388 Lebeau Outdoor
Designed by
Patrick Jouin, 2004/2022
Primo progetto del designer francese Patrick Jouin per Cassina
nel 2003, nel 2017 l’iconico e innovativo tavolo Lebeau è stato
sviluppato in una versione materica con base in legno massello di
frassino. La sua forma plastica e organica, ottenuta con un processo
di lavorazione lungo e meticoloso di curvatura e assemblaggio delle
doghe, è stata resa possibile grazie alla straordinaria abilità ed
esperienza della falegnameria Cassina, che ha unito alta tecnologia
e artigianalità per ottenere un’architettura leggera e scultorea, che
sboccia come un fiore. Oggi, Lebeau Outdoor continua questo
percorso di evoluzione tecnica ed estetica con un nuovo modello
adatto per gli ambienti esterni, che mantiene l’originalità espressiva
del suo archetipo attraverso l’impiego di un materiale scelto per la
sua resistenza, leggerezza e longevità: l’alluminio.
Partendo da una scrupolosa ricerca strutturale, il tavolo mantiene
l’iconica silhouette ma con un disegno rinnovato, in cui i pilastri sono
ridotti da ventidue a dieci. Realizzati in fusione d’alluminio, la loro
pregiata lavorazione è particolarmente evidente nelle dieci nervature
che il designer ha volutamente lasciato a vista all’interno della doga.
In un crescendo di volumi, questa struttura architettonica si dirama
dalla colonna centrale, con pilastri che si assottigliano convergendo
verso il centro, e creano un affascinante gioco visivo con il passaggio
della luce. In un dialogo dinamico tra la tattilità dei materiali e la
combinazione di colori evocativi.
Das erste Projekt des französischen Designers Patrick Jouin für
Cassina im Jahr 2003. Im Jahr 2017 wurde der kultige und innovative
Lebeau-Tisch in einer Materialversion mit einem Tischfuß aus
massivem Eschenholz kreiert. Die plastische und organische Form,
die durch einen langen und sorgfältigen Prozess des Formens
und Zusammenfügens der Streben erreicht wurde, wurde dank
der außergewöhnlichen Fähigkeiten und Erfahrungen der hohen
Handwerkskunst der Cassina-Tischlerei erhalten, die technologische
Kompetenz mit traditioneller Handwerkskunst verbindet, um eine
leichte und skulpturale Architektur zu schaffen, die wie eine Blume
erblüht. Heute setzt Lebeau Outdoor diesen Weg der technischen
und ästhetischen Entwicklung mit einem neuen, für den Außenbereich
geeigneten Modell fort. Es behält die ausdrucksstarke Originalität
seines Vorbilds durch die Verwendung eines Materials bei, das
aufgrund seiner Stärke, Leichtigkeit und Langlebigkeit ausgewählt
wurde: Aluminium.
Ausgehend von einer sorgfältigen strukturellen Forschung, behält
der Tisch die ikonische Silhouette, aber mit einem neuen Design,
bei dem die Anzahl der stützenden Streben von zweiundzwanzig
auf zehn reduziert wurde. Hergestellt aus Aluminiumguss, zeigt
sich die gute Verarbeitung besonders an den zehn Rippen, die der
Designer bewusst im Inneren der Latte sichtbar platziert hat. In einem
Crescendo von Volumen verzweigt sich diese architektonische
Struktur von der zentralen Säule aus, mit Streben, die sich zur
Mitte hin verjüngen und ein faszinierendes visuelles Spiel mit dem
Durchgang von Licht erzeugen.
In einem dynamischen Dialog zwischen der Taktilität der Materialien
und der Kombination von suggestiven Farben.
La table emblématique et novatrice Lebeau, premier projet du
designer français Patrick Jouin pour Cassina en 2003, a été rééditée
en 2017 dans une version texturée avec un piètement en frêne massif.
Elle doit sa forme plastique et organique, résultat d'un processus
de fabrication long et méticuleux de courbure et d'assemblage des
lattes, à l'extraordinaire habileté et à l'expérience de la menuiserie de
Cassina qui a su allier haute technologie et artisanat pour obtenir une
architecture légère et sculpturale, qui s'épanouit comme une fleur.
Lebeau Outdoor poursuit aujourd'hui cette voie d'évolution technique
et esthétique avec un nouveau modèle adapté aux espaces extérieurs,
qui garde l’originalité expressive de son archétype en utilisant un
matériau choisi pour sa résistance, sa légèreté et sa longévité :
l’aluminium.
Partant d’une recherche structurelle minutieuse, la table conserve sa
silhouette iconique mais avec un dessin remanié qui réduit le nombre
de piliers de vingt-deux à dix. Réalisés en fonte d’aluminium, leur
haute facture est particulièrement évidente dans les dix nervures
que le designer a délibérément laissées apparentes à l'intérieur de la
latte. Dans un crescendo de volumes, cette structure architecturale
se ramifie à partir de la colonne centrale avec des piliers qui
s’amincissent en convergeant vers le centre, et créent un captivant
jeu visuel avec le passage de la lumière.
En un dialogue dynamique entre la tactilité des matériaux et la
combinaison de couleurs évocatrices.
The first project of French designer Patrick Jouin for Cassina in 2003,
the iconic, innovative Lebeau table was reinterpreted in 2017 in a
tactile version with base in solid ash. Its fluid organic shape, achieved
through a lengthy, meticulous process of curving and assembling
the staves, was accomplished through the extraordinary ability and
expertise of the Cassina joinery, which combined high-technology and
artisan craftsmanship to produce a lightweight, sculptural architecture
that blossoms like a flower. Today, Lebeau Outdoor continues on this
evolving technical and aesthetic journey with a new version suited to
outdoor living. It maintains the expressive originality of its archetype
through the use of a material selected for its durability, light weight
and long life: aluminium.
Based on painstaking structural research, the table retains its iconic
silhouette but with an updated design in which the number of staves
is pared down from 22 to ten. Crafted in cast aluminium, their exquisite
workmanship is especially noticeable in the ten veins that the
designer intentionally left exposed inside the staves. In a crescendo of
proportions, this architectural structure branches out from the central
column with staves that become thinner as they converge toward
the centre, creating an enchanting visual symphony as light passes
through them.
A lively dialogue between the tactility of the materials and the
combination of expressive colours.
ITA
ENG
DEU
FRA
a
107
106
Lebeau Outdoor
Cassina Outdoor
Tavoli
Tables
Tische
Tables
