114
115
Cassina
Prodotto
Vase à fleurs échancré
Vase
Vaso
Vase
Vase
Blown glass
Vetro soffiato
Verre soufflé
Mundgeblasenem Glas
Trasparent
Trasparente
Trasparent
Trasparent
Blue
Blu
Bleu
Blau
Yellow
Giallo
Jaune
Gelb
VASE À FLEURS ÉCHANCRÉ
CHARLOTTE PERRIAND, 1940/2024
547 01
547 02
547 03
Detail
Dettaglio
Dètail
Detail
27
10.5”
13
5.3”
26
10.4”
EN
Originally designed in the 1940s, based on sketches
made by Charlotte Perriand while in Japan, the Vase à fleurs
échancré is now introduced by Cassina for the first time
ever. Tactile and essential, this vase is made entirely of glass
blown in a cast-iron mould and then reworked by hand by
skilled artisans. The latter step gives shape to deliberately
uneven lines that emphasise the uniqueness of the product.
The generous thickness of the rounded border further
accentuates the sophisticated tactile nature of the vase.
Vase à fleurs échancré comes in three colours – transparent,
yellow or blue – that highlight its distinctive characteristics.
IT
Originariamente disegnato negli anni Quaranta, il Vase
à fleurs échancré viene presentato oggi da Cassina per la
prima volta partendo da alcuni schizzi di Charlotte Perriand
disegnati in Giappone. Tattile ed essenziale, questo vaso
è interamente realizzato in vetro soffiato in uno stampo di
ghisa e successivamente rilavorato a mano da abili artigiani.
Quest’ultimo passaggio permette di dare forma a linee
volutamente irregolari che sottolineano l’unicità del prodotto.
L’abbondante spessore del bordo arrotondato accentua
ulteriormente la raffinata cifra materica del vaso.
Vase à fleurs échancré è disponibile in tre diverse declinazioni
cromatiche – trasparente, gialla e blu – che mettono in risalto le
sue caratteristiche distintive.
FR
Conçu à l'origine dans les années 1940, le Vase à fleurs
échancré est présenté aujourd'hui pour la première fois par
Cassina à partir de quelques croquis de Charlotte Perriand
réalisés au Japon. Tactile et minimaliste, ce vase est entièrement
fabriqué en verre soufflé dans un moule en fonte, puis retravaillé
à la main par d'habiles artisans. Cette dernière étape permet de
donner forme à des lignes délibérément irrégulières qui soulignent
le caractère unique du produit. L'épaisseur importante du bord
arrondi accentue le côté raffiné de la matière du vase.
Vase à fleurs échancré est disponible en trois déclinaisons de
couleurs – transparent, jaune et bleu – qui mettent en exergue ses
caractéristiques distinctives.
DE
Die ursprünglich in den vierziger Jahren entworfene
Vase à fleurs échancré wird heute zum ersten Mal von
Cassina präsentiert, basierend auf einigen Skizzen, die
Charlotte Perriand in Japan angefertigt hat. Diese taktile und
minimalistische Vase besteht komplett aus Glas, das in eine
Form aus Gusseisen geblasen und dann von geschickten
Glasbläsern von Hand bearbeitet wird. Dieser Arbeitsschritt
verleiht der Vase ihre gewollt unregelmäßigen Linien, die die
Einzigartigkeit des Produkts unterstreichen. Die großzügige
Dicke der abgerundeten Kante betont den exklusiven
materischen Charakter der Vase.
Vase à fleurs échancré ist in den drei Farbvarianten
transparent, gelb und blau erhältlich, die ihre
Alleinstellungsmerkmale unterstreichen.
