LC14
A solid chestnut stool in natural wood colour.
Practical openings on each side make it
easier to handle. The unique dovetail joint
on each corner is exclusive and highlights
the workmanship of the solid wood and exalts
its qualities.
Designed for Cabanon, a place of intense
design experimentation where, alongside
numerous fi xed pieces of furniture, mobile
pieces are conceived as boxes. A simple
seat that is also very refi ned, thanks
to the dovetail joints which emphasise
the links between the solid wood planes.
The oblong hole on each side makes
the Tabouret particularly easy to handle.
A solid oak stool in natural wood colour.
Practical openings on the two main sides
make it easier to handle. The unique dovetail
joint on each corner is exclusive
and highlights the workmanship of the solid
wood and exalts its qualities.
The Tabouret in its three-dimensional
version, designed by Le Corbusier
in 1959 for the Maison du Brésil, a university
residence in Paris. A stool of understated
elegance created in solid, natural coloured
oak. Along the two main sides, the oblong
openings make it easy to move
and the stool can be placed either
horizontally or vertically. The exclusive
dovetail joint system on the corners
emphasises Cassina’s precision and skill
in crafting solid wood.
Sgabello in massello di rovere, tinto naturale.
Presenti, sulle due facciate principali,
delle pratiche aperture che favoriscono
lo spostamento dell’oggetto. Esclusiva
è la lavorazione a coda di rondine presente
sugli spigoli, incastro particolare
che enfatizza la lavorazione del massello
e ne esalta le qualità.
Tabouret nella variante a tre dimensioni,
progettato da Le Corbusier nel 1959
per la Maison du Brésil, nella Città
universitaria a Parigi. Sgabello di semplice
eleganza realizzato in massello di rovere,
tinto naturale. Sulle due facce principali,
le aperture di forma oblunga agevolano
lo spostamento dello sgabello, posizionabile
indiff erentemente in orizzontale
o in verticale. Esclusivo il sistema di incastro
a coda di rondine sugli spigoli, che valorizza
la precisione e l’abilità di Cassina nella
lavorazione del massello.
Sgabello in massello di castagno, tinto
naturale. Presenti, su tutte le facciate,
delle pratiche aperture che favoriscono
lo spostamento dell’oggetto. Esclusiva
è la lavorazione a coda di rondine presente
sugli spigoli, incastro particolare
che enfatizza la lavorazione del massello
e ne esalta le qualità.
Disegnato per il Cabanon, luogo di intensa
sperimentazione progettuale dove accanto
ai numerosi arredi fi ssi, gli arredi mobili
sono tutti concepiti come scatole.
Una seduta spartana e allo stesso tempo
raffi nata grazie agli incastri a coda
di rondine che sottolineano le connessioni
tra i piani in massello. Il foro oblungo su ogni
faccia rende il Tabouret particolarmente
maneggevole.
ita
ita
eng
eng
deu
deu
fra
fra
Hocker aus dem Kernolz der Kastanien,
Farbe natur. Auf allen Seiten gibt
es Griffl öcher, die das Bewegen
des Hockers erleichtern. Hervorzuheben
sind die Schwalbenschwanzverbindungen,
durch welche die hochwertige verarbeitung
des Holzes deutlich gemacht wird.
Für den Cabanon entworfen,
einen Ort intensiver experimenteller
Entwurfstätigkeit, wo neben
den zahlreichen festen Einrichtungen
alle mobilen Einrichtungen wie Kisten
konzipiert sind. Ein spartanischer
und gleichzeitig raffi nierter Sitz dank
der Schwalbenschwanzzinken,
die die Verbindungen zwischen
den Massivholzfl ächen betonen.
Das längliche Loch auf jeder Seite macht
den Tabouret besonders handlich.
Hocker aus dem Kernolz der Eiche, Farbe
natur. Auf den zwei Hauptseiten gibt es
Griffl öcher, die das bewegen des Hockers
erleichtern. Hervorzuheben sind die
Schwalbenschwanzverbindungen, durch
welche die hochwertige Verarbeitung
des Holzes deutlich gemacht wird.
Tabouret in drei unterschiedlichen
Seitenlägen, entworfen von Le Corbusier
für die Maison du Brésil, ein Studentenhaus
in Paris. Ein einfacher eleganter Hocker
aus Eiche, Farbe natur. Auf den beiden
Hauptseiten erleichtern die Öff nungen
mit ihrer länglichen Form das verschieben
des Hockers, der sowohl horizontal als auch
vertikal verschoben werden kann.
Das Schwalbenschwanzzinkensystem
an den Kanten ist exklusiv und unterstreicht
Cassinas Präzision und Können bei
der Massivholzverarbeitung.
Tabouret en chêne massif, teinté naturel.
Sur les deux faces principales du tabouret,
des ouvertures permettent de déplacer
facilement l’objet. Sa particularité
est l’assemblage en queue d’aronde,
découpe qui met en valeur le travail
du bois massif et exalte ses qualités.
Tabouret dans sa variante à trois
dimensions, conçu par Le Corbusier
en 1959 pour la Maison du Brésil, résidence
universitaire à la Cité internationale à Paris.
Objet d’une élégance simple réalisé en
chêne massif, verni couleur naturelle. Deux
de ses faces comportent un orifi ce de forme
oblongue destiné à faciliter sa manipulation ;
on peut poser le tabouret à l’horizontale
ou à la verticale. Le système d’assemblage
en queue d’aronde met particulièrement
en valeur la précision et le savoir faire
de Cassina dans le travail du bois massif.
Tabouret en châtaignier massif, teinté
naturel. Sur toutes les faces du tabouret,
des ouvertures permettent de déplacer
facilement l’objet. Sa particularité
est l’assemblage en queue d’aronde,
découpe qui met en valeur le travail
du bois massif et exalte ses qualités.
Dessiné pour le Cabanon, lieu
d’expérimentation exceptionnel où, à côté
de nombreux meubles fi xes, les meubles
mobiles sont tous conçus comme
des boîtes. Un siège spartiate, et en même
temps extrêmement raffi né avec
ses assemblages en queue d’aronde
qui viennent souligner les angles entre
les panneaux en bois massif. Les orifi ces
oblongs sur chacun des côtés rendent
ce tabouret particulièrement maniable.
014 01 Tabouret Cabanon
014 02 Tabouret Maison du Brésil
1952
1959
2010
design
design
production
LC14 Tabouret Cabanon /
Tabouret Maison du Brésil
43
16.9’’
33
13’’
43
16.9’’
27
10.6’’
43
16.9’’
25
9.8’’
Designed by
Le Corbusier
130
131
