Questa poltrona-tronetto è una riedizione del modello che l’architetto
scozzese donò nel 1904 al locale “Willow Tea Room” di Glasgow,
sua città natale. La spalliera alta e semicircolare aveva la funzione di
divisorio tra l’anticamera e la sala posteriore. Lo schienale avvolge
il sedile raffi gurando perfettamente lo stile geometrico e fl oreale di
Mackintosh. La realizzazione di questa seduta coniuga la tecnologia
avanzata e l’alta ebanisteria di Cassina, particolarmente riconoscibile
nella precisione artigianale con cui vengono assemblati i componenti
per creare la struttura leggera e raffi nata.
This throne-like armchair is a new iteration of the model that the
architect donated, in 1904, to the “Willow Tea Rooms” in Glasgow, his
native city. The tall semi-circular back served to separate the entrance
area from the tea-room behind it. The back encompasses the seat,
illustrating to perfection Mackintosh’s geometric and Art Nouveau
style. For Cassina, creating this chair meant marrying advanced
technology and the company’s premier carpentry skills. The latter can
be seen in the precision needed to assemble the components that
make up the elegant, light-weight latticed frame.
Dieser Sessel, der wie ein kleiner Thron wirkt, ist eine Neuaufl age
des Modells, das der schottische Architekt 1904 dem Lokal „Willow
Tea Room“ in Glasgow, seiner Heimatstadt, schenkte. Das hohe,
halbkreisförmige Spalier diente als Raumteiler zwischen dem Vorraum
und dem rückwärtigen Saal. Die Rückenlehne umhüllt den Stuhl und
stellt Mackintoshs geometrischen und fl oralen Stil auf perfekte Weise
dar. Bei der Herstellung dieses Stuhls vereinen sich fortschrittliche
Technologie und die gehobene Tischlerkunst von Cassina miteinander.
Sie ist besonders gut an der handwerklichen Präzision erkennbar, mit
der die Komponenten zusammengebaut werden, um die leichte und
raffi nierte Struktur zu schaff en.
Ce fauteuil-trône est une réédition du modèle que l'architecte
écossais a off ert en 1904 au salon de thé « Willow Tea Room » de
Glasgow, sa ville natale. Le dossier haut et semi-circulaire servait de
cloison entre l'antichambre et l’arrière-salle. Ce dossier enveloppe
l'assise, symbolisant à la perfection le style géométrique et fl oral
de Mackintosh. La fabrication de ce siège combine la technologie
de pointe et la haute ébénisterie de Cassina, particulièrement
reconnaissable à la précision artisanale avec laquelle les diff érents
éléments sont assemblés pour créer une structure légère et raffi née.
ITA
ENG
DEU
FRA
312 Willow 1
Designed by
Charles Rennie Mackintosh, 1904
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 1973
N° ____________
Schienale/Basamento
· Schienale in massello di frassino.
· Basamento in multistrato
di faggio impiallacciato frassino.
Finitura: tinto nero e fi nitura
opaca trasparente a poro aperto.
Cuscino
· Poliuretano espanso
e rivestimento in tessuto esclusivo
nei colori verde o beige.
Rückenlehne/Gestell
· Rückenlehne aus Massivesche.
· Gestell aus Multischicht-Buchenholz
mit Eschenfurnier.
Finish: schwarz gefärbt und
transparentes, off enporiges
Mattfi nish.
Kissen
· Polyurethanschaum und Bezug aus
Stoff ausschließlich in den Farben
Grün und Beige.
Backrest/Base:
· Backrest in massive ash wood.
· Base in beech plywood ash
veneered.
Finishing: black paint and matt,
transparent, open pore fi nishing.
Cushion
· Polyurethane foam and cover in
exclusive fabric in beige or green.
Dossier/Piétement
· Dossier en frêne massif.
· Piétement en hêtre multiplis, plaqué
frêne.
Finition : teinté noir et fi nition mate
transparente à pores ouverts.
Coussin
· Mousse de polyuréthane et
revêtement en tissu exclusif vert ou
beige.
94
37.0”
40
15.6”
119
74.0”
312 01-02
Identifying marks and production numbers
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche schwarz gebeizt/Frêne teinté
noir — Tessuto speciale beige/Special
beige fabric/Spezial stoff beige/Tissu
spécial beige
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
114
Willow 1
iMaestri
Charles Rennie Mackintosh
