536 Nuage à Plots
Designed by
Charlotte Perriand, 1952/1956
Collezione “Cassina iMaestri”
N° ____________
Nuage à Plots di Charlotte Perriand appartiene al gruppo ristretto di
arredi che rappresentano un archetipo del modo di interpretare lo
spazio. Ispirata, come il modello originario Nuage, alla disposizione a
nuvola di una serie di mensole nel Palazzo Imperiale di Kyoto, la libreria
è un sistema ritmico di ripiani ed elementi verticali (i plots in alluminio)
connessi e serrati “a pacco” con tiranti e boccole di fissaggio fino a
formare un mobile contenitore modulare. Due le caratteristiche che
differenziano questo modello dall’originario: la profondità unica di 33,5
cm del piano e i plot, lasciati a vista senza aggiungere ante scorrevoli
e realizzati in un unico pezzo di alluminio curvato che sostituiscono
i classici fianchi e schienali fungendo da elementi verticali per
distanziare i ripiani. Un sistema basato sull’alternanza di pieni e vuoti,
di legno e alluminio, di freddo e caldo. Uno strumento versatile, da
terra o sospeso, fonte di ispirazione per generazioni di designer.
Nuage à Plots by Charlotte Perriand belongs to a select group of
furnishings that are archetypal in the way of interpreting space.
Inspired, like the original Nuage, by a series of floating shelves
mounted on the walls of the Imperial Palace in Kyoto, the bookcase is
a rhythmic system of shelves and vertical elements (aluminum plots)
connected and held together with tensioning rods and fixing anchors
to form a modular piece of furniture. Two features differentiate this
model from the original - the single 33.5cm depth of the top, and the
plots, left exposed without adding sliding doors and crafted of a single
piece of curved aluminum that replace the classic sides and back,
serving as vertical elements to separate the shelves. A system based
on alternating negative and positive spaces, of wood and aluminum, of
hot and cold. A versatile piece, with feet or wall-mounted, a source of
inspiration for generations of designers.
Nuage à Plots von Charlotte Perriand gehört zu einer sehr kleinen
Gruppe von Einrichtungsgegenständen, die einen Archetypen der Art
und Weise repräsentieren, in der der Raum interpretiert wird. Wie das
ursprüngliche Modell Nuage inspiriert sich auch dieses Bücherregal
an der wolkenartigen Anordnung einer Reihe von Regalen im
Kaiserpalast in Kyoto, die hier mit einer rhythmischen Anordnung von
Regalböden und senkrechten Elementen (die "Plots" aus Aluminium)
aufgegriffen wird. Durch die Verbindung über Zugstangen und
Hülsendübel entsteht so ein modulares Schrankmöbel. Dieses Modell
unterscheidet sich in zwei Eigenschaften vom Originalmodell, und
zwar die einheitliche Tiefe von 33,5 cm von Regalboden und Plots, in
die keine Schiebetüren eingesetzt werden, sodass sie offen bleiben,
und die aus einem einzigen gebogenen Aluminiumteil bestehen. Diese
Plots ersetzen die klassischen Seitenteile und Rückwände und dienen
als senkrechte Elemente, die den Abstand zwischen den Regalböden
schaffen. Das System spielt mit dem Wechsel von geschlossen
und offen, Holz und Aluminium, warm und kalt. Ein vielseitiges
Möbelstück, das aufgestellt oder aufgehängt werden kann, und eine
Inspirationsquelle für Generationen von Designern.
Nuage à Plots de Charlotte Perriand appartient au groupe restreint
de meubles qui représentent un archétype de la manière d'interpréter
l'espace. Inspirée par la disposition en forme de nuage d'une série
d'étagères du Palais impérial de Kyoto, à l'instar du modèle originel
Nuage, cette bibliothèque est un système rythmique de tablettes
et d'éléments verticaux (les plots en aluminium) reliés et serrés
étroitement à l'aide de tirants et de douilles de fixation pour former un
meuble de rangement modulable. Deux caractéristiques différencient
ce modèle de celui d'origine : les tablettes d'une profondeur unique
de 33,5 cm et les plots apparents, sans portes coulissantes et
constitués d'une seule pièce d'aluminium courbé, qui remplacent les
éléments classiques comme les flancs et le dos tout en faisant office
d'entretoises verticales pour espacer les étagères. Le système est
basé sur l'alternance de pleins et de vides, de bois et d'aluminium, de
froid et de chaud. Ce meuble polyvalent, autoportant ou mural, reste
une source d'inspiration pour des générations de designers.
ITA
ENG
DEU
FRA
145
144
Nuage à Plots
iMaestri
Charlotte Perriand
