Un tavolo dalla solida struttura architettonica, esempio del nuovo
lessico progettuale che Mario Bellini ideò negli anni ’70 per il Libro
dell’Arredamento. Secondo questo approccio, basato sulle finalità
primarie dei mobili, ogni pezzo può essere riproposto interpretando la
sua forma tradizionale in numerose varianti riferite alle caratteristiche
d’uso, ai materiai e alle finiture. Insieme a La Rotonda fa parte di una
serie di tavoli progettati nel 1976 – tra i quali La Corte, Il Colonnato, La
Loggia - partendo dalle strutture primarie della storia dell’architettura,
da cui deriva un sistema di soluzioni complete per ogni esigenza.
Questi capolavori sottolineano la stretta relazione tra il design del
mobile e l’architettura, evocata n questo caso nell’uso di sostegni
come pilastri che testimoniano la grande padronanza di Cassina nella
lavorazione del legno.
A table with a solid architectural structure that was an example of
the new design language that Mario Bellini devised in the 1970s and
examined in his Libro dell’Arredamento. In line with this approach,
which was based on the primary functions of individual pieces of
furniture, where each piece can be recast through a reinterpretation
of its traditional form, depending on function, materials and finishes.
La Rotonda is one of a series of tables designed in 1976, including
La Corte, Il Colonnato, and La Loggia, all of them inspired by primary
structures from classical architecture. The outcome was a number of
solutions that respond to any need. These masterpieces underscore the
close relationship that exists between furniture design and architecture,
exemplified in this case in the use of supports such as pillars, all of
which testify to Cassina’s peerless mastery in wood-working.
Dieser Tisch mit seiner soliden architektonischen Struktur ist ein
Beispiel für die neue Entwurfssprache, die Mario Bellini in den
70er Jahren für das Einrichtungsbuch (Libro dell’Arredamento)
erfand. Gemäß diesem Ansatz, der auf den primären Zwecken der
Möbelstücke basiert, kann jedes Stück erneut angeboten werden,
indem seine traditionelle Form in zahlreiche Varianten bei den
Verwendungsmerkmalen, den Materialien und dem Finish abgewandelt
wird. Zusammen mit La Rotonda gehört dieses Produkt zu einer Serie
von Tischen, die im Jahre 1976 entworfen wurden – darunter La Corte,
Il Colonnato und La Loggia – und zwar ausgehend von den primären
Strukturen der Architekturgeschichte, aus denen sich ein komplettes
Lösungssystem für alle Bedürfnisse ergibt. Diese Meisterwerke
betonen die enge Beziehung zwischen dem Design des Möbelstücks
und der Architektur, auf die in diesem Fall durch die Verwendung
pfostenartiger Stützen verwiesen wird, die die meisterliche
Beherrschung der Holzverarbeitung von Cassina bezeugen.
Une table avec une structure architecturale solide, un exemple du
nouveau vocabulaire conceptuel que Mario Bellini a créé dans les
années 70 pour le « Libro dell’Arredamento ». Selon cette approche,
basée sur les finalités premières des meubles, chaque pièce peut être
proposée de nouveau en interprétant sa forme traditionnelle dans de
nombreuses variantes en fonction des caractéristiques d’utilisation,
des matériaux et des finitions. Avec La Rotonda, elle fait partie
d’une série de tables conçues en 1976 - dont La Corte, Il Colonnato
et La Loggia – en partant des structures primaires de l’histoire de
l’architecture, ’desquelles découle un système de solutions complètes
pour chaque exigence. Ces chefs-d’œuvre soulignent l’étroite relation
entre le design du mobilier et l’architecture, évoquée dans ce cas par
l’utilisation de supports en tant que piliers qui témoignent de la grande
maîtrise de Cassina dans le travail du bois.
ITA
ENG
DEU
FRA
451 La Basilica
Designed by
Mario Bellini, 1978
74
29.1”
64
25.2”
90
35.4”
78.5
30.9”
105
41.3”
97/152
38.2”/59.8”
225/280
88.6”/110.2”
Piano
· A doghe di legno massiccio
(Massello) nelle essenze
frassino. Finitura vernice opaca
e trasparente.
Gambe
· Legno massiccio (Massello) nelle
essenze frassino. Finitura vernice
opaca e trasparente.
Tischplatte
· Mit massiven Holzlatten
(Massivholz) aus Eschenholz. Finish
matte und transparente Lackierung.
Beine
· Massives Holz (Massivholz) aus
Eschenholz. Finish matte und
transparente Lackierung.
Top
· Slats in solid wood (Massive
wood) in ash finishings. Finishing
transparent matt lacquer.
Legs
· Solid wood (Massive wood) in
ash finishings. Finishing
transparent matt lacquer.
Plateau
· En lattes en frêne massif. Finition
vernis mat et transparente.
Pieds
· Frâne massif. Finition vernis mat et
transparente.
451
Frassino naturale/Natural ashwood/
Esche natur/ Frêne naturel
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
60
La Basilica
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
