481 Longplane
Designed by
Rodolfo Dordoni, 2022
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2022
Un nuovo progetto firmato Rodolfo Dordoni arricchisce la collezione
Cassina dedicata all’arredo della zona pranzo: il tavolo allungabile
Longplane. Caratterizzato da un design grafico e da uno spiccato
equilibrio estetico, fatto di linee definite e proporzioni rigorose, la
sua forma longilinea racchiude elementi di alta artigianalità della
falegnameria di Cassina, evidenti nell’incastro tra le gambe e il
massiccio traverso orizzontale. La struttura in legno massello,
disponibile in noce canaletto e rovere naturale, tinto nero o tinto
amaranto, sostiene con leggerezza l’ampio e sottile piano d’appoggio.
Longplane porta un tocco di raffinatezza all’interno della casa lasciando
spazio a diverse interpretazioni d’uso. Disponibile in tre dimensioni
differenti, il piano della versione fissa può essere abbinato a gambe in
legno per una proposta mono-materica, oppure proposto in una ricca
varietà di marmi o nel più ricercato metallo, contraddistinto da un effetto
striato. Nella versione allungabile con il piano in legno o metallo, ha
estensioni in abbinamento alla finitura della struttura in legno; un vero
connubio di eleganza, flessibilità e funzionalità.
A fresh new design by Rodolfo Dordoni adds to the Cassina dining
collection: the Longplane extendable table. Distinguished by a
graphic design and striking aesthetic balance formed by crisp lines
and precise proportions, its long, lean shape incorporates Cassina’s
trademark fine artisan joinery skills, apparent in the joint between
the legs and the massive horizontal beam. The solid wood structure,
available in Canaletto walnut and natural oak, stained black or
amaranth colour, effortlessly supports the ample, thin table top.
Longplane adds a touch of refinement to the home, leaving room for
various types of decor interpretations. Available in three different
sizes, the top of the stationary version can be paired with wood
legs for an all-wood look, or in an ample array of types of marble, or
in the most refined metal embellished with a striated effect. In the
extendable version with wood or metal top, the extensions match the
finish of the wood structure; a true fusion of elegance, flexibility and
functionality.
Un nouveau projet de Rodolfo Dordoni vient enrichir la collection
Cassina dédiée à l'ameublement pour la salle à manger : la table
extensible Longplane. Caractérisée par un design graphique et un
équilibre esthétique remarquable, composé de lignes nettes et de
proportions rigoureuses, sa forme allongée renferme des éléments
de haute qualité artisanale issus de la menuiserie de Cassina,
évidents dans l'assemblage des pieds avec la solide traverse
horizontale. La structure en bois massif, disponible en noyer canaletto
ou en chêne naturel, teinté noir ou teinté amarante, soutient avec
légèreté l’ample plateau mince. Longplane apporte une touche de
raffinement à l'intérieur de la maison, laissant libre cours à différentes
interprétations concernant son usage. Disponible en trois tailles, le
plateau de la version fixe, qui peut se combiner avec des pieds en bois
pour une proposition mono-matériau, existe également en une riche
variété de marbres ou en métal particulièrement raffiné, caractérisé
par un effet strié. Dans la version extensible avec le plateau en bois
ou en métal, les rallonges sont assorties à la finition de la structure
en bois ; une véritable combinaison d'élégance, de flexibilité et de
fonctionnalité.
Ein neues Projekt von Rodolfo Dordoni bereichert die Cassina-
Kollektion für die Einrichtung des Essbereichs: der ausziehbare
Tisch Longplane. Er zeichnet sich durch ein grafisches Design und
ein ausgeprägtes ästhetisches Gleichgewicht aus, das sich aus
klaren Linien und strengen Proportionen zusammensetzt. Seine
langgestreckte Form enthält Elemente der hohen Handwerkskunst
der Cassina-Tischlerei, die sich in der Verbindung zwischen den
Beinen und dem massiven horizontalen Balken zeigt. Das Gestell
aus Massivholz, erhältlich in Canaletto Nussbaum und Eiche natur,
schwarz oder amarant gebeizt, stützt die breite und schlanke
Tischplatte leicht ab. Longplane bringt einen Hauch von Raffinesse
in das Innere der Wohnung und lässt Raum für verschiedene
Interpretationen der Nutzung. Erhältlich in drei verschiedenen Größen,
kann die Platte der festen Version mit Holzbeinen kombiniert werden,
um ein Produkt aus einem einzigen Material zu erhalten, oder er wird
in einer reichen Auswahl an Marmor oder aus dem raffiniertesten
Metall angeboten, das sich durch einen Streifeneffekt auszeichnet.
In der ausziehbaren Version mit Holz- oder Metallplatte verfügt
er über Verlängerungen, die an die Oberfläche der Holzstruktur
angepasst sind; eine echte Kombination aus Eleganz, Flexibilität und
Funktionalität.
ITA
ENG
DEU
FRA
Struttura
· Gambe, traverso e piano delle
estensioni in noce canaletto, rovere
naturale, tinto nero o tinto
amaranto. Piano
· MDF impiallacciato in noce
Canaletto, rovere naturale, tinto
nero
o tinto amaranto; in metallo verniciato
peltro effetto striato; in marmo
lucido o opaco di bianco Carrara,
Calacatta oro, grigio Carnico, nero
Marquina, Emperador, Sahara noir,
rosso Levanto e verde Alpi (solo per il
tavolo fisso).
Estensioni
· In legno.
Structure
· Legs, beam and top of extensions
in Canaletto walnut, natural oak or
stained black or amaranth colour.
Top
· MDF veneered in Canaletto walnut,
natural oak or stained black or
amaranth colour; in metal painted
pewter colour with striated effect;
in polished or matt white Carrara
marble, Calacatta gold, Grigio
Carnico, Nero Marquina, Emperador,
Sahara Noir, Rosso Levanto or Verde
Alpi (only for the stationary table).
Extensions
· In wood.
Gestell
· Beine, Traverse und Verlängerungs-
Platten in Canaletto Nussbaum,
Eiche natur, schwarz gebeizt oder
Amaranth gebeizt.
Tischplatte
· MDF furniert in Nussbaum
Canaletto, Eiche natur, schwarz oder
amarant gebeizt; aus zinnfarben
lackiertem Metall mit Streifeneffekt;
aus poliertem oder mattem Marmor
in Bianco Carrara, Calacatta Oro,
Grigio Carnico, Nero Marquina,
Emperador, Sahara noir, Rosso
Levanto und Verde Alpi (nur für den
festen Tisch).
Verlängerungen
· Aus Holz.
Structure
· Pieds, traverse et dessus des
rallonges en noyer canaletto,
chêne naturel, teinté noir ou teinté
amarante.
Plateau
· MDF plaqué noyer canaletto, chêne
naturel, teinté noir ou teinté amarante
; en métal peint couleur étain avec
effet strié ; en marbre brillant ou mat
blanc Carrara, Calacatta oro, gris
Carnico, noir Marquina, Emperador,
Sahara noir, rouge Levanto et vert
Alpi (uniquement pour la table fixe).
Rallonges
· Bois.
481 A_ M_
481 D_ 0/M_
481 G_ 0/M_
481 L_ 0/M_
481 B_ M_
481 C_ M_
190
74.8”
190
74.8”
50
19.7”
50
19.7”
50
19.7”
50
19.7”
50
19.7”
240
94.5”
315
124.0”
350
137.8”
215
84.6”
215
84.6”
250
98.5”
250
98.4”
100
39.3”
100
39.3”
100
39.3”
100
39.3”
100
39.3”
100
39.3”
74
29.0”
74
29.0”
74
29.0”
74
29.0”
74
29.0”
74
29.0”
82
Longplane
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
