Il primo esemplare storico è stato realizzato nel 1937 per l’atelier di
Charlotte Perriand a Montparnasse. La struttura del basamento era
costituita da tre gambe a sezione circolare unite da traversi sui quali
veniva appoggiato il piano, che poteva essere intercambiabile. Un
progetto pensato per essere declinato in modi diversi; il modello infatti
si ritroverà in molti altri e successivi progetti di Perriand, da quelli
giapponesi degli anni 40, con piani o vassoi intrecciati realizzati con
materiali locali, a quello dello spazio soggiorno degli appartamenti
delle Unité d’Habitation a Marsiglia. Il Table à Plateau Interchangeable,
oggi presente nella Collezione Cassina I Maestri, è stato sviluppato
anche per uso esterno. La versione outdoor, in due misure come il
modello per interni, ha una struttura in massello di teak e il piano in
marmo di Carrara con finitura olio-idro.
The original, historic model was created in 1937 for Charlotte
Perriand’s workshop in Montparnasse. The base consisted of three
circular legs joined by crosspieces which supported the tabletop.
This, as the name implied, was interchangeable. A project designed
to be used in various ways; in fact, the model would be used in
many of Perriand’s other subsequent projects, from the Japanese-
inspired projects of the 1940s, with tops or woven trays made with
local materials, to the living rooms of the Unité d’Habitation flats in
Marseille. The Table à Plateau Interchangeable, today part of the
Cassina I Maestri Collection, has also been developed for outdoor
use. The outdoor version, in two sizes like the indoor model, has a
solid teak structure and top in Carrara marble with oil-water finish.
Das erste historische Exemplar wurde 1937 für Charlotte Perriands
Atelier in Montparnasse gebaut. Die Struktur des Untergestells bestand
aus drei Beinen mit kreisförmigem Querschnitt, die durch Querträger
vereint waren, auf denen die austauschbare Tischplatte aufgelegt
wurde. Ein Projekt, das dazu gedacht war, auf verschiedene Weise
ausgeführt zu werden; das Modell findet sich in zahlreichen späteren
Projekten Perriands wieder. Von den japanischen Projekten der 40er
Jahre mit geflochtenen Tischplatten oder Tabletts aus örtlichen
Materialien bis zum Projekt der Wohnzimmer für die Appartements
der Unité d’Habitation in Marseille. Der heute in die Kollektion Cassina
I Maestri aufgenommene Table à Plateau Interchangeable wurde nun
auch für die Verwendung im Freien entwickelt. Die Outdoor-Version
in zwei Größen wie das Modell für drinnen hat eine Struktur aus
massivem Teakholz sowie eine Tischplatte aus Carrara-Marmor mit öl-
und wasserabweisendem Finish.
Le premier exemplaire historique a été réalisé en 1937 par l'atelier
de Charlotte Perriand à Montparnasse. La structure de la base était
constituée de trois pieds à sections circulaires unis par des traverses
sur lesquelles le plateau reposait, lequel pouvait être interchangeable.
C'est un projet pensé pour être décliné de différentes manières, le
modèle se retrouvera en effet dans de nombreux autres projets de
Perriand. On le retrouve dans ses projets japonais des années 40,
avec des plateaux tressés réalisés en matériaux locaux, et dans
ceux de l'espace séjour des appartements des Unités d’Habitation
à Marseille. La Table à Plateau Interchangeable, aujourd'hui présente
dans la Collection Cassina I Maestri, a été développée pour être aussi
utilisée en extérieur. La version outdoor, en deux tailles comme pour le
modèle indoor, a une structure en teck massif et un plateau en marbre
de Carrare avec finition hydro-oléofuge.
ITA
ENG
DEU
FRA
535 Table à Plateau Intérchangeable Outdoor
Piano (Ø 75 cm-29.5”/102 cm-40.2”)
· Marmo Carrara. Finitura olio-idro
outdoor.
Gambe
· Legno massello di teak. Finitura
naturale.
Piedini
· Materiale plastico.
Tischplatte (Ø 75 cm-29.5”/102 cm-
40.2”)
· Carrara-Marmor. Öl- und
wasserabweisendes wetterfestes
Finish.
Beine
· Teakholz massiv. Natürliches Finish.
Füße
· Kunststoffmaterial.
Top (Ø 75 cm / 29.5” x 102 cm /
40.2”)
· Carrara marble. Outdoor water-oil
repellent finish.
Legs
· Solid teak wood. Natural finish.
Feet
· Plastic material.
Plateau (Ø 75 cm - 29,5”/102 cm-
40,2”)
· Marbre de Carrare. Finitions hydro-
oléofuge pour extérieur.
Pieds
· Teck massif. Finition naturel.
Pieds
· Matière plastique.
Designed by
Charlotte Perriand, 1937
Produced
Cassina, 2020
N° ____________
Collezione “Cassina iMaestri”
535__42
535__28
Teak- Marmo/Marble/Marmor/
Marbre Carrara
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
N° ____________
Identifying marks and production numbers
42
16.5’’
28
11’’
75
29.5’’
102
40.2’’
112
Table à Plateau Intérchangeable Outdoor
Cassina Outdoor
Tables Basses
Niedrige Tische
Low Tables
Tavolini
