424 Cab Tab
Designed by
Mario Bellini, 2023
L’approccio progettuale che nel 1977 porta Mario Bellini e Cassina a
rivestire di cuoio, alla maniera di un abito su misura, la struttura di una
sedia, dando vita all’iconica Cab, spinge il grande architetto e l’azienda
di Meda a estendere lo stesso linguaggio alla fattura di un tavolo
raffinato ed elegante. Cab Tab mette in evidenza l’expertise delle
maestranze nella lunga e complessa lavorazione del cuoio. Le diverse
parti, tagliate con una macchina a controllo numerico e poi lavorate a
mano, sono cucite per creare un rivestimento che calza con maestria
lo scheletro metallico del tavolo. Cab Tab è impreziosito da impunture
di selleria visibili nelle congiunzioni tra le parti. Il rivestimento si
chiude mediante cerniere lampo lungo la parte interna di ciascuna
gamba, come un abito su misura. Il tavolo disponibile in molteplici
combinazioni, declinate in sei famiglie cromatiche, ha la struttura in
cuoio e il piano in marmo o in legno. Quest’ultimo è caratterizzato da
un particolare motivo a incrocio realizzato dall’intarsio delle lastre
elaborate con maestria dalla falegnameria di Cassina.
The design approach that in 1977 led Mario Bellini and Cassina to
clad the structure of a chair in saddle leather – in the manner of a
bespoke suit, breathing life into the iconic Cab – prompted the great
architect and the Meda-based company to extend the same aesthetic
language to the creation of an elegant, sophisticated table. Cab Tab
highlights the expertise of the company’s artisans in the lengthy,
intricate processing of saddle leather. The various parts, cut with a
CNC machine and then worked by hand, are sewn to create a piece of
upholstery that is masterfully hand-moulded to the metal skeleton of
the table. Cab Tab is embellished with saddlery top-stitching visible in
the junctures between the parts. The upholstery is closed with zippers
along the inside of each leg, like a custom-made suit. The table is
available in many combinations, divided into six colour families; its
structure is in saddle leather and the top in marble or wood. The latter
features a unique X-shaped marquetry inlay on the veneers skilfully
crafted by the Cassina joinery.
Der Projektansatz, der Mario Bellini und Cassina 1977 dazu gebracht
hat, das Gestell eines Stuhls einem Maßanzug gleich mit Kernleder
zu beziehen und den ikonischen Stuhl Cab ins Leben zu rufen, bringt
den großen Architekten und das Unternehmen aus Meda jetzt dazu,
das gleiche Konzept für die Fertigung eines exklusiven und eleganten
Tischs umzusetzen. Cab Tab ist Ausdruck der handwerklichen
Kunstfertigkeit der Sattler, die für die lange und komplexe Bearbeitung
des Kernleders verantwortlich sind. Die verschiedenen Teile
werden mit einer CNC-Maschine geschnitten und in Handarbeit
zusammengenäht, um einen Bezug zu schaffen, der das Metallskelett
des Tischs virtuos bekleidet. Cab Tab zeichnet sich durch die
hochwertigen Sattlernähte aus, die an den Verbindungsstellen
sichtbar sind. Der Bezug wird mit einem Reißverschluss an der
Innenseite der Tischbeine verschlossen und passt perfekt wie ein
Maßanzug. Der Tisch ist in zahlreichen Kombinationen in den sechs
Farbfamilien erhältlich, mit Gestell aus Kernleder und Tischplatte
aus Marmor oder Holz. Die Tischplatte aus Holz weist Intarsien
in Form eines exklusiven Kreuzmusters auf, die von der hohen
Handwerkskunst der Tischlerei von Cassina zeugen.
L'approche conceptuelle qui, en 1977, a conduit Mario Bellini et
Cassina à recouvrir la structure d'une chaise de cuir de sellerie, à la
manière d'un vêtement sur mesure, donnant ainsi le jour à l'iconique
Cab, a incité le grand architecte et l'entreprise de Meda à étendre
le même langage à la fabrication d'une table raffinée et élégante.
Cab Tab témoigne des compétences des artisans dans le processus
long et complexe qu'est le travail du cuir de sellerie. Les différentes
pièces, découpées à l'aide d'une machine à commande numérique
puis travaillées à la main, sont cousues entre elles pour créer un
revêtement qui s'adapte parfaitement à la carcasse métallique de la
table. Cab Tab est agrémentée de surpiqures au point sellier visibles
au niveau des jonctions entre les pièces. Le revêtement est fermé par
des fermetures à glissière situées sur la longueur interne de chaque
pied, à la manière d'un vêtement sur mesure. La table est disponible
en de multiples combinaisons réparties en six familles de couleurs.
Elle est dotée d'une structure en cuir de sellerie et d'un plateau en
marbre ou en bois. Ce dernier est caractérisé par un motif croisé
caractéristique, créé par une marqueterie habilement réalisée par les
menuisiers de Cassina.
ITA
ENG
DEU
FRA
413
412
Cab Tab
Cassina Living
Tavoli
Tables
Tische
Tables
