b
Designed by
Charlotte Perriand, 1940
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2011
N° ____________
Un pezzo di storia del design attraverso cui Cassina esprime la sua
eccezionale maestria nella lavorazione del legno. Un progetto inedito
del 1940, realizzato da Charlotte Perriand durante il suo soggiorno a
Tokyo, utilizzando il bambù per la rivisitazione della celebre LC4 Chaise
longue à reglage continu. La forma organica, sinuosa e accogliente,
è rieditata anche in teak oltre che in legno di bambù. Il piano sdraio
è costituito da 12 listelli curvati e da una culla di listelli nello stesso
materiale, uniti da preziosi elementi di giunzione in ottone satinato.
It is through this veritable piece of design history that Cassina
expresses its exceptional wood-working mastery. Designed, but not
realised, in 1940, by Charlotte Perriand during her time in Tokyo, this
chair uses bamboo to revisit the famous LC4 Chaise longue à reglage
continu. Its organic form, curvy and inviting, has been re-issued and
is now available in teak, and well as bamboo wood. The seat of this
recliner is made of twelve curved strips of wood while the joining
elements are satin-finish brass studs.
Ein Stück Designgeschichte, anhand dessen die Firma Cassina ihr
außerordentliches Können bei der Holzverarbeitung unter Beweis stellt.
Ein unveröffentlichtes Projekt aus dem Jahre 1940, das von Charlotte
Perriand während ihres Aufenthalts in Tokio verwirklicht wurde. Für die
Umgestaltung der berühmten LC4 Chaise longue à reglage continu
wurde dabei Bambus verwendet. Die organische, geschwungene und
einladende Form wurde außer aus Bambusholz auch aus Teakholz
neu aufgelegt. Die Liegefläche besteht aus 12 gebogenen Holzstreifen
und einer Wiege aus Holzstreifen aus dem gleichen Material, die
durch kostbare Verbindungselemente aus satiniertem Messing vereint
werden.
Une pièce essentielle de l’histoire du design, à laquelle Cassina
insuffle sa maîtrise exceptionnelle du travail du bois. Un projet inédit
de 1940, réalisé par Charlotte Perriand lors de son séjour à Tokyo
avec du bambou, utilisé pour réinventer la célèbre LC4 Chaise longue
à reglage continu. La forme organique, sinueuse et accueillante,
est rééditée non seulement en bois de bambou, mais aussi en teck.
L’assise est constituée de 12 lattes cintrées et d'un berceau de lattes
dans le même matériau, reliées par des éléments de jonction en laiton
satiné à l’aspect précieux.
ITA
ENG
DEU
FRA
522 Tokyo Chaise Longue
Struttura
· Legno massello e stratificato di
bamboo o teak. Finitura trasparente
opaca.
Basamento
· Legno massello di bamboo o teak.
Finitura trasparente opaca.
· Appoggi a terra in materiale plastico
di colore nero.
Materassino
· Imbottitura in poliuretano drenante.
Cuscino poggiatesta
· Imbottitura in fibra cava, naturale e
biologica, anallergica e idrofila.
Rivestimento
· Tessuto in filato di acrilico
antimacchia trattato con formulazione
esclusiva Glen Raven.
Structure
· Massive and layered bamboo
or teak wood. Matt transparent
finishing.
Base
· Massive bamboo or teak wood. Matt
transparent finishing.
· Feet in black plastic material.
Mattress
· Draining polyurethane padding.
Headrest cushion
· Natural and organic, anallergic and
absorbent holed fibre padding.
Quilted upholstery
· Non-staining acrylic fabric
treated with the exclusive Glen
Raven formula.
Struktur
· Bambus oder Teak, Massivholz und
Lagenholz. Mattes Transparentfinish.
Untergestell
· Bambus- oder Teak-Massivholz.
Mattes Transparentfinish.
· Bodenauflagen aus schwarzem
Kunststoffmaterial.
Matratze
· Polsterung aus drainierendem
Polyurethan.
Kopfstützkissen
· Polsterung aus natürlicher,
biologischer, hypoallergener und
hydrophiler Hohlfaser.
Bezug
· Stoff aus fleckabweisendem
Acrylgarn, der mit der exklusiven
Glen Raven Formulierung
behandelt wurde.
Structure
· Bambou ou teck massif et stratifié.
Finition mate transparente.
Piétement
· Bambou ou teck massif. Finition
mate transparente.
· Appuis au sol en matière plastique
de couleur noire.
Petit matelas
· Rembourrage en polyuréthane
drainant.
Coussin appui-tête
· Rembourrage en fibre creuse,
naturelle et organique, anallergique
et hydrophile.
Revêtement
· Tissu en fil acrylique anti-taches
traité avec la formule exclusive
de Glen Raven.
522
N° ____________
Identifying marks and production numbers
Chaise longue basculante
en bambou et bois. Adaptée
du modèle en métal de 1928.
55
21.6’’
40
15.7’’
65,5
25.8’’
65
25.6’’
150
59’’
a
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Bamboo/Bambus/Bambou –
Lipari 13L361
a
172
Tokyo Chaise Longue
iMaestri
Charlotte Perriand
