Pflege und Instandhaltung
Traitement et Entretien
Les produits de la collection Cassina Outdoor ont été imaginés pour les
vérandas et les terrasses. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il est recommandé
‘utiliser les protections prévues à cet effet, en s’assurant que le produit et
la bâche soient complètement secs, pour éviter la formation de moisissure
à cause de l’accumulation d’humidité.
Acier Inox Aisi 304 Peint Outdoor
L’acier AISI 304 est un alliage traditionnellement employé dans l’industrie
pour ses propriétés d'excellente résistance aux agents extérieurs, pour
sa facilité d’entretien et sa très grande robustesse. Composé de chrome
et de nickel, avec un pourcentage réduit en fer, cet alliage est l’idéal dans
l'industrie de l'architecture et des constructions.
Aluminium moulé sous pression peint pour extérieur
La réunion de la légèreté, de la résistance et de la ductilité font de
l’aluminium un métal fort. Il pèse seulement un tiers du poids de l’acier et
il est facile à modeler. Ce qui permet de forger avec précision des formes
extrêmement sophistiquées, en assurant la résistance mécanique dans le
temps aux agents atmosphériques. C'est aussi un matériau 100% recyclable.
Entretien : pour le traitement de l’acier et de l’aluminium, il est conseillé de
les nettoyer avec un chiffon humide et avec un savon au pH neutre. Il est
recommandé d’éviter l’utilisation d’éponge ou de brosse abrasive et de
savons avec agents chimiques agressifs.
Teck Naturel
Le teck est un bois précieux, originaire d'Asie. C’est un bois de choix
pour l'ameublement extérieur : il est très robuste et résistant aux agents
extérieurs. La qualité du teck utilisé pour la collection Cassina Outdoor.
Il provient de filières contrôlées et il est proposé dans sa finition naturelle,
sans jamais subir le travail d'agents synthétiques.
L’aspect huileux naturel de ce bois lui donne son toucher doux et velouté.
L’exposition aux agents atmosphériques génère sur ce dernier une
oxydation superficielle qui favorise une décoloration de l'essence, qui lui
donne sa couleur caractéristique gris-argentée.
Cette patine ne compromet en aucun cas les caractéristiques originelles
du bois. Elle peut donc être laissée pour maintenir l’aspect naturel du teck,
ou sinon, enlevée grâce à un traitement spécifique. Pour ce faire, Cassina
propose une sélection de produits pour l’entretien du teck.
Entretien. Pour l’entretien du teck, Cassina propose une série de kits dédiés
à toutes les exigences. Une section du catalogue est réservée à cet effet.
Les kits sons:
Kit de nettoyage : pour le nettoyage ordinaire du produit. Contient un
produit multi-usage à base d’eau et un savon spécial pour le bois.
Kit d’entretien : pour l'entretien saisonnier du bois. Contient un savon
spécial pour le bois et une huile imprégnante.
Kit grey-off : kit pour la régénération de la couleur dorée du teck. Contient
un agent régénérant Grey-off et une huile imprégnante.
Saule Naturel
Le Salix purpurea est une espèce de saule autochtone européen. Le saule
utilisé pour la collection Cassina Outdoor se compose d’arbustes d’une
longueur d’environ deux mètres. Son épaisseur varie de 4 à 8 millimètres.
Facile à tresser, le saule est utilisé par l'homme depuis l’antiquité, pour
la production d’objets quotidiens, par exemple les paniers et les filets de
pêche. Une association entre humain et technique placée sous le signe du
naturel : Cassina la propose à nouveau, pour la gamme Fenc-e Nature de
Philippe Starck.
Entretien. Pour nettoyer le saule, utiliser un chiffon humide et si nécessaire,
un détergent au pH neutre. Il est recommandé d’éviter l'utilisation d'éponge
ou de brosse abrasive et de savons avec agents chimiques agressifs. Une
fois mouillé, laisser sécher à l’air libre avant de le placer dans un lieu abrité
ou de le couvrir avec la bâche de protection prévue à cet effet, afin d’éviter
la formation de moisissures dommageables pour le produit.
Terrazzo
Le terrazzo est une matière composite qui inclut des fragments
de différentes pierres, parmi lesquelles le marbre, le granit et le quartz,
unis par une colle cimentée. C’est un élément traditionnel de l'architecture
Made in Italy. Il est présent dans les environnements raffinés des villes
vénitiennes depuis le 18e siècle. Cassina propose à nouveau son élégance
Die Produkte der Cassina Outdoor-Kollektion wurden für einen Einsatz
auf Veranden und Terrassen entwickelt. Wenn sie nicht verwendet werden,
empfiehlt sich der Gebrauch spezieller Schutzabdeckungen. Dabei muss
sichergestellt werden, dass Produkt und Abdeckung absolut trocken sind,
um die Bildung von Schimmel aufgrund von Feuchtigkeitsansammlungen
zu verhindern.
Edelstahl Aisi 304 Outdoor-Lackierung
AISI 304 Stahl ist eine Austenit-Legierung, die aufgrund ihrer einzigartigen
Eigenschaften (ausgezeichnete Beständigkeit gegen äußere Einflüsse,
einfache Instandhaltung und höchste Robustheit) traditionell in der Industrie
verwendet wird. Ihre Bestandteile Chrom und Nickel, sowie der geringe
Eisengehalt machen diese Legierung ideal in Architektur und Bauindustrie.
Aluminiumdruckguss Outdoor-Lackierung
Die Stärken von Aluminium sind seine Leichtigkeit, gepaart mit
Widerstandsfähigkeit und Flexibilität. Mit knapp einem Drittel des Gewichtes
von Stahl ermöglicht es das präzise Schmieden von äußerst raffinierten
Formen und garantiert auf lange Sicht hohe mechanische Festigkeit und
Witterungsbeständigkeit. Außerdem ist es ein 100% recycelbares Material.
Instandhaltung. Für die Pflege von Stahl und Aluminium empfiehlt sich
die Reinigung mit einem feuchten Tuch und etwas milder, pH-neutraler
Seife. Vom Einsatz von scheuernden Schwämmchen und Bürsten, sowie
aggressiven chemischen Reinigungsmitteln wird abgeraten.
Naturbelassenes Teakholz
Teak ist eine edle Holzart, die aus dem asiatischen Raum stammt. Dank seiner
außergewöhnlichen Robustheit und Beständigkeit gegen äußere Einflüsse
(Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen) ist es das Holz der Wahl für
Outdoor-Möbel. Es stammt aus kontrolliertem Anbau und wird in seinem
natürlichen Finish angeboten und nicht mit synthetischen Mitteln behandelt.
Die natürliche Öligkeit dieses Holzes verleiht dem Material seinen
charakteristischen weichen und samtigen Griff. Die Exposition gegenüber
Witterungseinflüssen erzeugt eine Oberflächenoxidation, die ein
Ausbleichen des Holzes begünstigt und ihm die charakteristische grau-
silbernen Farbe verleiht. Diese Patina beeinträchtigt in keiner Weise die
Originaleigenschaften des Holzes. Entweder belässt man sie, um die
natürliche Optik des Teakholzes zu bewahren, oder man entfernt sie durch
eine spezielle Behandlung. Zu diesem Zweck bietet Cassina eine Auswahl
von Pflegeprodukten für Teak.
Instandhaltung. Für die Instandhaltung von Teak bietet Cassina eine Reihe
von Spezialkits für jeden Bedarf. Ihnen ist ein eigener Abschnitt in diesem
Katalog gewidmet.
Die Kits sind:
Cleaning Kit: für die normale Reinigung des Produkts. Enthält einen
Mehrzweckreiniger auf Wasserbasis und eine Spezialseife für das Holz.
Maintenance Kit: für die saisonale Instandhaltung des Holzes. Enthält eine
Spezialseife für Holz und ein Imprägnieröl.
Grey-off Kit: Kit für die Regeneration der goldenen Farbe des Teakholzes.
Enthält ein regenerierendes Grigioff-Mittel und ein Imprägnieröl.
Naturbelassene Weide
Die Purpur-Weide (Salix purpurea) ist eine in Europa einheimische Weidenart.
Die für die Cassina Outdoor-Kollektion verwendete Weide besteht aus Ästen
mit einer Länge von etwa zwei Metern und einer variablen Dicke von 4 bis
8 mm. Die Weide eignet sich zum Flechten und wird schon seit der Antike
für die Herstellung von Alltagsgegenständen wie Körben und Fischernetzen
verwendet. Eine Partnerschaft zwischen Mensch und Technik im Zeichen
der Natürlichkeit: Cassina lässt sie für die Familie Fenc-e Nature von Philippe
Starck wieder aufleben.
Instandhaltung. Für die Reinigung von Weide ein feuchtes Tuch und bei
Bedarf einen pH-neutralen Seifenreiniger verwenden. Vom Einsatz von
scheuernden Schwämmchen und Bürsten, sowie aggressiven chemischen
Reinigungsmitteln wird abgeraten. Nasse Möbel gut trocknen lassen,
bevor sie an einem gut geschützten Ort verstaut werden oder eine
Schutzabdeckung zum Einsatz kommt, um die Bildung von schädlichem
Schimmel zu vermeiden.
extraordinaire qui, associée à sa résistance exceptionnelle, le rend idéal
pour des utilisations en extérieur.
Marbre de Carrare Finitions Outdoor
Le précieux marbre de Carrare pour extérieur est traité avec une huile
hydrofuge, qui garantit sa résistance aux agents comme la pluie et la neige.
Utilisé depuis l’antiquité pour l’architecture et l’ameublement, sa résistance
à l’usure et aux agents abrasifs est très élevée.
Entretien: bien que les terrazzi et les marbres utilisés pour la collection
Cassina Outdoor reçoivent un traitement oléo et hydrofuge, tous les
minéraux restent sensibles aux agents acides – comme l’alcool ou le café –
et huileux – comme la crème solaire, la cire et les graisses alimentaires.
Nettoyer immédiatement avec un chiffon humide après l’apparition de la
tache pour éviter la corrosion de la matière minérale et pour ne pas que la
tache se fixe dans la pierre. Si nécessaire, utiliser un savon au pH neutre. Il
est recommandé d’éviter l'utilisation d’éponge ou de brosse abrasive et de
savons avec agents chimiques agressifs.
Polymère Fibre Reinforcée Recyclée RFM®
Le composé recyclé RFM ® est constitué grâce à un système de recyclage
de polyesters, ABS, polyuréthane et autres matières associées à de la fibre
de verre. Ce procédé - exclusivement mécanique et non polluant - ennoblit
et garantit une nouvelle vie à des matériaux qui, autrement, pèseraient sur
l’écosystème.
Ciment Naturel
Le ciment est un composé sophistiqué et contemporain, historiquement
utilisé à des fins de construction pour sa solidité et sa résistance. Il a été
de plus en plus intégré à l'écosystème du design industriel. Le ciment
naturel, dans sa couleur grise caractéristique, est traité pour bénéficier de
propriétés anti-tache et anti-moisissures.
Entretien. Bien que les composés utilisés pour la collection Cassina
Outdoor reçoivent un traitement oléo et hydrofuge, tous les minéraux
restent sensibles aux agents acides – comme l’alcool ou le café – et
huileux – comme la crème solaire, la cire et les graisses alimentaires.
Nettoyer immédiatement avec un chiffon humide après l’apparition de la
tache pour éviter la corrosion de la matière minérale et pour ne pas que la
tache se fixe dans la pierre. Si nécessaire, utiliser un savon au pH neutre.
Il est recommandé d'éviter l’utilisation d’éponge ou de brosse abrasive et
de savons avec agents chimiques agressifs.
Reimbourrages
Les rembourrages de structure sont réalisés en polyuréthane expansé, et
rendus plus moelleux par l'utilisation de la fibre recyclable Aerelle® : une
sorte de « duvet pour l’extérieur ».
Entretien. Une housse hydrofuge assure sa résistance à la pluie sur tous
les rembourrages Cassina Outdoor. Cependant, il est suggéré d’éviter de
laisser les meubles rembourrés et les coussins exposés aux intempéries à
répétition, et de les couvrir avec la bâche de protection prévue à cet effet.
De plus, en cas d'exposition directe, ou avant de ranger les produits à la fin
de la saison d'été, il est suggéré de veiller à ce que les coussins soient bien
secs en les étendant, pour en assurer la protection contre les moisissures.
Corde en Polypropylene
Le polypropylène est une matière qui bénéficie de nombreuses propriétés
adaptées à un emploi en extérieur : recyclable, hydrofuge, hautement
résistant aux agents mécaniques (abrasion, acides, utilisation) et
atmosphériques (eau, humidité, rayons UV et chlore). Il est l’idéal pour un
ameublement extérieur. Il résiste aussi bien à la sueur qu'à la crème solaire
et à la salinité. C'est en outre une matière anallergique, anti-moisissures et
anti-tache et elle est 100 % recyclable.
Entretien : Lorsqu’elle n'est pas utilisée, la ranger dans un endroit sec.
Nettoyer à l'eau tiède et au savon neutre. Si elle est mouillée, la laisser
sécher à l’air libre.
Terrazzo
Terrazzo ist ein Verbundmaterial aus den Bruchstücken verschiedener Steine,
darunter Marmor, Granit und Quarz, die mit einem Zementkleber verbunden
werden. Ein traditionelles Element der Made in Italy-Architektur, das in den
raffinierten Räumlichkeiten der venezianischen Villen seit dem 18. Jahrhundert
auftaucht. Cassina lässt seine außergewöhnliche Eleganz wiederaufleben, die
es - gepaart mit seiner außergewöhnlichen Robustheit - ideal für einen Einsatz
in Außenbereichen macht.
Carrara-Marmor Outdoor-Finish
Der edle Carrara-Marmor für den Outdoor-Bereich wird mit einem
wasserabweisenden Öl behandelt, das seine Beständigkeit gegenüber
natürlichen Einflüssen wie Regen und Schnee garantiert. Er wird seit der
Antike für Architektur und Einrichtung verwendet und besitzt eine äußerst
hohe Verschleiß- und Abriebfestigkeit.
Instandhaltung. Obwohl Terrazzo und Marmor aus der Cassina Outdoor-
Kollektion einer öl- und wasserabweisenden Behandlung unterzogen werden,
bleiben sie empfindlich gegenüber sauren Stoffen - wie Alkohol oder Kaffee
- und öligen Substanzen - wie Sonnencreme, Wachs und Nahrungsmittelfette.
Etwaige Flecken sofort mit einem feuchten Tuch wegwischen, um
die Korrosion des Minerals und die Fixierung von Flecken im Stein zu
verhindern. Bei Bedarf eine pH-neutrale Seife verwenden. Vom Einsatz von
scheuernden Schwämmchen und Bürsten, sowie aggressiven chemischen
Reinigungsmitteln wird abgeraten.
Polymermaterial Aus Verstärkter Recycelter Faser RFM®
RFM® ist ein Verbundmaterial aus recyceltem Polyester, ABS, Polyurethan
und anderen Materialien in Kombination mit Glasfaser. Dieser - ausschließlich
mechanische und umweltfreundliche - Prozess veredelt Materialien, die sonst
das Ökosystem belasten würden und schenkt ihnen ein zweites Leben.
Naturbelassener Zement
Zement ist ein raffiniertes, zeitgenössisches Verbundmaterial, das dank
seiner Robustheit und Festigkeit schon seit langem in der Baubranche zum
Einsatz kommt, immer öfter aber auch in das Industriedesign integriert wird.
Naturbelassener Zement in der charakteristischen grauen Farbe wird speziell
behandelt, um flecken- und schimmelbeständig zu werden.
Instandhaltung. Obwohl Verbundmateriale aus der Cassina Outdoor-
Kollektion einer öl- und wasserabweisenden Behandlung unterzogen werden,
bleiben sie empfindlich gegenüber sauren Stoffen - wie Alkohol oder Kaffee
- und öligen Substanzen - wie Sonnencreme, Wachs und Nahrungsmittelfette.
Etwaige Flecken sofort mit einem feuchten Tuch wegwischen, um
die Korrosion des Minerals und die Fixierung von Flecken im Stein zu
verhindern. Bei Bedarf eine pH-neutrale Seife verwenden. Vom Einsatz von
scheuernden Schwämmchen und Bürsten, sowie aggressiven chemischen
Reinigungsmitteln wird abgeraten.
Polsterungen
Strukturpolsterungen werden aus Polyurethanschaum gefertigt und durch die
Verwendung von recycelbaren Fasern von Aerelle®: eine Art « Feder für den
Außenbereich».
Instandhaltung. Eine wasserabweisende Hülle garantiert allen Cassina Outdoor-
Polsterungen Regenbeständigkeit. Jedoch sollte man Polstermöbel und
Kissen nicht zu oft der Witterung aussetzen, sondern mit der entsprechenden
Schutzabdeckung schützen. Außerdem empfiehlt sich bei einer direkten
Exposition bzw. vor dem Verstauen nach der Sommersaison eine Trocknung
der (ausgebreiteten) Kissen, um sie vor Schimmelbildung zu schützen.
Polypropylenseile
Polypropylen ist ein Material, das sich in vielerlei Hinsicht für den Einsatz
im Freien eignet: Es ist recycelbar, wasserabweisend, höchst beständig
gegenüber mechanischen (Abrieb, Säuren, Gebrauch) und Umwelteinflüssen
(Wasser, Feuchtigkeit, UV-Strahlen und Chlor) und eignet sich ideal für
Outdoor-Möbel, da ihm auch Schweiß, Sonnencreme und Salzwasser
nichts anhaben. Außerdem ist es ein hypoallergenes, schimmel- und
fleckenbeständiges Material und zu 100% recycelbar.
Instandhaltung: Bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort aufbewahren. Mit
lauwarmem Wasser und neutraler Seife reinigen. Wenn es nass wird, an der
Luft trocknen lassen.
143
142
