657 Serving Cart
A partire dal Dopoguerra, Bodil Kjær apre la casa a una convivialità
inedita incoraggiata da arredi flessibili, che traducono in design
le nuove ritualità domestiche e un rinnovato bisogno di confort.
Protagonista di una vita sociale vivace, Bodil Kjær disegna Serving
Cart, carrello portavivande in legno massello dai ripiani intermedi
colorati e dai ripiani superiori in inox, per ovviare al problema della
cucina lontana dal soggiorno e non perdere, così, la possibilità di
servire gli ospiti continuando a dialogare con loro. Bodil Kjær aveva
colto l’evoluzione dei costumi, tra pasti consumati davanti alla TV o
in terrazzo e case via via più piccole. Non a caso, Serving Cart può
essere riposto sotto il tavolo quando non usato, o restare a vista come
una piccola ed elegante architettura domestica.
From the postwar period, Bodil Kjær opened up her home to a fresh
new camaraderie encouraged by versatile furniture that translated the
new domestic routines and a renewed need for comfort into tangible
designs. With a lively social life, and to solve the problem of kitchens
located far from the living room and to not miss out on serving her
guests while continuing to converse with them, Kjær designed Serving
Cart, a food and beverage cart in solid wood with colored center
shelves and upper shelves in stainless steel. Bodil Kjær had picked up
on the changes in lifestyles, between dinners eaten in front of the TV
or on the patio, in homes that were becoming smaller and smaller. Not
by chance, Serving Cart can be tucked away under the table when not
in use, or kept out, like a small, elegant architectural accessory.
In der Nachkriegszeit begann Bodil Kjær damit, ihr Haus einer völlig
neuen Geselligkeit zu öffnen, ermutigt durch flexible Möbel, die die
neuen häuslichen Routinen und den aufkommenden Wunsch nach
Komfort in konkretes Design umsetzen. Bodil Kjær ist Protagonistin
eines lebensfrohen gesellschaftlichen Lebens und entwarf den
Serving Cart, einen Servierwagen aus Massivholz mit farbigen Böden
und oberen Ablagen aus Edelstahl, als Lösung für das Problem, dass
ihre Küche weit vom Wohnzimmer entfernt war, sodass sie ihre Gäste
bedienen und sich gleichzeitig weiter mit ihnen unterhalten konnte.
Die Designerin Bodil Kjær hatte die Entwicklung der Bräuche erkannt,
die sich in Mahlzeiten vor dem Fernseher oder auf der Terrasse
und immer kleineren Wohnungen widerspiegelten. Es ist kein Zufall,
dass der Serving Cart unter dem Tisch Platz findet, wenn er nicht
gebraucht wird, oder aber als elegantes kleines Wohnaccessoire in
den Raum eingefügt werden kann.
Après la guerre, Bodil Kjær ouvre sa maison à une convivialité sans
précédent encouragée par un mobilier flexible, qui traduit en design
de nouveaux rituels domestiques et un besoin renouvelé de confort.
Protagoniste d'une vie sociale animée, Bodil Kjær conçoit Serving
Cart, une desserte en bois massif dont les étagères intermédiaires
sont colorées et les étagères supérieures en acier inox, pour pallier
le problème d'une cuisine éloignée du salon et ne pas perdre, ainsi,
la possibilité de servir les invités tout en continuant à discuter avec
eux. Bodil Kjær avait saisi l'évolution des mœurs, entre les repas pris
devant la télé ou sur la terrasse et les maisons de plus en plus petites.
Ce n'est pas un hasard si le Serving Cart peut se ranger sous la table
lorsqu'il est inutilisé ou rester visible comme une petite et élégante
architecture domestique.
ITA
ENG
DEU
FRA
Struttura cassetto e divisori amovibili
· In massello di noce canaletto
naturale, frassino tinto rovere o tinto
nero con finitura low gloss.
Ripiani intermedi
· In Compact HPL (High Pressure
Laminates) colorato.
Ripiani superiori
· In lamiera di inox spazzolato
accoppiato con MDF nero.
Ruote
· In metallo verniciato nero opaco con
battistrada in gomma nera.
Accessori opzionali
· In acciaio inox spazzolato.
· Portacalici sospeso a 3 vani
(6-12 calici).
· Portabottiglie a 6 vani
(3 vino e 3 champagne).
· Vassoio per bicchieri a 3 vani
(6-12 bicchieri).
Structure of drawer and removable
dividers
· In solid Canaletto walnut with
natural finish, ash with stained oak
finish or stained black with low-gloss
finish.
Intermediate shelves
· In colored Compact HPL (High
Pressure Laminate).
Upper shelves
· In brushed stainless-steel sheet
bonded to black MDF.
Wheels
· In metal painted matte black with
black rubber tread.
Optional accessories
· In brushed stainless steel.
· Hanging stemware rack with 3 slots
(6-12 stem glasses).
· Bottle holder with 6 compartments
(3 wine and 3 champagne).
· Glassware tray with 3
compartments (6-12 glasses).
Structure du tiroir et séparateurs
amovibles
· En bois massif de noyer canaletto
naturel, frêne teinté chêne ou teinté
noir finition low gloss.
Étagères intermédiaires
· En Compact HPL (Stratifiés Haute
Pression) coloré.
Étagères supérieures
· En MDF noir recouvert de tôle
d'acier brossé inoxydable.
Roulettes
· En métal peint en noir mat avec
bande de roulement en caoutchouc
noir.
Accessoires en option
· En acier brossé inoxydable.
· Porte-verres suspendu 3
compartiments (6-12 verres).
· Porte-bouteilles 6 compartiments (3
vins et 3 champagnes).
· Plateau pour verres 3
compartiments (6-12 verres).
Designed by
Bodil Kjær, 1963
Noce canaletto / American
walnut / Amerikanischer Nußbaum / Noyer
américain - Piano in HPL laminato blu/
Top in blue laminated HPL/ Platte aus blau
laminiertem HPL/ Plateau en HPL laminé bleu
a
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
a
Korpus Schublade und
herausnehmbare Trennelemente
· Aus massivem Nussbaum Canaletto
natur, Esche gebeizt Eiche oder
Esche schwarz gebeizt mit matter
Oberfläche.
Zwischenböden
· Aus farbigem Compact HPL (High
Pressure Laminates).
Obere Ablagen
· Aus schwarzem MDF mit
Beschichtung aus gebürstetem
Edelstahl.
Rollen
· Aus Metall mit Lackierung in
Mattschwarz und Laufflächen aus
schwarzem Gummi.
Extrazubehör
· Aus gebürstetem Edelstahl.
· Aufhängung für Weingläser mit 3
Fächern (für 6-12 Weingläser).
· Flaschenhalter mit 6 Fächern
(für 3 Weinflaschen und 3
Champagnerflaschen).
· Tablett für Gläser mit 3 Fächern
(6-12 Gläser).
657 01/02/05
657 A1
55
21.7”
37
14.4”
27
10.7”
4
1.4”
82
32.3”
81
31.8”
69
27.3”
657 A2
657 A3
37
14.4”
37
14.4”
23
9.1”
23
9.1”
6
2.3”
5
2.0”
Accessori /Accessories/Accessoires
Serving Cart
Cassina Dining
382
Complementi
Complements
Ergänzungen
Complèments
