LC3 Outdoor
Poltrona e divano a due posti, per la prima
volta presentato con cuscino seduta unico.
Struttura realizzata interamente in acciaio
inossidabile, INOX AISI 304, spazzolato lucido:
molti sono i dettagli che sono stati rivisti
per garantire la massima durata ed affi dabilità
in tutte le situazioni climatiche, dall’utilizzo
di questo materiale nobile alla saldatura
ad alto tenore di argento, dall’utilizzo di piedini
in PVC nero alla completa sostituzione delle
cinghie elastiche con una rete tesa in fi lato
di poliestere. La cuscinatura è stata messa
a punto per poter resistere a tutte
le condizioni climatiche. L’inserto dei cuscini,
in poliuretano drenante, è stato sviluppato
per facilitare il fl uire dell’acqua all’esterno,
evitando il ristagno e l’accumulo di liquidi
e la conseguente comparsa di muff e
e cattivi odori. L’imbottitura è in ECOFILL,
una fi bra cava totalmente naturale
e biologica, anallergica e idrofi la.
Grazie alla sua leggerezza ed all’elevato
contenuto di aria (circa 80%) asciuga
in tempi brevi se esposto ad intemperie.
Al tatto morbido e scivoloso, dona al prodotto
un buon comfort. Prodotto biodegradabile
al 100%. Le tipologie di tessuto disponibili
per la versione outdoor sono due: in fi lato
di poliestere ad alta tenacia e spalmato in
PVC, e in fi lato di acrilico antimacchia trattato
con una formulazione esclusiva, chiamata
Glen Raven. Entrambe le tipologie sono
inattaccabili da muff e al 100%, certifi cate ISO
9001, e disponibili in 5 colori per ciascuna
tipologia.
Armchair and two seater sofa, for the fi rst
time presented with one-piece cushion.
The structure is made entirely from polished
AISI 304 stainless steel. Many details have
been revised to ensure maximum durability
and reliability in all weather conditions.
These include the use of high class materials,
the silver welding, the black PVC foot ends,
and the stretched polyester yarn net
at the base. The cushion has been developed
to withstand all weather conditions.
The cushion insert in water-draining
polyurethane allows water to drain through,
preventing stagnation mould and unpleasant
odours. The padding is ECOFILL,
a hollow fi bre that is totally natural, organic,
hypoallergenic and hydrophilic.
It dries quickly when exposed to the elements
due to its lightness and high air content
(about 80%). ECOFILL is soft to the touch
and very comfortable. It is also totally
biodegradable. There are two types of fabric
available for the outdoor line-up: Outdoor
Sunbrella Canvas, a high tenacity polyester
yarn coated in PVC, and Outdoor Sunbrella
Sling stain-resistant acrylic yarn treated
with an exclusive formulation, called Glen
Raven. Both types are totally mould resistant,
ISO 9001 certifi ed, and available in 5 colours.
Ein Polstersessel und ein zweisitziges
Sofa mit durchgehendem Sitzpolster.
Struktur ganz aus glanzgebürstetem
Edelstahl INOX AISI 304: Hier wurden
viele Details umgearbeitet, um unter allen
Witterungsbedingungen maximale Haltbarkeit
und Zuverlässigkeit gewährleisten zu
können, von der Verwendung dieses edlen
Materials bis zur Verschweißung mit hohem
Silbergehalt, von der Verwendung von
Standfüßchen aus schwarzem PVC bis zur
Ersetzung der elastischen Riemen durch
ein straff es Netz aus Polyesterfaser. Die
Polsterung wurde auf Beständigkeit gegen
alle Witterungsbedingungen ausgelegt.
Der Polstereinsatz aus wasserableitendem
Polyurethan wurde entwickelt, um das
Abfl ießen des Wassers nach außen
zu erleichtern, wodurch Stau und die
Ansammlung von Flüssigkeiten vermieden
wird und dementsprechend auch kein
Schimmel und keine schlechten Gerüche
auftreten können. Die Polsterfüllung ist
aus ECOFILL, eine vollkommen natürlichen
und biologischen Hohlfaser, die allergenfrei
und hydrophil ist. Dank ihrer Leichtigkeit
und ihrem hohen Luftgehalt (etwa 80 %)
trocknet sie sehr rasch, wenn sie dem
Regen ausgesetzt war. Sie fühlt sich weich
und rutschig an und verleiht dem Produkt
einen guten Komfort. Das Produkt ist zu
Fauteuil et canapé à deux places, avec
un seul coussin d’assise. La structure est
entièrement réalisée en acier inoxydable,
INOX AISI 304, brossé eff et brillant :
beaucoup de détails ont été réélaborés pour
garantir le maximum de pérennité et de
fi abilité dans toutes les situations climatiques :
emploi des ce matériau noble avec soudure
à forte teneur en argent ; embout de pieds
en PVC noir ; substitution complète des
sangles élastiques par une suspension tendue
en fi l de polyester. Les coussins ont été
mis au point pour pouvoir résister à toutes
les conditions climatiques. L’intérieur des
coussins, en polyuréthane drainant,
a été conçu pour faciliter la circulation
de l’eau et éviter la production de moisissures
et de mauvaises odeurs. Le rembourrage est
en ECOFILL, une fi bre creuse totalement
naturelle et biologique, anallergique et
hydrophile. Grâce à sa légèreté et au grand
contenu en air (environ 80%), il sèche
rapidement s’il est exposé aux intempéries.
Doux et lisse au toucher, il donne au produit
un excellent confort. Produit biodégradable
à 100%. Pour la version outdoor deux
types de tissu sont disponibles : en fi l de
polyester très résistant, recouvert de PVC,
et en fi l d’acrylique antitache traité suivant
une formule exclusive appelée Glen Raven.
Ces deux types de tissus sont à 100%
inattaquables par les moisissures, certifi és
ISO 9001, et disponibles en 5 couleurs pour
chaque type.
eng
ita
deu
fra
1928
2011
design
production
100 % biologisch abbaubar. Für die Version
Outdoor sind zwei Arten von Stoff erhältlich:
aus hochwiderstandsfähigem, PVC-
beschichtetem Polyestergewebe
und aus Flecken abweisendem Acrylgewebe,
das mit dem so genannten Glen Raven,
behandelt ist. Beide Stoff varianten sind
zu 100 % nicht von Schimmel angreifbar,
haben das Zertifi kat ISO 9001 und sind
in 5 Farben erhältlich.
52
20.5’’
73
28.7’’
62
24.4’’
99
39’’
40
15.7’’
Designed by
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand
76
77
