Cassina Living
Materiali
Vasi in vetro soffiato colorato
disponibili nei colori indicati a listino.
Materialen
Vasen aus farbigem
mundgeblasenem Glas, in den
Farben der Liste erhältlich.
Materials
Coloured blown-glass vases
available in colours shown on the
price list.
Matériaux
Vases en verre soufflé
coloré disponibles dans les
couleurs de la liste.
662 Cross
Produced
Cassina, 2023
Un linguaggio estetico inconfondibile, che ricorre alla preziosità del
vetro soffiato per un vaso dal raffinato design a croce, Bodil Kjaer
progetta Cross all’inizio degli anni Sessanta con l’idea precisa di
realizzare vasi che sostenessero gli steli dei fiori in modo da esaltare
la loro bellezza in maniera naturale. La caratteristica forma a croce,
infatti, consente di mettere in risalto il singolo fiore o di costruire con
più vasi composizioni scenografiche a incastro. Cassina riedita i vasi
Cross in tre dimensioni, due delle quali mantengono le misure originali,
impiegando una raffinata lavorazione manuale del vetro soffiato.
Mentre il vaso è soffiato all’interno dello stampo in ghisa, la superficie
viene delicatamente martellata, regalando ogni volta un’intensità
leggermente diversa che rende ogni pezzo unico e irripetibile.
An unmistakable aesthetic language that uses priceless blown glass
to make an elegant vase in the form of a cross. Bodil Kjær designed
Cross in the early 1960s with the idea of creating vases that would
support the stems of flowers to highlight their beauty in a natural way.
Indeed, the characteristic cross shape allows the focus to be on the
individual flower or to use several vases to form dramatic interlocking
compositions. Cassina re-edits the Cross vases in three sizes, two of
which maintain their original dimensions, using a refined handcrafted
blown glass process. While the glass is blown inside the cast-iron
mould, the surface is delicately hammered, each tap delivered with
slightly different force, making every piece one-of-a-kind.
Eine aus ästhetischer Sicht unverwechselbare Sprache, die
kostbares mundgeblasenes Glas für eine Vase in der exklusiven
Form eines Kreuzes verwendet. Bodil Kjær hat die Vase Cross
Anfang der sechziger Jahre mit der genauen Vorstellung entworfen,
Vasen zu schaffen, die die Stiele der Blumen perfekt stützen,
sodass ihre Schönheit auf natürliche Weise zur Geltung kommt.
Die charakteristische Kreuzform erlaubt es, jede einzelne Blume zu
betonen oder mit mehreren Vasen szenografische, zusammengesetzte
Kompositionen zu schaffen. Cassina legt die Vasen Cross in drei
Größen neu auf, zwei davon mit den Originalmaßen und alle mit der
exklusiven handwerklichen Verarbeitung von mundgeblasenem Glas
ausgeführt. Während die Vase in eine gusseiserne Form geblasen wird,
wird die Oberfläche leicht mit einer Intensität gehämmert, die sich von
Vase zu Vase leicht unterscheidet und jede Vase zu einem einzigartigen
Unikat macht.
Un langage esthétique inimitable qui tire parti de la préciosité du
verre soufflé pour ce vase au design raffiné en forme de croix. Bodil
Kjær conçoit Cross au début des années 1960 avec l'idée précise
de fabriquer des vases qui soutiendraient les tiges des fleurs afin
de rehausser leur beauté de manière naturelle. Sa forme en croix
caractéristique permet en effet de mettre en valeur une seule fleur
ou d'emboiter plusieurs vases pour créer de superbes compositions.
Cassina réédite les vases Cross en trois tailles, dont deux conservent
leurs dimensions d'origine, en recourant à un procédé manuel
raffiné de fabrication du verre soufflé. Alors que le vase est soufflé à
l'intérieur d’un moule en fonte, sa surface est délicatement martelée,
à chaque fois avec une intensité légèrement différente, ce qui rend
chacune des pièces unique et inimitable.
ITA
ENG
DEU
FRA
Finiture/Finishes/Ausführungen/Finitions
662 01/02/03/01 EC
662 11/12/13/11 EC
662 21/22/23/21 EC
27
10.4”
23
8.9”
12
4.7”
10
3.9”
10
3.9”
10
3.9”
ONLINE EXCLUSIVE
Designed by
Bodil Kjaer, 1962
567
566
Cross
Cassina Living
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
Pervinca/periwinkle/pervenche/
Immergrünes
Acqua/water/eau/wasser
a
b
Verdemela/green glass/vert pomme/
Apfelgrün Glas
d
c
Extrachiaro/extra clear/extra clair/extra
klar
a
b
c
d
