Dritta all’essenza del progetto arriva la Radio in Cristallo che Franco
Albini realizza in un modello-prototipo nel 1938 per la sua casa,
riassemblando una radio in legno avuta come dono di nozze e
tenendone a vista le componenti elettriche comprese tra due lastre
in vetro temperato. Un inno alla leggerezza, un passo che proietta il
designer in direzione di una modernità che, mostrando il progresso,
ne racconta il valore. In collaborazione con la Fondazione Franco
Albini, Cassina ha sviluppato il progetto presentato dall’architetto al
concorso dell’azienda svizzera Wohnbedarf nel 1940, mantenendo
le stesse proporzioni e aggiungendo nuova tecnologia Bluetooth e
un Subwoofer opzionale che, collegato al Wi-Fi, crea un’atmosfera
più avvolgente. Radio in Cristallo sarà proposta anche in un’edizione
limitata molto speciale di soli cinque pezzi. La versione Radio in
Cristallo L.E., numerata con una targhetta metallica sul lato della
struttura, sarà caratterizzata da manopole bianche e una scheda
elettronica e circuiti completamente saldati a mano.
Radio in Cristallo goes straight to the heart of the project that Franco
Albini created as a prototype-model in 1938 for his home. He took
apart and reassembled a radio in a wood cabinet received as a
wedding gift, exposing the electric components by pressing them
between two sheets of tempered glass. A tribute to lightness, a step
that catapults the designer in the direction of bold modernity that, by
demonstrating progress, narrates its value. In concert with Fondazione
Franco Albini, Cassina has optimized the design the architect entered
into a competition by the Swiss company Wohnbedarf in 1940, keeping
the same size while adding new Bluetooth technology and an optional
subwoofer that, connected to Wi-Fi, creates a more enveloping
atmosphere. Radio in Cristallo will also be offered in a special limited
edition of only five pieces. The Radio in Cristallo L.E., with a numbered
metal plate on the side of the structure, will feature white knobs and an
electronic circuit board with all hand-soldered circuits.
Das Radio in Cristallo trifft den Kern des Projekts auf den Punkt.
Franco Albini baute den Prototypen dieses Radios 1938 für seine
Wohnung und zerlegte dazu ein Holzradio, das ein Hochzeitsgeschenk
war, und baute es unter Verwendung von zwei Scheiben aus
Sicherheitsglas wieder zusammen, die den Blick auf die elektrischen
Bauteile des Radios freigeben. Eine Hymne an die Leichtigkeit und
ein Schritt, der den Designer in Richtung einer Moderne projizierte,
die durch die Darstellung des Fortschritts seinen Wert aufzeigt. In
Zusammenarbeit mit der Stiftung Franco Albini hat Cassina das
Projekt entwickelt, das der Architekt beim Wettbewerb des Schweizer
Unternehmens Wohnbedarf 1940 eingereicht hat, und das Radio
dabei unter Wahrung der Proportionen mit der neuen Bluetooth
Technologie und einem optionalen Subwoofer ergänzt, der über eine
WLAN-Verbindung eine behaglichere Atmosphäre schafft. Das Radio
in Cristallo ist auch in einer sehr besonderen limitierten Auflage mit
nur fünf Exemplaren verfügbar. Die Version Radio in Cristallo L.E., die
mit einer Metallplakette an der Seite des Gehäuses nummeriert ist, ist
durch weiße Knöpfe und eine Platine mit Schaltkreisen charakterisiert,
die komplett in Handarbeit gelötet sind.
La Radio in Cristallo dont Franco Albini a réalisé un prototype pour
sa maison en 1938 arrive tout droit à l'essence du projet. Il avait en
effet réassemblé les éléments d’une radio en bois, reçue en cadeau
de mariage, en laissant les composants électriques apparents entre
deux plaques de verre trempé. C'est là un hymne à la légèreté, une
démarche qui projette le designer vers une modernité qui exprime
la valeur du progrès en le montrant. En collaboration avec la
Fondation Franco Albini, Cassina a développé le projet présenté par
l'architecte au concours de la société suisse Wohnbedarf en 1940,
en conservant les mêmes proportions et en ajoutant la nouvelle
technologie Bluetooth et un subwoofer en option qui, connecté au
Wi-Fi, crée une ambiance plus enveloppante. La Radio in Cristallo
sera également proposée en une édition très spéciale limitée à
seulement cinq pièces. La version Radio in Cristallo L.E., numérotée
sur une plaque métallique sur le côté de la structure, comportera des
boutons blancs et une carte électronique et des circuits entièrement
soudés à la main.
ITA
ENG
DEU
FRA
Struttura
· In lastre di vetro extra-chiaro
temperato.
Chassis
· In MDF laccato nero opaco.
Cavi dell’alimentazione e
dell’altoparlante
Parti metalliche a vista, viteria e
manopole del display
· In acciaio inox satinato o verniciato
bianco (Limited Edition).
Subwoofer
· In MDF laccato nero opaco.
Modulo radio
· Potenza di uscita amplificatore 50W
RMS.
· Banda passante radio 95Hz - 19kHz.
· Sensibilità altoparlante 95dB.
· Pre-amplificazione a valvole.
· Finale classe D.
· Prametri elettrici Vin=100-240V /
50/60Hz / Pmax=130 W.
Modulo radio con modulo sub-woofer
· Parametri combinati di mobile radio
e accessorio sub-woofer opzionale.
· Potenza di uscita totale combinata
100W.
· Banda passante radio 42Hz - 18kHz.
· Parametri elettrici Vin = 100-240V
/ 50/60Hz / Pmax (radio)=130 W /
Pmax (sub-woofer)=70W.
Ingressi modulo radio
· Radio DAB / radio FM / BlueTooth
A2DP (compatibile con iOs e Android).
Gestell
· Aus Scheiben aus extraweißem
Sicherheitsglas.
Gehäuse
· Aus MDF mit Lackierung in
Mattschwarz.
Stromkabel und Lautsprecherkabel
Metallteile in Sicht, Schrauben und
Knöpfe vom Display
· Aus satiniertem Edelstahl oder
Edelstahl mit Lackierung in Weiß
(Limited Edition).
Subwoofer
· Aus MDF mit Lackierung in
Mattschwarz.
Radio-modul
· Verstärkerausgangsleistung 50W
RMS.
· Funkbandbreite 95Hz - 19kHz.
· Lautsprecherempfindlichkeit 95dB.
· Röhrenvorverstärkung.
· Abschlussklasse D.
· Elektrische Parameter Vin=100-
240V / 50/60Hz / Pmax=130 W
Radio-modul mit sub-woofer-modul
· Kombinierte Parameter von
Mobilfunk und optionalem
Subwoofer-Zubehör.
· Gesamte kombinierte
Ausgangsleistung 100W.
· Funkbandbreite 42Hz - 18kHz.
· Elektrische Parameter Vin=100-
240V / 50/60Hz / Pmax (Radio)=130
W / Pmax (Subwoofer) = 70W.
Radio moduleingänge
· DAB-Radio / UKW-Radio /
BlueTooth A2DP (kompatibel mit iOS
und Android).
Structure
· In extra-clear tempered glass sheet.
Chassis
· In MDF with matte black lacquer
finish.
Power and speaker cables
Visible metal parts, screws and
display knobs
· In satin-finish stainless steel or
painted white (Limited Edition).
Subwoofer
· In MDF with matte black lacquer
finish.
Radio module
· Amplifier output power 50W RMS.
· Radio bandwidth 95Hz - 19kHz.
· Speaker sensitivity 95dB.
· Tube pre-amplification.
· Final class D.
· Electrical parameters Vin=100-240V
/ 50/60Hz / Pmax=130 W.
Radio module with sub-woofer
module
· Combined parameters of mobile
radio and optional sub-woofer
accessory.
· Total combined output power 100W.
· Radio bandwidth 42Hz - 18kHz.
· Electrical parameters Vin=100-
240V / 50/60Hz / Pmax (radio)=130
W / Pmax (sub-woofer)=70W.
Radio module inputs
· DAB radio / FM radio / BlueTooth
A2DP (compatible with iOs and
Android).
Structure
· En plaques de verre trempé extra-
clair.
Châssis
· En MDF laqué noir mat.
Câbles d'alimentation et de l'enceinte
Parties métalliques apparentes,
visserie et boutons de la façade
· En acier inoxydable satiné ou peint
en blanc (Limited Edition).
Subwoofer
· En MDF laqué noir mat.
Module radio
· Puissance de sortie de
l'amplificateur 50W RMS.
· Bande passante radio 95 Hz - 19 kHz.
· Sensibilité du haut-parleur 95dB.
· Pré-amplification du tube.
· Classe finale D.
· Paramètres électriques Vin = 100-
240V / 50/60Hz / Pmax = 130 W.
Module radio avec module sub-woofer
· Paramètres combinés de la radio
mobile et accessoire de subwoofer
en option.
· Puissance de sortie totale combinée
100W.
· Bande passante radio 42 Hz - 18 kHz.
· Paramètres électriques Vin = 100-
240V / 50/60Hz / Pmax (radio) = 130
W / Pmax (sub-woofer) = 70W.
Entrées du module radio
· Radio DAB / Radio FM / BlueTooth
A2DP (compatible avec iOs et
Android).
842
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Vetro extra chiaro/ Extra clear glass/
Extra klares Glas/ Verre extra clair
Manopole inox satinato /Satin
stainless steel knobs / Knöpfe aus
satiniertem Edelstahl / Boutons en
acier inoxydable satiné
66
26.0”
28
11.0”
72
28.3”
842 Radio in cristallo
Collezione “Cassina iMaestri”
N° ____________
Designed by
Franco Albini, 1940
N° ____________
Identifying marks and production numbers
Produced
Cassina, 2021
Radio in Cristallo
iMaestri
206
Franco Albini
