Le Modulor
Le Corbusier propose il Modulor
come un nuovo sistema di misura ideato
per mettere fi ne al disordine regnante
nella produzione industriale mondiale.
Basato sul rapporto aureo e su alcune
misure-tipo del corpo umano, il Modulor
è uno strumento di lavoro. Uno stru mento
preciso, “un pianoforte accordato”
che permette di fare buona musica
e che si riconnette alla teoria generale
del bello formulata nell’Antichità della bellezza
come proporzione e appropriata disposizione
delle parti. Un concetto che si basa
sul linguaggio matematico e razionale
ma che non dimentica un riferimento
alla proporzione come manifestazione
dell’armonia universale.
Le Corbusier präsentiert den Modulor als
ein neues Masssystem, das der weltweit
herrschenden Unordnung bei der industriellen
Produktion Ende bereiten sollte.
Der Modulor ist ein Arbeitswerkzeug
auf der Grundlage des goldenen Schnitts,
das von einigen prototypischen Massen
des menschlichen Körpers ausgeht.
Er ist ein präzises Instrument wie ein
gut gestimmtes Klavier. Es knüpft an
die Schönheitstheorie der Antike an, bei
der Schönheit gleichbedeutend war mit
den ausgewogenen Proportionen und
der angemessenen Anordnung der Teile.
Ein Konzept, dem die Sprache der
Mathematik und der Rationalität zugrunde
liegt, aber auch der Glaube an die Proportion
als Ausdruck universeller Harmonie.
Le Corbusier propose le Modulor comme
nouveau système de mesure conçu pour
mettre fi n au désordre qui règne dans la
production industrielle mondiale. Basé sur
le nombre d‘or et sur certaines mesures-
types du corps humain, le Modulor est
un outil de travail. Un instrument précis,
“un piano accordé” qui permet de composer
une bonne musique et qui se reconnecte
à la théorie générale du beau formulée dans
l’Antiquité de la beauté comme proportion
et disposition appropriée de ses parties.
Un concept qui se base sur le langage
mathématique et rationnel mais qui n’oublie
pas la référence à la proportion comme
manifestation de l’harmonie universelle.
Le Corbusier proposes the Modular as a new
measurement system created to put
an end to the disorganisation reigning
in the world industrial production system.
Based on the golden rapport, and some
type-measures of the human body,
the Modulor is a work instrument. A precise
instrument, “an agreed scale” which lets
good music be played and reconnects
to the general theory of beauty formed in
Antiquity, that of beauty being proportionate
and appropriate to the availability
of the parts. A concept based on rational
and mathematical language, but do not forget
the referral to proportion as a demonstration
of universal harmony.
«È una scala
di proporzioni
che rende il male
diffi cile e il bene facile»
«It is a scale
of proportions which
makes the bad diffi cult
and the good easy»
ita
fra
Albert Einstein
Albert Einstein
Albert Einstein
Albert Einstein
deu
eng
«Ein Proportionsmaß,
das das Böse schwierig
und das gute einfach
macht»
«C’est une échelle
de proportions
qui rend le mal diffi cile
et le bien facile»
1943
01.
Le Modulor, Le Corbusier © FLC/ADAGP
02.
Le Corbusier and Albert Einstein,
Princenton, New Jersey, 1946. © FLC/ADAGP
02
01
40
41
