10
11
The Cassina Perspective
pionieristico e libero, da quasi 100 anni l’azienda
di Meda anticipa i tempi, tracciando un percorso
inedito – per intuizione e lungimiranza – nel mondo
del design e dell’architettura di interni. Cassina
inaugura nell’Italia degli anni ‘50 l’industrial design
secondo una logica totalmente nuova che segna
il passaggio dalla produzione artigianale a quella
seriale; è la prima azienda a coinvolgere i più
illuminati designer e architetti nella narrazione,
per mezzo di nuove forme, suggestioni e influenze
della progettazione contemporanea; l’unica a
esercitare l’innovazione a ogni scala del disegno:
mettendo a punto inedite soluzioni costruttive,
coniugando sempre capacità tecnologica a
un’artigianalità di grande tradizione, immaginando
nuove prospettive della cultura dell’abitare ispirate
alla società, all’arte e alla moda, mantenendo lo
sguardo tenacemente proiettato verso il futuro,
a sfidare il convenzionale, delineando così gli
orizzonti del nuovo. Per questo il design di Cassina
è esposto nelle collezioni permanenti dei più
importanti musei del mondo. I suoi prodotti sono
durevoli e senza tempo, sintesi di bellezza e
significato, curati nei materiali di qualità assoluta e
nei dettagli.
Oggi, la visione di Cassina si manifesta con The
Cassina Perspective: un concetto, una filosofia
che conferma ed esprime i valori dell’azienda
attraverso una collezione eclettica in cui i prodotti
dall’anima più innovativa e le icone del moderno
creano insieme atmosfere accoglienti, dialogando
secondo un codice progettuale unico, basato
sull’eccellenza. Una collezione che comprende una
recherche esthétique. Dotée d’un esprit pionnier
et libre, l’entreprise de Meda est en avance sur
son temps depuis près de 100 ans, traçant un
chemin sans précédent – par son intuition et
son anticipation – dans le monde du design et
de l’architecture d’intérieur. Cassina inaugure
le design industriel en Italie dans les années
1950 selon une logique totalement nouvelle qui
marque le passage de la production artisanale à la
production en série ; c’est la première entreprise
à faire participer les designers et architectes les
plus éclairés à la narration, au moyen de nouvelles
formes, suggestions et influences du design
contemporain ; la seule à pratiquer l’innovation à
toutes les échelles de la conception en élaborant
des solutions nouvelles de fabrication, en alliant
toujours capacité technologique et savoir-faire
d’une grande tradition artisanale, en imaginant
de nouvelles perspectives de la culture de
l’habiter inspirées par la société, l’art et la mode,
en maintenant le regard obstinément projeté vers
l’avenir, pour défier le conventionnel, dessinant
ainsi les horizons du nouveau. C’est pour cela
que le design de Cassina est exposé dans les
collections permanentes des musées les plus
importants au monde. Ses produits sont durables
et intemporels, une synthèse de beauté et de sens,
soignés dans les matériaux d’une qualité absolue
et dans les détails.
Aujourd’hui, la vision de Cassina se manifeste
dans The Cassina Perspective: un concept, une
philosophie qui confirme et exprime les valeurs
de l’entreprise à travers une collection éclectique
brachte und die Trends des Alltags durch ständige
ästhetische Forschung interpretierte. Mit Pionier-
und Freigeist nimmt das Unternehmen aus Meda
seit fast 100 Jahren den Lauf der Zeit vorweg
und beschreitet mit Intuition und Weitsicht einen
beispiellosen Weg in der Welt des Designs und
der Innenarchitektur. In den 1950er Jahren führte
Cassina in Italien das Industriedesign nach einer
völlig neuen Logik ein, die den Übergang von der
handwerklichen Fertigung zur Serienproduktion
markierte; es war das erste Unternehmen, das
die fortschrittlichsten Designer und Architekten
durch neue Formen, Vorschläge und Einflüsse
des zeitgenössischen Designs in die Gestaltung
einbezog; das einzige, das Innovation auf allen
Ebenen des Designs betrieb: es kombiniert
technologische Kompetenz mit traditioneller
Handwerkskunst, entwirft neue Perspektiven für
die Lebenskultur, inspiriert von Gesellschaft, Kunst
und Mode, und richtet seinen Blick beharrlich in
die Zukunft, indem es das Herkömmliche in Frage
stellt und so die Horizonte des Neuen aufzeigt.
Aus diesem Grund sind die Designs von Cassina
in den Dauerausstellungen der bedeutendsten
Museen der Welt zu finden. Die Produkte sind
langlebig und zeitlos, eine Synthese aus Schönheit
und Sinnhaftigkeit, mit einem Augenmerk auf
Materialien und Details von höchster Qualität.
Heute manifestiert sich die Vision von Cassina
in der Cassina-Perspektive: ein Konzept, eine
Philosophie, die die Werte des Unternehmens
durch eine eklektische Kollektion bestätigt und
zum Ausdruck bringt. Eine Kollektion, in der
to apply innovation at every step of the design process, developing previously untried manufacturing
solutions, always marrying technological skills and fine traditional craftsmanship, imagining new
opportunities in the culture of living inspired by society, art and fashion. Persistently projected into
the future to challenge the conventional, it defines the horizons of the new. This is why Cassina
designs are exhibited in the permanent collections of the most prominent museums in the world.
Durable and timeless, its products are the embodiment of beauty and meaning, select materials of the
highest quality and attention to detail. Today, the Cassina vision is expressed through The Cassina
Perspective: a concept, and a philosophy, that conveys the company’s values through an eclectic
collection in which the most innovative products and modern icons combine to create comfortable
interiors that share a mutual language based on a unique code of design excellence. A collection that
includes a holistic product line for the home, from the living and dining rooms to the bedrooms and
