6
7
Intro
Intro
quotidianità grazie a un lavoro costante su estetica
e tipologie. Con spirito pionieristico e libero, da
oltre 90 anni l’azienda di Meda anticipa i tempi,
tracciando un percorso inedito – per intuizione
e lungimiranza – nel mondo del design e dell’archi-
tettura di interni. Cassina sancisce infatti negli
anni Cinquanta il passaggio dalla produzione arti-
gianale a quella industriale; è la prima azienda
a coinvolgere i più illuminati designer e architetti
nella narrazione, per mezzo di nuove forme,
delle suggestioni e influenze della progettazione
contemporanea; l’unica a esercitare l’innovazione
a ogni scala del disegno: mettendo a punto inedite
soluzioni costruttive, immaginando possibili pro-
spettive dell’abitare ispirate alla società, all’arte e
alla moda, mantenendo lo sguardo tenace mente
proiettato verso il futuro, a sfidare il convenzionale,
a delineare gli orizzonti del nuovo.
Per questo il design di Cassina è esposto nelle
collezioni permanenti dei più importanti musei del
mondo. I suoi prodotti sono durevoli e senza tempo,
sintesi di bellezza e significato, curati nei materiali
di qualità assoluta e nei dettagli sartoriali. La perfe-
zione nelle lavorazioni di alta falegnameria, nella
fattura delle pelli e nelle tappezzerie e imbottiti è rap-
presentata ancora oggi da capolavori come la sedia
699 Superleggera di Gio Ponti, la famiglia CAB di
Mario Bellini, il divano Maralunga di Vico Magistretti.
In un continuo dialogo tra passato, presente e
futuro, Cassina realizza i modelli iconici creati dagli
architetti del XX secolo con la Collezione Cassina
I Maestri, in cui gli arredi di Le Corbusier, Pierre
Jeanneret, Charlotte Perriand, Charles Rennie
Mackintosh, Gerrit Thomas Rietveld, Franco Albini,
Frank Lloyd Wright e Marco Zanuso vengono rie-
interprétant les tendances du quotidien grâce à
un travail constant sur l’esthétique et les formes.
Depuis plus de 90 ans, grâce à son esprit pionnier
et libre, l’entreprise de Meda anticipe l’air du temps
en traçant un parcours inédit – par intuition et
clairvoyance – dans le monde du design et de
l’architecture d’intérieur. Dans les années 50,
Cassina saute le pas et passe de la production
artisanale à la production industrielle. Elle est la
première entreprise à impliquer les designers
les plus éclairés et les architectes, au moyen de
nouvelles formes, de suggestions et d’influences
du design contemporain. Elle est la seule à innover
sur tous les plans de la création : en mettant au point
des solutions constructives inédites, en imaginant
des nouvelles solutions inspirées de la société, de
l’art et de la mode, pour habiter l’espace, en ayant
toujours le regard tourné vers l’avenir, défier le
conventionnel et dessiner l’horizon de la nouveauté.
Pour toutes ces raisons, le design de Cassina
est exposé dans les collections permanentes
des musées les plus importants du monde. Ses
produits sont durables et intemporels, synthèse
de beauté et de sens, édités dans des matières de
qualité absolue et avec des détails haute-couture.
La perfection du travail de menuiserie, la facture
des peaux et des tapisseries et du matelassage
est encore représentée aujourd’hui par des
chefs-d’œuvre comme 699 Superleggera de Gio
Ponti, CAB de Mario Bellini et Maralunga de Vico
Magistretti. Dans un dialogue continu entre passé,
présent et futur, Cassina réalise les modèles
iconiques créés par les architectes du XXème
siècle avec la Collezione Cassina I Maestri, dans
laquelle on trouve les rééditions du mobilier de Le
indem Erinnerung und Forschung, Strenge und
Emotion, Einzigartigkeit und Forschung auf einen
Nenner gebracht und die Trends des Alltags dank
konstanter Arbeit an Ästhetik und Typologien
interpretiert werden. Im Zeichen des Pionier- und
Freigeistes ist die Firma aus Meda seit 90 Jahren
ihrer Zeit voraus und zeichnet einen Weg vor, der
aufgrund seiner Intuition und Weitsichtigkeit in
der Welt des Designs und der Innenarchitektur
einzigartig ist. Cassina festigt nämlich in den 50er
Jahren den Übergang von der handwerklichen zur
industriellen Produktion; Cassina ist die erste Firma,
die die bedeutendsten Designer und Architekten
über neue Formen, Suggestionen und Einflüsse
des zeitgemäßen Entwerfens in die Erzählung
miteinbezieht; die einzige, die Innovation auf jeder
Design-Ebene anwendet: sie entwickelt noch nie
dagewesene bauliche Lösungen, sie stellt sich
mögliche Perspektiven des Wohnens vor, die durch
Gesellschaft, Kunst und Mode inspiriert werden,
und behält dabei stets und unermüdlich die Zukunft
im Auge; sie fordert die Konventionen heraus
und skizziert die Horizonte des Neuen.
Aus diesem Grund ist das Design von Cassina
in den permanenten Ausstellungen der wichtigsten
Museen der Welt zu sehen. Die Produkte sind
langlebig und zeitlos, eine Synthese aus Schönheit
und Bedeutung, mit sorgfältig ausgewählten
Materialien von absoluter Qualität und mit
sartorialen Details. Die Perfektion der Verarbeitung
im Zeichen höchster Tischlerkunst, die Machart
des Leders sowie der Bezüge und Polsterungen
wird auch heute noch durch Meisterwerke wie 699
Superleggera von Gio Ponti, CAB von Mario Bellini
und Maralunga von Vico Magistretti repräsentiert.
This is why Cassina’s designs are part of the permanent collections of the world’s most prominent museums.
Its products are durable and timeless, a synthesis of beauty and meaning, impeccable in terms of the quality
of the materials and sartorial details. The perfection it has achieved in terms of carpentry expertise and leather
and upholstery workmanship can still be seen today in masterpieces such as the 699 Superleggera chair by
Gio Ponti, the CAB family by Mario Bellini and the Maralunga sofa by Vico Magistretti.
In a continuous dialogue between the past, present and future, Cassina produces the iconic models
designed by the architects of the 20th century for the Cassina I Maestri Collection: pieces by Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, Charles Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas Rietveld, Franco Albini,
Frank Lloyd Wright and Marco Zanuso are reissued, always with respect for the original design and functional
concept, and modernised using the latest technologies. Since the 1950s Cassina has also produced seminal
works of contemporary design by some of the world’s leading designers, from Ronan & Erwan Bouroullec to
