abrasivi.
Manutenzione: sebbene terrazzi e marmi impiegati nella collezione Cassina
Outdoor subiscano un trattamento oleo-idrorepellente, tutti i minerali
rimangono sensibili ad agenti acidi – quali alcolici o caffè – e oleosi –
quali creme solari, cera e grassi alimentari. Pulire con un panno umido
immediatamente al verificarsi della macchia, per evitare la corrosione del
minerale e la fissazione di macchie nella pietra. All’occorrenza utilizzare
un sapone a PH neutro. Si raccomanda di evitare l’utilizzo di spugne o
spazzole abrasive, e saponi con agenti chimici aggressivi.
Materiale Polimerico Fibro Rinforzato Riciclato RFM®
Il composto riciclato RFM ® è costituito grazie ad un sistema di riciclo di
poliesteri, ABS, poliuretani e altri materiali in combinazione con la fibra di
vetro. Questo processo - esclusivamente meccanico e non inquinante -
nobilita e garantisce nuova vita e a materiali altrimenti destinati a gravare
sull’ecosistema.
Cemento Naturale
Il cemento è un composto sofisticato e contemporaneo, storicamente
utilizzato a fini costruttivi per le sue proprietà di solidità e resistenza, ma
sempre più integrato nell’ecosistema del design industriale. Il cemento
naturale, nel caratteristico colore grigio, viene trattato per godere di
proprietà antimacchia e antimuffa.
Manutenzione: sebbene i composti impiegati nella collezione Cassina
Outdoor subiscano un trattamento oleo-idrorepellente, tutti i minerali
rimangono sensibili ad agenti acidi – quali alcolici o caffè – e oleosi –
quali creme solari, cera e grassi alimentari. Pulire con un panno umido
immediatamente al verificarsi della macchia, per evitare la corrosione del
minerale e la fissazione di macchie nella pietra. All’occorrenza utilizzare
un sapone a PH neutro. Si raccomanda di evitare l’utilizzo di spugne o
spazzole abrasive, e saponi con agenti chimici aggzressivi.
Imbottiture
Le imbottiture di struttura sono realizzate in poliuretano espanso, e
ammorbidite dall’utilizzo della fibra riciclabile Aerelle®: una sorta di
«piuma per l’esterno».
Manutenzione: una fodera idrorepellente assicura la resistenza alla pioggia
su tutti gli imbottiti Cassina Outdoor. Tuttavia, si suggerisce di evitare di
lasciare mobili imbottiti e cuscini ripetutamente esposti alle intemperie,
e di coprirli con l’apposito telo protettivo. Inoltre, in caso di esposizione
diretta, o prima di riporre i prodotti al termine della stagione estiva, si
suggerisce di provvedere quanto prima all’asciugatura dei cuscini tramite
stenditura, per assicurarne la protezione da muffe.
Corde in Polipropilene
Il polipropilene è un materiale che gode di numerose proprietà adatte
all‘impiego per esterni: riciclabile, idrorepellente, altamente resistente ad
agenti meccanici (abrasione, acidi, utilizzo) e atmosferici (acqua, umidità,
raggi UV e cloro), è ideale per gli arredi outdoor, resistendo bene anche a
sudore, crema solare e salsedine. È inoltre un materiale anallergico, anti-
muffa e anti macchia, ed è riciclabile al 100%
Manutenzione: riporre in un luogo asciutto, quando non in uso.
Pulire con acqua tiepida e sapone neutro. Quando bagnato,
asciugare all’aria.
Terrazzo
Terrazzo is a composite material that contains fragments of various stones
including marble, granite and quartz, bonded by a cement glue.
It is a traditional feature of Italian architecture and was first used in lavish
Venetian villas back in the 18th century. Cassina revisits its extraordinary
elegance, which together with its exceptional resistance makes it ideal for
external use.
Carrara Marble with Outdoor Finish
Fine outdoor Carrara marble is treated with a water-repellent oil which
guarantees its resistance to natural elements like rain and snow.
Used since antiquity in architecture and furnishings, it is highly resistant
to wear and tear and abrasive agents.
Maintenance. Although the terrazzo and marble used in the Cassina
Outdoor collection undergo a water-repellent oil treatment, all minerals
remain sensitive to acidic substances - like alcohol and coffee - and oily
agents - like sun creams, wax and cooking oils.
Immediately wipe all stains with a damp cloth to prevent the corrosion of
the mineral and the permanent marking of the stone. If necessary use a
neutral pH soap. Where possible, avoid using abrasive sponges or brushes,
and soaps with aggressive chemical agents.
Recycled Reinforced Fibreglass Material RFM®
Recycled compound RFM® consists of a series of recycled polyesters,
ABS plastic, polyurethanes and other materials in combination with
fibreglass. This process - exclusively mechanical and non-polluting -
ennobles and breathes new life into materials that would otherwise be
a burden on the ecosystem.
Natural Cement
Cement is a sophisticated and contemporary compound historically used
in construction for its strength and resistance but increasingly integrated
in the industrial design ecosystem. Natural cement, with its characteristic
grey colour, is treated to give it stainproof and anti-mould properties.
Maintenance. Although the compounds used in the Cassina Outdoor
collection undergo a water-repellent oil treatment, all minerals remain
sensitive to acidic substances - like alcohol and coffee - and oily agents -
like sun creams, wax and cooking oils.
Immediately wipe all stains with a damp cloth to prevent the corrosion of
the mineral and the permanent marking of the stone. If necessary use a
neutral pH soap. Where possible, avoid using abrasive sponges or brushes,
and soaps with aggressive chemical agents.
Padding
The furniture upholstery consists of polyurethane foam softened with the
use of Aerelle® recyclable fiber: a kind of “quilt for outdoor use“.
Maintenance. A waterproof lining protects all Cassina Outdoor cushions
from the rain. However, we advise against leaving padded furniture and
cushions repeatedly exposed to bad weather, and to cover them with the
dedicated protective sheet. Furthermore, in the event of direct exposure,
or before storing the products away at the end of the summer, we
recommend hang-drying the cushions as quickly as possible to protect
them against the formation of mould.
Polypropylene Rope
Polypropylene is a material with numerous properties that make it ideal
for outdoor use: recyclable, waterproof and highly resistant to mechanical
agents (abrasion, acids, wear and tear) and the elements (water, humidity,
UV rays and chlorine), it is perfect for external furnishings, also highly
resistant to sweat, sun cream and salt. It is also a hypoallergenic, anti-
mould and anti-blemish material that is 100% recyclable.
Maintenance: Stored in a dry place when not in use. Clean with lukewarm
water and neutral soap. Dry outdoors when wet.
173
172
