La libreria Infinito, disegnata nel 1956-57 da Franco Albini, si
arricchisce di una nuova versione, che prevede il fissaggio a parete e
un diverso e più stabile appoggio a terra.
Questa declinazione è stata sviluppata – in costante collaborazione
con gli eredi del Maestro – prendendo come riferimento principale
un progetto disegnato dallo stesso Albini insieme a Franca Helg
nel 1958, e presente oggi presso la sede della Fondazione Albini,
oltre ai disegni realizzati per la riedizione della ditta Poggi. Infinito
Wall diventa una libreria ancora più contemporanea e funzionale:
grazie all’inserimento di un montante basso è possibile accoppiare
un contenitore ad ante dedicato creando un vano per uno schermo
fino a 65” con una mensola sovrastante di 165cm. Il nuovo mobile
può essere predisposto per il passaggio dei cavi, mantenendo ordine
visivo e leggerezza; le ante sono disponibili anche in vetro fumé per la
libreria in frassino tinto nero.
Con l’introduzione dei nuovi moduli, sono inoltre state aggiornate le
cerniere per permettere la regolazione degli sportelli e la chiusura
ammortizzata.
The Infinito bookcase, designed in 1956/7 by Franco Albini, has
expanded to include a new fixed to the wall version with a different
and more stable floor support.
This model was developed - in constant collaboration with the Maestro’s
heirs - taking as its main reference a project designed by Albini
himself together with Franca Helg in 1958, now on show at the Albini
Foundation headquarters, together with drawings made for its reissue
by the company Poggi. Infinito Wall is an even more contemporary
and functional bookcase: thanks to the insertion of a low upright it
is possible to add a dedicated storage unit with doors to create a
compartment above that can hold a TV screen up to 65" with a 165cm
shelf above it. The new cupboard can be equipped for the passage
of cables, maintaining visual order and lightness; the doors are also
available in smoked glass for the bookcase in stained black ash.
With the introduction of these new modules, the hinges have also
been updated to allow door adjustment and cushioned closure.
Das von Franco Albini im Jahre 1956/7 entworfene Bücherregal
Infinito wird durch eine neue Version ergänzt, bei der eine
Wandbefestigung und eine unterschiedliche, stabilere Auflage auf
dem Boden vorgesehen sind.
Diese neue Version wurde in ständiger Zusammenarbeit mit den
Erben des Maestro entwickelt, wobei als Hauptbezugspunkt ein
Projekt diente, das von Albini 1958 zusammen mit Franca Helg
entworfen wurde und heute am Sitz der Albini-Stiftung zu sehen
ist, ebenfalls wie die Entwürfe, die für die Neuauflage der Firma
Poggi angefertigt wurden. Infinito Wall wird damit zu einem noch
zeitgemäßeren und funktionaleren Bücherregal: Dank der Einfügung
eines niedrigen Pfostens kann es mit einem speziellen Behältermöbel
mit Tür kombiniert werden, wodurch Raum für einen Bildschirm
bis zu 65“ entsteht, mit einem darüber befindlichen 165 cm breiten
Ablagefach. Das neue Möbelstück kann für eine Kabeldurchführung
ausgelegt werden, wobei die visuelle Ordnung und Leichtigkeit
beibehalten wird. Für das Bücherregal aus schwarz gebeizter Esche
sind auch Türen aus Rauchglas erhältlich.
Mit der Einführung der neuen Module wurden auch die Scharniere
aktualisiert, um die Regulierung der Türen und die gedämpfte
Schließung zu gestatten.
La bibliothèque Infinito, créée en 1956/7 par Franco Albini, s’enrichit
d’une nouvelle version. Elle prévoit la fixation au mur et un appui au sol
différent et plus stable.
Cette déclinaison a été développée – en collaboration permanente
avec les héritiers du Maître – en prenant comme référence principale
un projet créé par Albini en personne en association avec Franca Helg
en 1958, qui est aujourd’hui présent au siège de la Fondation Albini,
ainsi que les dessins réalisés pour la réédition de l’entreprise Poggi.
Infinito Wall devient une bibliothèque encore plus contemporaine
et fonctionnelle. Grâce à l’insertion d’un montant surbaissé, il est
possible de coupler un espace de rangement à portes dédié en créant
un espace pour un écran jusqu’à 65” avec une étagère surplombante
de 165 cm. Le nouveau meuble peut être prédisposé pour le passage
des câbles, maintenant ordre visuel et légèreté. Les portes sont
également disponibles en verre fumé pour la bibliothèque en frêne
teinté noir.
Avec l’introduction de nouveaux modules, les charnières elles
aussi ont été revisitées pour permettre le réglage des portes et
l’amortissement de la fermeture.
ITA
ENG
DEU
FRA
835 Infinito Wall
Produced
Cassina, 2020
Cassina iMaestri Collection
Designed by
Franco Albini e Franca Helg, 1958
465
464
Cassina Living
Contenitori
Container Units
Kastenelemente
Casiers
Infinito Wall
