944 Soriana
L’idea stessa del confort che diventa divano. Soriana vede la luce nel
1969 da un’intuizione di Afra e Tobia Scarpa destinata a cambiare la
storia degli imbottiti: approfittare delle nuove tecniche di formatura
del poliuretano espanso per dar vita a un divano che, per la prima
volta, non ha bisogno di un sostegno interno, ma prende forma dalla
morsa della struttura in metallo che lo accoglie. Giocato sull’equilibrio
formale/informale, accogliente e aperto a nuove ritualità, Soriana
è premiato nel 1970 con il Compasso d’Oro come capolavoro di
complessità ottenuto con strumenti semplici. L’imbottitura interna a
base di microsfere BioFoam®, una bioplastica di origine vegetale, è
il risultato dell’aggiornamento sviluppato da Cassina e Tobia Scarpa
nell’ambito del progetto Cassina LAB per la promozione del benessere
e del design sostenibile. Il confort della seduta è ulteriormente
aumentato grazie a un’imbottitura in fibra soffiata realizzata da PET
riciclato al 100% proveniente da Plastic Bank®.
Die gleiche Vorstellung von Komfort in Form eines Sofas. Soriana
entstand 1969 aus einer Eingebung von Afra und Tobia Scarpa, die
die Geschichte der Polstermöbel neu schreiben sollte. Mit den neuen
Verfahren zum Formen von PU-Schaum konnte ein Sofa geschaffen
werden, das zum ersten Mal überhaupt keine innere Stütze benötigte,
sondern seine Form von der Klemme des Metallgestells erhält, in den
das Polsterelement eingesetzt wird. Das Sofa Soriana spielt mit der
Harmonie von förmlich und leger, ist behaglich und offen für neue
Gewohnheiten und wurde 1970 mit dem Compasso d’Oro als ein
Meisterwerk der Komplexität ausgezeichnet, die mit einfachen Mitteln
erreicht wird. Die interne Polsterung aus BioFoam® Mikrokügelchen,
ein Biokunststoff pflanzlicher Herkunft, ist das Ergebnis einer
Aktualisierung, die Cassina und Tobia Scarpa im Rahmen des Projekt
Cassina LAB entwickelt haben, das sich für die Förderung des
Wohlbefindens und des nachhaltigen Designs einsetzt. Zusätzlich
erhöht wird der Sitzkomfort durch eine Polsterung aus einer weichen
Faser, die zu 100% aus recyceltem PET besteht, das aus der Plastic
Bank® stammt.
L'idée même du confort qui se fait canapé. Soriana nait en 1969
d'une intuition d'Afra et Tobia Scarpa destinée à changer l'histoire
des meubles rembourrés : profiter des nouvelles techniques de
moulage de la mousse de polyuréthane pour créer un canapé qui,
pour la première fois, n'a pas besoin de support interne mais qui prend
forme enserré dans la structure métallique qui l'accueille. Jouant
sur l'équilibre formel/informel, accueillant et ouvert à de nouveaux
rituels, Soriana a remporté le Compasso d'Oro en 1970 en tant que
chef-d'œuvre de complexité obtenu avec des moyens simples. Le
rembourrage interne à base de billes de BioFoam®, un bioplastique
d'origine végétale, est le résultat de l'actualisation mise en place par
Cassina et Tobia Scarpa dans le cadre du projet Cassina LAB pour la
promotion du bienêtre et du design durable. L'assise est encore plus
confortable grâce à son rembourrage en fibres soufflées issues de
PET 100 % recyclé provenant de Plastic Bank®.
The idea of comfort itself becomes an armchair. Soriana came into
being in 1969, thanks to an intuitive vision by Afra and Tobia Scarpa
that was destined to re-write the history of upholstered furniture. By
taking advantage of new polyurethane foam forming techniques, they
crafted an armchair that, for the first time, needs no internal support
but takes its shape from the grip of the metal structure that embraces
it. In the sweet spot between formal and informal, it is inviting and
open to new lifestyles; in 1970 Soriana was awarded the Compasso
d’Oro as a masterpiece of complexity achieved through simple tools.
The internal padding based on BioFoam® microspheres, a bioplastic
of plant origin, is the result of updating developed by Cassina and
Tobia Scarpa as part of the Cassina LAB project to promote wellbeing
and sustainable design. The seat’s comfort is further heightened
thanks to a 100% recycled blown fibre padding produced from PET
recovered from Plastic Bank®.
ITA
ENG
DEU
FRA
c
b
a
Designed by
Afra & Tobia Scarpa, 1970/2021
Compasso
d'oro ADI
143
142
Divani
Sofas
Sofas
Canapés
Soriana
Cassina Living
