Set di posate da tavola
· Manico cilindrico in argento
Sterling 925 °°°.
· Parte strumentale in acciaio inox.
Dimensioni
· Forchetta tavola 20 cm.
· Coltello tavola 22 cm.
· Cucchiaio tavola 20 cm.
Paletta tè/caffé
· In argento puro 999 °°°.
· 10 cm.
Edizione limitata n. 100 pz
per posata.
Limited edition n. 100 pcs
per cutlery piece.
Limitierte Auflage n. 100 Stück
pro Besteck.
Edition limitée n. 100 pièces
par couverts.
Flatware set
· 925 °°° sterling silver cylindrical
handle.
· Blade, bowl and tines in stainless
steel.
Dimensions
· Table fork 20 cm.
· Table knife 22 cm.
· Table spoon 20 cm.
Tea/coffee scoop
· In pure 999 °°° silver.
· 10 cm.
Besteckset
· Zylindrischer Griff aus Sterling
Silber 925‰.
· Besteck aus Edelstahl.
Größe
· Gabel 20 cm.
· Tafelmesser 22 cm.
· Suppenlöffel 20 cm.
Tee-/Kaffeelöffel
· Aus reinem Silber 999‰.
· 10 cm.
Set de couverts de table
· Manche cylindrique en argent
Sterling 925 ‰.
· Partie haute en acier inoxydable.
Dimensions
· Fourchette de table 20 cm.
· Couteau de table 22 cm.
· Cuillère de table 20 cm.
Palette à thé/café
· En argent pur 999 ‰.
· 10 cm.
Le Due Facce della Luna
Cassina Dining
388
Complementi
Complements
Ergänzungen
Complèments
Le Due Facce della Luna
Con un nome evocativo, che rimanda all’idea di fondere in un unico
progetto elementi dalle anime diverse e in apparenza inconciliabili,
Le Due Facce della Luna è il servizio di posate firmato da Afra e
Tobia Scarpa. Il risultato è un mix dal perfetto equilibrio estetico e
funzionale giocato sul contrasto tra l’argento Sterling 925, usato
per le impugnature, e l'acciaio inossidabile delle parti strumentali.
Un capolavoro di cura e dedizione firmato per l’atelier milanese San
Lorenzo nel 1979 che Cassina riscopre e riedita in maniera fedele, con
i manici d'argento cilindrici che esaltano la preziosità dell’argento per
un’esperienza sensoriale unica, le lame dei coltelli affilate a rasoio e le
forchette e i cucchiai forgiati e coniati in modo perfetto.
Le Due Facce della Luna ist ein Besteckset der Designer Afra
und Tobia Scarpa mit einem evokativen Namen, der sich an der
Idee inspiriert, zwei Elemente mit unterschiedlicher Seele, die
augenscheinlich unvereinbar sind, in einem einzigen Projekt
zusammenzuführen. Das Ergebnis ist eine Mischung aus der perfekten
ästhetischen und funktionellen Harmonie und dem spielerischen
Kontrast zwischen dem Griff aus Sterling Silber 925 und dem Besteck
aus Edelstahl. Ein Meisterstück der Sorgfalt und Leidenschaft, das die
Designer 1979 für das Mailänder Atelier San Lorenzo entworfen haben
und das von Cassina wiederentdeckt und originalgetreu neu aufgelegt
wurde, mit zylindrischen Griffen aus Silber, die die Kostbarkeit des
Silbers unterstreichen und ein einzigartiges Sinneserlebnis bieten,
glatt geschliffenen Messerklingen und Gabeln und Löffeln mit perfekt
geschmiedeter und geprägter Form.
An evocative name and the idea of blending elements with different
and seemingly incompatible essences into a single design sums
up the Le Due Facce della Luna luxury flatware service by Afra and
Tobia Scarpa. The result is a perfectly balanced blend of beauty
and function that plays on the contrast between 925 Sterling silver,
used for the handles, and the stainless-steel bowls, blades and tines.
Designed in 1979 for the San Lorenzo Atelier in Milan, a masterpiece
of creativity rediscovered and faithfully re-issued by Cassina. The
cylindrical silver handles enhance the sensual luxury of the silver,
while the blades of the razor-sharp knives and the flawlessly forged
and minted forks and spoons deliver exquisite functionality.
Le nom évocateur de ce service de couverts signé Afra et Tobia
Scarpa, Le Due Facce della Luna, fait référence à l'idée de fusionner
des éléments aux personnalités différentes et apparemment
inconciliables dans un même projet. Il en résulte une combinaison
parfaitement équilibrée d’esthétique et de fonctionnalité qui joue avec
le contraste entre l'argent sterling 925, utilisé pour les manches, et
l'acier inoxydable des parties hautes. C'est ce chef-d'œuvre de minutie
et d'application signé par l'atelier milanais San Lorenzo en 1979
que Cassina redécouvre et réédite fidèlement, avec ses manches
cylindriques en argent qui rehaussent le caractère précieux de ce
métal pour une expérience sensorielle unique, ses lames de couteaux
au tranchant rasoir et ses fourchettes et cuillères forgées et frappées
à la perfection.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Afra & Tobia Scarpa, 1979
Produced
Cassina with San Lorenzo
