La sedia in legno per eccellenza, fiore all’occhiello della collaborazione
tra Gio Ponti, Cesare Cassina e gli artigiani dell’azienda, si arricchisce
di una nuova versione outdoor. La Leggera – un’icona che nel tempo
ha saputo evolversi rimanendo fedele al disegno originale e al
principio di leggerezza e funzionalità che ne ha costituito il carattere
archetipico – esce all’esterno in una declinazione realizzata con
una tecnica innovativa, sperimentata qui per la prima volta. Come
il modello in legno ha rappresentato una sfida all’esperienza e alla
capacità della falegnameria Cassina per ridurre all’essenza la struttura
della sedia, oggi la stessa levità e purezza di Leggera è stata espressa
in un materiale adatto all’outdoor, l’acciaio, mutuando un processo
produttivo usato nell’automotive, in modo specifico la Formula Uno. Un
importante e approfondito lavoro di ricerca e sviluppo ha permesso
di usare l’idroformatura, tecnica di costruzione delle monoposto,
per ricreare esattamente la forma del modello originale della sedia,
conservandone l’estetica peculiare e l’emblematica leggerezza. Al
contrario delle tradizionali tecniche di stampaggio, questa elaborata
tecnologia espande il sottile tubo di acciaio curvato dall’interno verso
l’esterno per dare forma alla struttura. In un susseguirsi di lavorazioni,
ciascun tubo viene inserito in uno stampo chiuso dove, grazie alla
pressione esercitata da un liquido immesso all’interno, viene pressato
e modellato, riempiendone la forma. I singoli componenti vengono in
seguito accuratamente saldati insieme.
Avorio, fango e verde, sono le tre tonalità che colorano Leggera
Outdoor. La seduta è proposta sia in corda intrecciata che in una
versione con dei cuscini imbottiti indipendenti per la seduta e lo
schienale per garantire una maggior comodità.
Grazie al lavoro svolto da Cassina LAB la sedia Leggera Outdoor è
complemente disassemblabile e tutti i componenti della struttura sono
riciclabili al termine del ciclo di vita del prodotto in un approccio più
consapevole e rispettoso dell’ambiente.
The wood chair par excellence – one of the flagship pieces in the
partnership between Gio Ponti, Cesare Cassina and the company’s
joinery experts – adds a new outdoor version. An icon that has
evolved over time while staying true to the original design and
principles of lightness and functionality that shaped its archetypal
ethos, the Leggera moves outside in a version crafted with a cutting-
edge technique, used here for the first time. The wood version
challenged the experience and skills of the Cassina joinery to pare the
chair’s structure down to its essence. Similarly, the same lightness and
purity of Leggera is expressed in a material suited to the outdoors:
stainless steel. To accomplish this, Cassina borrowed from a Formula
One automotive production process. Crucial in-depth research and
development analyses led to the use of hydroforming, a construction
technique found in the single-seater, to accurately replicate the
original model of the chair, preserving its distinctive aesthetics and
emblematic lightness. Unlike the traditional casting techniques, this
intricate method expands the thin curved tubular steel from its interior
outward to give the structure its shape. In a series of processes, each
tube is inserted into a closed mould where, thanks to the pressure
exerted by a liquid on the inside, it is pressed and moulded, filling
out its shape. The individual components are then carefully welded
together.
Leggera Outdoor is available in three colours: ivory, mud and green.
The seating element comes in woven cord or in a version with loose
upholstered seat and backrest cushions that ensure even greater
comfort.
Thanks to the work carried out by Cassina LAB, the Leggera Outdoor
is completely disassemblable and all of the components of thr
structure are recyclable at the end of the product’s life cycle, in a
more eco-friendly, respectful approach to the environment.
Der Holzstuhl schlechthin, das Aushängeschild der Zusammenarbeit
zwischen Gio Ponti, Cesare Cassina und den Handwerkern des
Unternehmens, wurde durch eine neue Version für den Outdoor-
Bereich bereichert. Leggera - eine Ikone, die sich im Laufe der Zeit
weiterentwickelt hat und dabei dem ursprünglichen Design und dem
Prinzip der Leichtigkeit und Funktionalität, das ihren archetypischen
Charakter ausmacht, treu geblieben ist, kommt in einer Version für
den Outdoor-Bereich. Diese wurde mit einer innovativen Technik
hergestellt, die hier zum ersten Mal erprobt wurde. So wie das
Holzmodell eine Herausforderung an die Erfahrung und das Können
der Cassina- Schreinerei darstellte, um die Struktur des Stuhls
auf das Wesentliche zu reduzieren, so wird heute die gleiche
Leichtigkeit und Reinheit von Leggera in einem für den Außenbereich
geeigneten Material, nämlich Stahl, ausgedrückt, wobei ein in der
Automobilindustrie, insbesondere in der Formel 1, verwendetes
Herstellungsverfahren verwendet wird. Dank umfangreicher
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten konnte mit Hilfe des
Hydroformings, einer Technik, die bei der Konstruktion von Formel
1-Autos zum Einsatz kommt, die Form des Originalmodells des Stuhls
exakt nachgebildet werden, ohne dass die unverwechselbare Ästhetik
und die charakteristische Leichtigkeit verloren ging. Im Gegensatz
zu herkömmlichen Formtechniken wird bei dieser aufwendigen
Technologie das dünne Stahlrohr von innen nach außen gebogen,
um die Struktur zu formen. In einer Abfolge von Prozessen wird
jedes Rohr in eine geschlossene Form eingelegt, wo es durch den
Druck einer darin befindlichen Flüssigkeit gepresst und geformt wird
und seine Form ausfüllt. Die einzelnen Komponenten werden dann
sorgfältig zusammengeschweißt.
Elfenbein, Schlammbraun und Grün sind die drei Farben von Leggera
Outdoor. Der Sitz ist entweder aus geflochtenem Seil oder in einer
Version mit unabhängig gepolsterten Sitz- und Rückenkissen für mehr
Komfort erhältlich.
Dank der von Cassina LAB durchgeführten Arbeiten kann der Leggera
Outdoor-Stuhl vollständig zerlegt werden, und alle Komponenten der
Struktur sind am Ende des Lebenszyklus des Produkts recycelbar,
was einen bewussteren und umweltfreundlicheren Ansatz darstellt.
La chaise en bois par excellence, fleuron de la collaboration entre Gio
Ponti, Cesare Cassina et les artisans de l'entreprise, s'enrichit d'une
nouvelle version pour l'extérieur. Leggera – une icône qui a su évoluer
au fil du temps tout en restant fidèle au design d'origine et au principe
de légèreté et de fonctionnalité qui en a constitué le caractère
archétypal – s'invite à l'extérieur dans une déclinaison créée selon une
technique novatrice, expérimentée pour la première fois. À l'instar du
modèle en bois qui a représenté un défi à l'expérience et à la capacité
de la menuiserie Cassina de réduire la structure de la chaise à son
essence, aujourd'hui la même légèreté et pureté de Leggera s'exprime
dans un matériau adapté à l'extérieur, l'acier, empruntant un processus
de production utilisé dans le secteur automobile, notamment la
Formule 1. Un travail de recherche et développement important
et approfondi a permis d'utiliser la technique de construction des
monoplaces – l'hydroformage – pour recréer exactement la forme
du modèle original de la chaise, tout en préservant son esthétique
particulière et sa légèreté emblématique. En inversant le mode de
moulage traditionnel, cette méthode élargit le mince tube d'acier
incurvé de l'intérieur vers l'extérieur pour donner forme à la structure.
En une succession de processus, chaque tube est inséré dans un
moule fermé où il est pressé et moulé, remplissant sa forme, grâce à
la pression exercée par un liquide injecté à l'intérieur. Les composants
individuels sont ensuite soigneusement soudés ensemble.
Ivoire, boue et vert sont les trois nuances qui colorent Leggera
Outdoor. L'assise est disponible en corde tressée et dans une version
avec des coussins rembourrés indépendants pour l'assise et le
dossier afin d’offrir plus de confort.
Grâce au travail effectué par Cassina LAB, la chaise Leggera Outdoor
est entièrement désassemblable et tous les composants de la
structure sont recyclables à la fin du cycle de vie du produit dans une
approche plus responsable et plus respectueuse de l'environnement.
ITA
ENG
DEU
FRA
647 Leggera Outdoor
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2022
Designed by
Gio Ponti, 1952/2022
71
70
Cassina Outdoor
Leggera Outdoor
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
