Service Prunier
Cassina in collaborazione con Ginori 1735 e la Fondazione
Le Corbusier
La collezione per la tavola firmata da Le Corbusier, originariamente
realizzata per il ristorante Prunier di Londra, viene rieditata da Cassina
grazie alla collaborazione con Ginori 1735, nel rispetto del progetto
originale e con grande cura per l’autenticità. Nel 1961, la proprietaria
Madame Prunier chiese a Le Corbusier la progettazione di un servizio
da tavola per il suo ristorante con il motivo a mani intrecciate che
si trovava nella parte inferiore dell’arazzo Les Mains, disegnato
dal Maestro nel 1951 ed esposto in una sala privata del locale. Le
Corbusier utilizzò lui stesso questi piatti nei quali si combinavano,
come amava dire, qualità e gusto o “il gusto delle forme”. Service
Prunier è in porcellana bianca, come il modello, con l’applicazione a
mano del disegno originale di Le Corbusier, e comprende piatto piano,
piatto fondo, piattino da dessert e tazza da caffè con piatto.
Cassina in Zusammenarbeit mit Ginori 1735 und der Le Corbusier-
Stiftung
Die Tafel-Kollektion von Le Corbusier wurde ursprünglich für das
Restaurant Prunier in London hergestellt. Dank der Zusammenarbeit
mit Ginori 1735 wird sie von Cassina unter Beachtung des
Originalprojekts und großem Augenmerk auf die Authentizität neu
herausgegeben. Im Jahre 1961 ersuchte Eigentümerin Madame
Prunier Le Corbusier um den Entwurf eines Tafelservice für ihr
Restaurant mit dem Motiv der ineinander verschränkten Hände, die
sich im unteren Abschnitt des Wandteppichs Les Mains befinden,
den der Maestro 1951 entworfen hatte und der in einem Privatsaal
des Lokals ausgestellt war. Le Corbusier verwendete diese Teller
persönlich, in denen sich - wie er gerne sagte – Qualität und
Geschmack bzw. „der Geschmack der Formen“ vereint. Das Service
Prunier ist aus weißem Porzellan wie das Ausgangsmodell, auf das die
Originalzeichnung von Le Corbusier von Hand aufgetragen wird. Es
umfasst einen flachen Teller, einen tiefen Teller, einen Dessertteller
und eine Kaffeetasse mit Unterteller.
Cassina in collaboration with Ginori 1735 and the Le Corbusier
Foundation
The tableware, designed by Le Corbusier, was originally created for
the Prunier restaurant in London. In 1961, owner Madame Prunier
asked Corbusier to design a collection of tableware for her restaurant
with the interlocking hands motif found on the bottom of the Les
Mains tapestry, which was designed by the Master in 1951 and
displayed in a private room of the establishment. Le Corbusier used
the plates himself which, as he loved to say, combined quality and
taste, or “the taste of forms”. In collaboration with Ginori 1735, Cassina
has reissued the tableware with full respect for the original project,
paying close attention to and focusing on its authenticity. Service
Prunier includes a plate, soup dish, dessert plate and coffee cup
with saucer and is made of white porcelain, like the model, with Le
Corbusier’s original design applied by hand.
Cassina en collaboration avec Ginori 1735 et la Fondation
Le Corbusier
La collection pour la table signée Le Corbusier, réalisée à l’origine
pour le restaurant Prunier de Londres, est rééditée par Cassina grâce
à sa collaboration avec Ginori 1735, dans le respect du projet d’origine
et avec une grande attention donnée à l’authenticité. En 1961, la
propriétaire Madame Prunier demande à Le Corbusier de concevoir
un service de table pour son restaurant, avec le même motif de mains
entrelacées se trouvant sur la partie inférieure de la tapisserie Les
Mains, dessinée par le Maître en 1951 et exposée dans une salle
privée du restaurant. Le Corbusier utilisait lui-même ces assiettes
dans lesquelles se combinaient, comme il aimait le dire, la qualité et le
goût, ou « le goût des formes ». Le Service Prunier est en porcelaine
blanche, comme le modèle, avec application à la main du dessin
original de Le Corbusier. Le service comprend une assiette plate, une
assiette creuse, une assiette à dessert et une tasse à café avec sa
soucoupe.
ITA
ENG
DEU
FRA
Cassina Dining
394
Complementi
Complements
Ergänzungen
Complèments
Service Prunier
Tapisserie Les mains_ 1951 @ Fondation Le Corbusier
Designed by
Le Corbusier, 1956—61
Produced
Cassina I Maestri Collection
with Ginori 1735
