Nel 1967, Afra e Tobia Scarpa progettano Carlotta per il programma di
Cassina Young Play una collezione di arredi dall’essenzialità ricercata
pensati per offrire a un pubblico giovane un confort informale. Per
Carlotta, l’architetto ricorre a soli quattro telai e a un complesso sistema
di giunti e incastri a pettine che esaltano l’attenzione della falegnameria
di Meda per la lavorazione raffinata del legno, in questo caso il teak.
Gli spigoli interni della struttura sono caratterizzati da una fresatura di
riporto che rappresenta il segno d’autore e richiama l’attenzione del
progetto originario all’ottimizzazione del processo produttivo. Le corde
di sostegno intrecciate a mano attraversano il telaio grazie a un twist
nel legno realizzato con macchine a controllo numerico, che testimonia
l’apporto di innovazione di Cassina al progetto. Carlotta è un arredo
da esterno ideale per un confort informale grazie anche ai suoi cuscini
imbottiti con fibra di PET.
In 1967, Afra and Tobia Scarpa designed Carlotta for the Cassina
Young Play program, a collection of sophisticated minimalist pieces
designed to deliver casual comfort to a younger clientele. For Carlotta,
the architects employed only four frames and a complex system of
joints and finger joints. Their design simplicity highlights the skills of
the Meda joinery in masterful wood craftsmanship, in this case, teak.
The internal corners of the structure have the signature semi-circular
cutouts that call to mind the intent of the original design to focus on
optimizing the production process. The hand-woven support cords
crisscross the frame, thanks to a twist in the wood produced with
CNC machines, demonstrating the innovative content Cassina invests
in the project. Carlotta is perfect outdoor seating for casual comfort,
thanks to its cushions padded with PET fiber.
1967 entwarfen Afra und Tobia Scarpa die Möbellinie Carlotta für
das Programm Cassina Young Play, eine Kollektion mit Möbeln,
die sich durch ihre elegante Schlichtheit auszeichnen und sich
mit ihrem informellen Komfort an ein junges Publikum richten. Für
Carlotta verwendet der Architekt nur vier Gestelle und ein komplexes
Stecksystem aus Feder und Nut, das die Aufmerksamkeit der
Tischlerei Meda für die aufwändige Bearbeitung von Holz hervorhebt,
in diesem Fall von Teak. An den Innenkanten des Gestells ist eine
Nut ausgefräst, die das Erkennungszeichen des Designers darstellt
und auf die Aufmerksamkeit verweist, die beim Originalprojekt auf
die Optimierung des Produktionsprozesses verwendet wurde. Die
Seile der in Handarbeit geflochtenen Bespannung werden durch eine
Bohrung im Holz geführt, die mit CNC Maschinen ausgeführt wird und
den innovativen Charakter belegt, den Cassina dem Projekt verliehen
hat. Carlotta ist der perfekte Sessel für draußen und bietet mit seinen
Kissen mit Polsterung aus Fasern aus PET informalen Komfort.
En 1967, Afra et Tobia Scarpa dessinent Carlotta pour le programme
de Cassina Young Play, une collection de meubles minimalistes
raffinés, conçus pour offrir un confort informel à un public jeune.
Pour Carlotta, les architectes n'utilisent que quatre cadres et un
système complexe de jonctions et d'assemblages par double
enfourchement qui mettent en exergue l'attention portée par la
menuiserie de Meda au travail raffiné du bois, en l'occurrence le teck.
Les arêtes internes de la structure arborent une sorte de marque
de fabrique – un fraisage semi-circulaire – qui rappelle l'attention du
projet originel à l'égard de l'optimisation du processus de production.
Les cordes de soutien tressées à la main traversent le cadre en
bois en s’entrecroisant grâce à une technique réalisée avec des
machines à commande numérique, qui témoigne de l'apport novateur
de Cassina au projet. Carlotta est un meuble d'extérieur idéal pour
un confort informel grâce également à ses coussins garnis de fibre
de PET.
ITA
ENG
DEU
FRA
200 Carlotta
Designed by
Afra & Tobia Scarpa, 1969/2021
Struttura
· In teak naturale; intreccio realizzato
a mano con corda in polipropilene e
nylon outdoor.
Cuscini seduta e schienale
· In fibra di PET rivestito con ovatta
in fibra di PET riciclato al 100% e
tela idrorepellente di PET riciclato al
100%.
Rivestimento
· In tessuto outdoor delle Collezioni
Cassina.
Ferramenta
· In acciaio inox.
Gestell
· Aus Teak natur, mit handgefertigter
Bespannung aus Polypropylen- und
Nylonschnur für den Outdoor-
Bereich.
Sitzkissen und Rückenkissen
· Aus PET-Faser mit Bezug aus
Polsterwatte aus 100% recyceltem
PET und aus wasserabweisendem
Stoff aus 100% recyceltem PET.
Bezug
· Aus Outdoor-Stoff der Kollektionen
Cassina.
Metallkleinteile
· Aus Edelstahl.
Structure
· In teak with natural finish; hand-
woven cord in outdoor polypropylene
and nylon.
Seat and backrest cushions
· In PET fibre, covered with
100% recycled PET batting and
upholstered in 100% recycled PET
water-repellent fabric.
Upholstery
· In outdoor fabric from the Cassina
collections.
Hardware
· Stainless-steel.
Structure
· En teck naturel ; tressage réalisé
à la main avec de la corde de
polypropylène et du nylon d'extérieur.
Coussins d'assise et de dossier
· En fibre de PET, recouverts de
ouate en fibre de PET 100 % recyclé
et d'une toile déperlante en PET
100 % recyclé .
Revêtement
· En tissu d'extérieur des Collections
Cassina.
Ferrure
· En acier inoxydable.
Teak naturale/Natural teak/Teak
naturel/Natürliches Teakholz —
Corda/Rope/Seil/Corde Mamba
— Fiji 13F229
Rivestimento/Upholstery/
Bezug/Revêtement
87
34.4”
86
33.7”
69
27.1”
44
17.3”
200
48
Carlotta
Cassina Outdoor
Sessel
Armchairs
Poltrone
Fauteuils
