LC4
LC4 Chaise longue
à réglage continu
Chaise-longue a inclinazione variabile con
culla in acciaio cromato trivalente (CR3)
lucido. Piedistallo in acciaio verniciato nero.
Materassino:
— pelle con pelo (poggiatesta in pelle nera);
— pelle (poggiatesta in pelle nera
o nello stesso colore del materassino);
— tessuto autoportante écru (poggiatesta
e poggiapiedi in pelle naturale,
testa di moro o nera).
Imbottitura del poggiatesta in ovatta
di poliestere.
Disegnata nel 1928 e resa celebre
dal 1965 da Cassina, LC4 è la chaise longue
per antonomasia: la forma del relax,
nata dalla volontà dei tre progettisti
di mettere l’uomo al centro dell’attenzione,
grazie alla corrispondenza fra forma
e funzione del riposo, in equilibrio perfetto
fra purezza geometrica e corporeità.
La stabilità della culla – per qualsiasi angolo
di inclinazione – è assicurata dall’attrito
con tubi di gomma che rivestono i traversi
del piedistallo.
Chaise-longue à réglage continu, structure
en acier chromé trivalent (CR3) brillant.
Base en acier laqué noir.
Matelas:
— peau à poils (appui-tête en peau noire) ;
— peau (appui-tête en peau noire ou dans
la même couleur que le matelas) ;
— toile écrue (appui-tête et repose-pieds
en peau naturelle, tête de nègre ou noire).
Rembourrage de l’appui-tête en ouate
de polyester.
Dessinée en 1928 et rendue célèbre à partir
de 1965 par Cassina, la LC4 est l’archétype
de la chaise longue, appelée par les auteurs :
“La Machine à repos”. Cette icône du design
illustre l’adéquation parfaite entre la forme
et la fonction. La forme de la balancelle
épouse le corps humain pour un repos
complet. La stabilité de la balancelle
– pour n’importe quel angle d’inclinaison
– est assurée par la friction de l’arc de cercle
avec des rouleaux en caoutchouc
qui enveloppent les barres transversales
du piètement.
Chaise-longue with adjustable polished
trivalent chrome plated (CR3) steel frame.
Black enamel steel base. Mat:
— ponyskin or cowskin (black leather
headrest);
— leather (headrest in black leather
or in the same colour as the mat);
— special beige canvas (natural,
dark brown or black headrest and footrest).
Headrest with polyester padding.
Designed in 1928 this chair became
famous in 1965 with Cassina, the LC4
is the defi nitive chaise longue: built in a
shape designed for relaxation, the chair was
created when the three designers teamed
together to put man at the centre
of their design, taking the idea that form
and function should be at the service
of relaxation, creating a perfect balance
between its geometric purity and its
ergonomic intent. The stability of the frame
– for any angle of inclination – is guaranteed
by the friction through rubber tubes that
cover the cross bar of the base.
Chaise-longue mit verstellbarer Liegefl äche,
Stahlrahmen dreiwertig-verchromt (CR3)
glänzend. Stahluntergestell schwarz lackiert.
Aufl age:
— Fell (Nackenrolle aus schwarzem Leder);
— Leder (Nackenrolle aus schwarzem
Leder oder in der identischen Farbe wie
die Aufl age);
— Bezug aus reißfestem Canvas natur
(Nackenrolle und Fußstütze aus Leder
naturfarbig, dunkelbraun oder schwarz).
Nackenrolle mit Polyesterwatte.
Das 1928 entworfene und 1965 dank
Cassina berühmt gewordene Modell LC4
ist die Chaiselongue par excellence:
die Relax-Form ging aus dem Bestreben
der drei Gestalter hervor, den Menschen
dank der Übereinstimmung zwischen Form
und Ruhefunktion in einem perfekten
Gleichgewicht von geometrischer Reinheit
und Körperlichkeit in den Mittelpunkt
der Aufmerksamkeit zu stellen.
Die Stabilität der Liegefl äche – für jeden
Neigungswinkel – wird durch die Reibung
mit dem Gummibelag auf den Traversen des
Untergestells gewährleistet.
ita
eng
deu
fra
1928
1965
design
production
160
63’’
56,4
22.2’’
Designed by
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand
78
79
