I Lewis Coff ee Tables sono tavoli bassi di geometria quadrata
costruiti con sei elementi di legno: due piani orizzontali, uno superiore
e uno inferiore, e quattro setti verticali che con essi si incastrano
per distanziarli e creare un vano di appoggio sottostante. Una
composizione che genera così un insieme dinamico con i piani che
sembrano fl uttuare in sospensione. Un’intuizione progettuale con cui
Wright rivoluziona i confi ni architettonici del design suggerendo un
codice alternativo di organizzazione dello spazio.
These low square tables consist of six pieces: two horizontals at top
and bottom, into which are slotted four verticals, in the interior of
which is a surface onto which objects can be placed. This composition
creates a dynamic where the horizontals seem to fl oat in mid-air. By
means of this idea, Frank Lloyd Wright pushed back the frontiers of
architecture and hinted at an alternative way in which space might be
organised.
Die Lewis Coff ee Tables sind niedrige Tische mit quadratischer
Geometrie, die aus sechs Holzelementen gemacht sind: zwei
waagrechte Platten, eine obere und eine untere, und vier senkrechte
Scheidewände, die ineinandergesteckt werden, um Abstand und eine
darunter befi ndliche Aufl agefl äche zu schaff en. Eine Komposition, die
auf diese Weise eine dynamische Ganzheit mit den Platten erzeugt,
die zu schweben scheinen. Eine entwerferische Intuition, mit der
Wright die architektonischen Grenzen des Designs umkrempelt und
einen alternativen Kodex für die Raumorganisation vermittelt.
Les Lewis Coff ee Tables sont des tables basses à géométrie
carrée construites à partir de six éléments en bois : deux plateaux
horizontaux, un supérieur et un inférieur, et quatre montants verticaux
qui s'encastrent dans le but de les espacer et de créer une étagère en
dessous. Une composition qui crée un ensemble dynamique de plans
qui semblent fl otter en suspension. Une intuition conceptuelle qui a
permis à Wright de révolutionner les contraintes architecturales du
design en suggérant une nouvelle manière d'organiser l'espace.
ITA
ENG
DEU
FRA
Piano/Sottopiano/Gambe
· Pannello di particelle di legno
(truciolare) con bordi in massello
e piani impiallacciati in ciliegio o
noce canaletto, nei colori indicati
a listino. Finitura: vernice
semilucida trasparente a poro
semichiuso.
Plateau / dessous de plateau / pieds
· Panneau de particules en bois
(aggloméré) avec bords en bois
massif et côtés plaqués en cerisier
ou noyer américain, dans les
couleurs indiquées sur la liste des
prix. Finition : vernis
semi-brillant transparent à pores
demi-fermés.
Top/Undertop/Legs
· Wood particles panel (chipboard)
with massive wood edges and
cherry tree or american walnut
veneered tops (colours as per
pricelist). Finishing: half-polish
transparent lacquer with halfclosed
pore.
Tischplatte/Unterbauplatte/Beine
· Spanplatte (Spanholz) mit
Rändern aus Massivholz und
Flächen mit Furnier aus Kirschholz
oder amerikanisher nussbaum, in
den Farben laut Preisliste. Finish:
transparente Mattglanzlackierung mit
halbgeschlossenen Poren.
623 Lewis Coff ee Tables
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 1996
Designed by
Frank Lloyd Wright, 1939/1956
Ciliegio tinto nero/Cherrywood stained
black /Kirschbaum schwarzbraun
gebeizt/Cerisier teinté noir
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
N° ____________
Identifying marks and production numbers
623 01-31
623 11-41
90
35.4”
115
45.3”
41
16.1”
41
16.1”
256
Lewis Coff ee Table
Cassina Living
Tables Basses
Niedrige Tische
Low Tables
Tavolini
