Cassina: Charlotte Perriand 2010, 26 43

47
47
plana 1969
Complessità tecnologica e semplicità di sintesi
formale costituiscono la cifra iconologica di questo
arredo, progettato nel 1969 per l’Ambasciata del
Giappone a Parigi.
Ricorrendo a tecniche elaborate e moderni
procedimenti operativi il manufatto resiste alle
naturali deformazioni nel tempo delle strutture
lignee. La sintesi figurativa dell’oggetto, visibile in
particolare nella traccia gestuale dei tagli laterali
della tavola, ha per origine la forte emozione
provata da Charlotte Perriand alla vista fortuita di
un masso quasi ciclopico - ancor’oggi conservato
nel suo atelier di rue Las Cases - il cui peso
era sensibilmente attenuato dalla levigatura
naturalmente prodotta dall’erosione marina.
E ancora sorprende di questo mobile il contrasto
tra la leggerezza figurativa e la percezione razionale
del suo peso reale.
Visual purity and technical complexity are the
keynotes for this table designed in 1969 for the
Japanese Embassy in Paris.
Thanks to sophisticated manufacturing techniques,
this table is exceptionally resistant to the natural
deformation of wood over time.
The figurative force, particularly notable in its
lateral lines, has its origins in the intensity of
Charlotte Perriand’s feelings when she happened
on an almost Cyclopean rock (still found in her
studio on rue Las Cases) whose mass was
cushioned by the natural smoothing, eroding
action of the sea.
What is surprising in this piece is the contrast
between its visual lightness, due to natural
abrasion, and the rational perception of its actual
weight.
Komplexe Technologie und Schlichtheit der
formalen Synthese zeichnen dieses Modell aus,
das 1969 für die japanische Botschaft in Paris
entworfen wurde.
Moderne Herstellungsprozesse sorgen dafür,
dass die Holzstruktur dieses Tisches jeder Art
von natürlicher Verformung widersteht.
Hinter der figürlichen Form des Objektes, die
sich besonders aus dem seitlichen Schnitt der
Tischfläche ablesen lässt, steht der starke Eindruck,
den ein geradezu gigantischer Felsbrocken (der
immer noch in ihrem Atelier in der rue Las Cases
zu sehen ist) auf Charlotte Perriand machte, der
durch die natürliche Erosion des Meeres deutlich
poliert und abgewetzt worden war.
Erstaunlich ist auch der Kontrast zwischen der
formalen Leichtigkeit des Möbelstücks und
der rationellen Wahrnehmung seines realen
Gewichtes.