48
49
The Cassina Perspective
Details Collection
TEXTILES
TEXTILIEN
Cassinas Design sucht nach neuen Materialformen
und noch nie dagewesenen taktilen Empfindungen,
die in der Textildekoration wiedergegeben werden
sollen. Ihr kreatives Handeln konzentriert sich auf
Farben, Leichtigkeit, Materialität und die Eleganz
von Effektgeweben und zeichnet sich durch eine
wertvolle Handwerkskunst aus. Die Vielfalt der
Fasern und Garne vereint die kuschelige Weichheit
von Decken, die seidigen Farbtöne von Laken und
Kissen, den geschmeidigen Fall von Vorhängen.
Die elegante Raffinesse der transparenten Dedar-
Stoffe erforscht die Verflechtung von Material, Luft
und Licht für Schleier, die Volumen verleihen und
dazu beitragen, die Räume optisch zu vergrößern
und dem Raum ein gepflegtes und einladendes
Aussehen zu verleihen.
TEXTILE
Le design de Cassina recherche de nouvelles
matières et de nouvelles sensations tactiles à
reproduire dans la décoration textile. Son action
créative mise sur les couleurs, la légèreté, la
matière et l’élégance des effets de trame tout en se
distinguant par ses précieuses qualités artisanales.
La variété des fibres et des fils unit la douceur
douillette des couvertures, les teintes soyeuses des
draps et des oreillers, le tombé sinueux des rideaux.
L’élégant raffinement des transparences des tissus
Dedar explore l’enchevêtrement de la matière, de
l’air et de la lumière dans des voilages qui ajoutent
du volume et contribuent à agrandir visuellement
les espaces, donnant à la pièce un aspect soigné et
accueillant.
TESSILE
Il design di Cassina ricerca nuove forme materiche
e inedite sensazioni tattili da riprodurre nel decoro
tessile. La sua azione creativa punta su cromie,
leggerezza, matericità e sull’eleganza di trame
d’effetto, oltre a distinguersi per le preziose qualità
artigianali. La varietà di fibre e filati accomuna la
morbidezza accogliente delle coperte, le tinte
setose di lenzuola e cuscini, la caduta sinuosa delle
tende. L’elegante raffinatezza delle trasparenze
dei tessuti Dedar esplora l’intreccio tra materia,
aria e luce per veli che danno volume e aiutano ad
allargare visivamente gli spazi, donando alla stanza
un aspetto curato e accogliente.
Cassina design investigates fresh material forms and unprecedented tactile sensations to reproduce in textile
decorations. Its creative impulse leans into colours, lightness, texture and the elegance of stunning weaves,
in addition to outstanding handcrafted qualities. The variety of fibres and yarns ties together the welcoming
softness of the blankets, the silky hues of the sheets and cushions and the graceful fall of the drapes.
The elegant, refined transparency of the Dedar fabrics explores the interweaving of matter, air and light
or sheers that lend volume and help to visually expand spaces, bestowing a finely crafted and welcoming
feel to the room.
Textiles — FRAME MIRROR
