Nel 2017, dalla collaborazione tra Patrick Jouin e Cassina nasce
il tavolo Lebeau Wood, aggiornamento in massello dell’arredo
scultoreo e innovativo che aveva visto la luce quattordici anni
prima. In quel mobile dalla personalità spiccata risalta il meticoloso
processo produttivo che coinvolge intorno alla curvatura del legno
massello le eccellenze artigiane e i sofisticati macchinari della
fabbrica di Meda. Le stesse cura e dedizione infuse nel set di tre
tavolini bassi da centro salotto che ampliano la famiglia Lebeau,
caratterizzati dall’inconfondibile basamento in doghe di legno
massello e dai piani in vetro o in marmo, materiale che aggiunge
ulteriore pregio ed eleganza a un pezzo senza tempo.
In 2017, Patrick Jouin and Cassina partnered to produce the Lebeau
Wood table, an updated solid wood version of the innovative
sculptural piece introduced 14 years earlier. That piece, with
its striking personality, beautifully epitomized the painstaking
production process involved in the curvature of the solid wood as
well as the superlative artisan skills and state-of-the-art machinery
in use at the Meda joinery. This set of three low tables that expands
the Lebeau family is imbued with the same care and commitment,
making them the sure focal point of any room. They feature the
unmistakable solid wood slat base with top in glass or marble, a
material that adds luster and elegance to a timeless piece.
Im Jahr 2017 entstand aus der Zusammenarbeit von Patrick Jouin
und Cassina der Tisch Lebeau Wood, eine überarbeitete Version
aus Massivholz des skulpturalen und innovativen Möbelstücks, das
vierzehn Jahre zuvor vom Designer Patrick Jouin entworfen worden
war. In diesem Tisch mit ausgeprägter Persönlichkeit kommt der
anspruchsvolle Herstellungsprozess zum Ausdruck, bei dem für
das Biegen der Massivholzlatten neben höchster Handwerkskunst
auch die modernen Maschinen in der Tischlerei in Meda zum Einsatz
kommen. Die gleiche Sorgfalt und Hingabe steckt auch im Satz aus
drei niedrigen Beistelltischen für das Wohnzimmer, die die Familie
Lebeau erweitern und durch den unverwechselbaren Tischfuß aus
Massivholzlatten und die Tischplatten aus Glas oder aus Marmor
charakterisiert sind, einem Material, das diesem zeitlosen Möbelstück
noch zusätzlichen Wert und eine einzigartige Eleganz verleiht.
Lebeau Wood Table nait en 2017 de la collaboration entre
Patrick Jouin et Cassina, une réédition en bois massif du meuble
sculptural et innovant qui avait vu le jour quatorze ans plus tôt. Ce
meuble à forte personnalité se démarque par un processus de
fabrication méticuleux alliant l'excellence artisanale et les machines
sophistiquées de l'usine de Meda autour du cintrage du bois massif.
Le même soin et la même application sont transférés dans le set de
trois tables basses pour le centre du salon, qui viennent agrandir
la famille Lebeau, caractérisées par l'incontournable piètement en
lattes de bois massif et par les plateaux en verre ou en marbre,
matériau qui ajoute encore plus de valeur et d'élégance à cette pièce
intemporelle.
ITA
ENG
DEU
FRA
389 Lebeau Wood Low Table
Designed by
Patrick Jouin, 2021
Basamento
· In legno massello di noce Canaletto,
frassino tinto naturale o tinto nero
con finitura opaca.
Piano
· In vetro extra-chiaro trasparente
temprato con spessore di 15mm e
bordo sagomato.
· In vetro fumé temprato con
spessore di 12mm e bordo sagomato.
· In marmo con spessore di 20mm
e bordo rastremato con finitura
poliestere opaco e lucida.
Tischfuß
· Aus massivem Nussbaum
Canaletto, Esche natur gebeizt oder
Esche schwarz gebeizt mit matter
Oberfläche.
Tischplatte
· Aus extraweißem Sicherheitsglas
mit einer Dicke von 15 mm und
geformter Kante.
· Aus Sicherheitsrauchglas mit einer
Dicke von 12 mm und geformter
Kante.
· Aus Marmor mit einer Dicke von
20 mm mit verjüngender Kante und
matter oder glänzender Oberfläche
aus Polyester.
Base
· In solid Canaletto walnut, or ash
with stained natural finish or stained
black with matte finish.
Top
· In 15 mm thick extra-clear,
transparent tempered glass with
contoured edge.
· In 12 mm thick smoked tempered
glass with contoured edge.
· In 20 mm thick marble with
tapered edge, with matte and glossy
polyester finish.
Piètement
· En bois massif de noyer canaletto,
frêne teinté naturel ou teinté noir
finition mate.
Plateau
· En verre trempé transparent extra-
clair de 15 mm d'épaisseur avec bord
biseauté.
· En verre trempé fumé de 12 mm
d'épaisseur avec bord biseauté.
· En marbre de 20 mm d'épaisseur
avec bord effilé, finition polyester mat
et brillant.
65
25.6”
80
31.5”
100
39.4”
53
20.8”
43
16.8”
35
13.7”
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Noce canaletto/American walnut/
Amerikanischer Nußbaum/Noyer
américain - Marmo verde Alpi/Alpi
green marble/Alpi grun Marmor/
Marbre vert Alpi
Noce canaletto/American walnut/
Amerikanischer Nußbaum/Noyer
américain - Marmo/Marble/
Marmor/Marbre Carrara
Noce canaletto/American walnut /
Amerikanischer Nußbaum/Noyer
américain - Vetro fumé antracite/
Anthracite smoked glass/Anthrazit
Rauchglas/Verre fumé anthracite
a
c
c
b
b
389 65
389 80
389 10
a
274
Lebeau Wood Low Table
Cassina Living
Tables Basses
Niedrige Tische
Low Tables
Tavolini
