Cassina: Charlotte Perriand 2010, 29 43

53
53
A stroke of genius offering exceptional flexibility.
Thanks to a system of parallel slats mounted on
a special roll-out track, the length of the table
adjusts to the number of guests.
This clever table, based on the principle of
“existence minimum”, represents a design that
continues to elegantly adapt to the times.
Charlotte Perriand designed this table in 1927,
at a time when a new democratic movement
sought to offer practical solutions for everyday
living by ensuring the availability and the broad
versatility of essential furnishings.
This contemporary interpretation upholds and
updates the same values with a strong design
statement that incorporates sophisticated technical
advances and innovations.
Ein intelligentes System, bei dem sich die
Tischfläche stufenlos verlängern lässt. Sie besteht
aus einem ausrollbaren Lamellensystem welches
ausziehbar auf zwei Fußbügeln ruht. So kann die
Größe des Tisches der jeweiligen Personenzahl
exakt angeglichen werden, ganz nach dem Prinzip
des existence minimum. Ein Design, wie es nicht
besser in die heutige Zeit passen könnte.
Tatsächlich entwarf Charlotte Perriand diesen
Tisch im Jahre 1927, als eine neue demokratische
Strömung zu Lösungen inspirierte, die ebenso
alltagstauglich und funktional wie ansprechend
und komfort-orientiert waren.
Der aktuelle Nachbau dieses Modells nimmt alle
Originalelemente auf, gepaart mit struktureller
Ausdruckskraft, bedient sich aber gleichzeitig der
technischen Fortschritte der heutigen Zeit.
Dans ce modèle absolument génial, la table
s’étend à la longueur voulue grâce à un système
de lattes enroulables qui coulissent sur des
glissières de soutien afin de s’adapter au nombre
des invités.
Charlotte Perriand a créé cette table en 1927 pour
son appartement à Paris, à une époque où soufflait
l’esprit nouveau des premiers meubles en métal,
mais aussi pour répondre à une nouvelle approche
des besoins d’équipements fondamentaux de la
vie domestique dans un minimum d’espace.
L’édition actuelle reprend, sans aucune restriction,
la table de 1927 sans pour autant renoncer
aux moyens technologiques et aux innovations
techniques propres à notre époque.