Incluso tra i tavoli en forme libre sviluppati tra il 1938 e il 1939, il
progetto finale fu concepito nel 1952 per le camere degli studenti della
Maison du Mexique alla Cité Universitaire Internationale di Parigi. La
struttura concepita per occupare il minor spazio possibile prevedeva
la possibilità di affiancare tra loro più pezzi per creare composizioni
di forma più ampia e regolare. Nel 1952 l’autrice sostituì le gambe in
legno con gambe a sezione triangolare in lamiera piegata. Nel 1956
venne realizzata una versione bassa per la Galerie Steph Simon di
Parigi. Lo spessore alto del piano in legno, disponibile sia in massello
che in laccato lucido o opaco, trasmette notevole bellezza, mentre i
bordi svelano un profilo funzionale alla forma e alla dimensione della
mano. Si aggiungono oggi nuove varianti da pranzo che consentono di
ospitare 5 o 6 commensali, una versione da bar e due nuove altezze
per i tavolini bassi. Sono state inoltre introdotte nuove finiture che
accrescono ulteriormente la combinabilità e la funzionalità dei tavoli.
Included as one of the tables en forme libre created between 1938 and
1939, the final design was developed in 1952 for the students’ rooms of
the Maison du Mexique at the Cité Universitaire Internationale in Paris.
With a frame designed to be as compact as possible, the tables could
be juxtaposed to create larger, symmetrical units. In 1952, the wooden
legs were replaced by triangular-section bent metal. In 1956, the low-
level version was created for the Galerie Steph Simon in Paris. The
generous depth of the wooden table-top, available in solid wood, as well
as with a gloss or matte finish, resonates with rare beauty. Meanwhile,
form follows function in the edges form, reflecting the size of the human
hand. New dining versions are added for 5 or 6 people, a new bar
version and two new heights for the low tables. In addition, a number
of new finishes enhance further the potential for these tables to work
together and serve new purposes.
Gehört zu den Tischen en forme libre, die zwischen 1938 und 1939
entwickelt wurden. Das abschließende Projekt wurde 1952 für die
Zimmer der Studenten der Maison du Mexique in der Cité Universitaire
Internationale von Paris konzipiert. Die Struktur, die dazu ausgelegt
ist, so wenig Platz wie möglich einzunehmen, sah die Möglichkeit
vor, mehrere Stücke nebeneinander aufzustellen, um größere und
regelmäßige Kompositionen zu schaffen. 1952 ersetzte die Autorin
die Holzbeine durch Beine aus gebogenem Blech mit dreieckigem
Querschnitt. 1956 wurde eine niedrige Version für die Galerie Steph
Simon in Paris geschaffen. Die große Dicke der Holzplatte, die sowohl
aus Massivholz als auch mit glänzender oder matter Lackierung
verfügbar ist, vermittelt immense Schönheit, während die Ränder ein
Profil preisgeben, das perfekt die Form und Größe der Hand hat. Heute
werden neue Esstisch- Variante, 5 oder 6 plätzig hinzugefügt, eine
Barversion und zwei neue Höhen für die niedrigen Tische. Überdies
wurden neue Finish-Lösungen eingeführt, die die Kombinierbarkeit und
Funktionalität der Tische noch weiter erhöhen.
Le projet final, inclus parmi les tables en forme libre développées entre
1938 et 1939, a été conçu en 1952 pour les chambres d’étudiants
de la Maison du Mexique dans la Cité Universitaire Internationale de
Paris. La structure, conçue pour occuper le moins d’espace possible,
prévoyait la possibilité de combiner plusieurs pieces entre elles pour
créer des compositions d’une forme plus large et plus régulière. En
1952, l’auteur a remplacé les pieds en bois par des pieds à section
triangulaire en tôle pliée. En 1956, une version basse a été réalisée
pour la Galerie Steph Simon de Paris. La grande épaisseur du plateau
en bois, disponible tant en bois massif que laqué brillant ou mat,
transmet une beauté remarquable, tandis que les bords révèlent un
profil fonctionnel pour la forme et pour la dimension de la main. Dès
maintenant, on a rajouté des nouvelles variantes de tables à manger
qui permettent de recevoir 4 ou 5 convives, une version de bar et
deux nouvelles hauteurs pour les tables basses. En outre de nouvelles
finitions ont été introduites afin d’améliorer davantage la combinabilité
et la fonctionnalité des tables.
ITA
ENG
DEU
FRA
527 Mexique
Designed by
Charlotte Perriand, 1952—56
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2014/2019
N° ____________
c
d
e
f
85
84
Mexique
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
