Cassina
Prodotto
SAFFO
ANGELO MANGIAROTTI, 1967
KARAKTER
EN
The spectacular Saffo Lamp was designed in 1966 by
Italian architect, sculptor, and designer Angelo Mangiarotti
and has since been a coveted vintage object. The remarkable
design bares testament to his background as a sculptor
and shows his unique approach to combining shapes and
materials. Saffo is made of mouth-blown glass and spreads a
soft light that enhances the many material characteristics of
the glass. The white glass in the bottom elegantly hides the
light source and as the shape of the mushroom starts to form,
the white glass blends into transparent and makes way for
the light. The sculptural qualities of the Saffo lamp make it a
spectacular design object whether turned on or off.
IT
La spettacolare lampada Saffo disegnata nel 1966
dall'architetto, scultore e designer Angelo Mangiarotti,
da allora è diventata un oggetto vintage molto ricercato.
L'eccezionale design rivela le sue origini come scultore,
evidenziando il suo esclusivo approccio verso l'unione di
forme e materiali. Saffo è prodotta in vetro soffiato: la sua
luce diffusa esalta le molteplici caratteristiche materiche del
vetro. Il vetro bianco alla base nasconde sapientemente la
sorgente luminosa e, salendo a modellare la forma di fungo, va
a fondersi con il vetro trasparente per facilitare la diffusione
della luce. Le caratteristiche scultoree della lampada Saffo la
rendono uno stupendo oggetto di design, sia da accesa che
da spenta.
FR
Conçue en 1966 par l'architecte, sculpteur et designer
italien Angelo Mangiarotti, la spectaculaire lampe Saffo est
devenue depuis un objet vintage très convoité. Son design
remarquable témoigne du passé de sculpteur de l'artiste
et de son approche unique pour combiner les formes et les
matériaux. Saffo est fabriqué en verre soufflé à la bouche et
répand une lumière douce qui met en valeur les nombreuses
caractéristiques de ce matériau qu'est le verre. Le verre
blanc en bas cache élégamment la source de lumière et
lorsque la forme du champignon commence à se dessiner, il
devient transparent et laisse passer la lumière. Les qualités
sculpturales de la lampe Saffo en font un objet de design
spectaculaire, qu'elle soit allumée ou éteinte.
DE
Der italienische Architekt, Bildhauer und Designer
Angelo Mangiarotti hat die spektakuläre Tischleuchte
Saffo 1967 entworfen, die seither zu einem begehrten
Vintage-Objekt geworden ist. Das bemerkenswerte
Design zeugt von seinem Hintergrund als Bildhauer und
zeigt seinen einzigartigen Ansatz, mit dem er Formen und
Materialien kombiniert. Saffo besteht aus mundgeblasenem
Glas und verbreitet ein sanftes Licht, das die zahlreichen
Materialeigenschaften von Glas hervorhebt. Das Milchglas im
unteren Bereich der Leuchte verbirgt auf elegante Weise das
Leuchtmittel und geht im oberen Bereich des pilzförmigen
Leuchtenkörpers in transparentes Glas über, das das Licht
in den raum abstrahlt. Der skulpturale Charakter der Leuchte
Saffo macht sie zu einem spektakulären Designerobjekt, egal
ob die eingeschaltet oder ausgeschaltet ist.
8KRKL1620009
Saffo
Table Lamps
Table lamp
Lampada da tavolo
Lampe de table
Tischleuchte
Shade
Paralume
Abat-jour
Lampenschirm
Base
Base
Base
Base
Mouth-blown glass
Vetro soffiato a bocca
Verre soufflé à la bouche
Mundgeblasenes Glas
Aluminium
Alluminio
Aluminium
Aluminium
Technical Informations
Caratteristiche tecniche
Caractéristiques techniques
Technische Merkmale
Mouth-blown glass, steel
Vetro soffiato a bocca, acciaio
Verre soufflé à la bouche, acier
Mundgeblasenes Glas, Stahl
E27 10W max (not included)
E27 10W max (non incluso)
E27 10W max (non inclus)
E27 10W max (nicht enthalten)
Replaceable
Sostituibile
Remplaçable
Auswechselbar
Dimmable, on cord push-button, stepless
Dimmerabile, con pulsante a cavo, senza interruzioni
Dimmable, par bouton-poussoir sur le cordon, en continu
Dimmbar, auf Schnurtaster, stufenlos
240 V
Max 10 W
Diffused
Diffusa
Diffus
Diffus
Not needed
Non necessario
Pas nécessaire
Nicht erforderlich
Material
Materiale
Materiaux
Gestell
Light source
Fonte luminosa
Source lumineuse
Lichtquelle
Light source replaceability
Sostituibilità della fonte luminosa
Remplacement de la source lumineuse
Austauschbarkeit der Lichtquelle
Regulation
Regolazione
Régulation
Regulierung
Voltage
Voltaggio
Tension
Spannung
Power
Potenza
Puissance
Leistung
Emission
Emissione
Émission
Emission
Power Supply
Alimentatore
Alimentation électrique
Stromversorgung
21
8.3”
12,6
5.0”
33
13.0”
107
106
