Salon d’Automne
Paris 1929
L’allestimento di un “Équipement intérieur
d’une Habitation”, realizzato al Salon
d’Automne nel 1929 da Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, costituì
il momento centrale della grande svolta
nella concezione degli interni dello spazio
domestico. La nuova organizzazione
degli ambienti della casa da allora iniziò
ad articolarsi in mobili “contenitori”, i Casiers
Standard, componibili e modulari che
possono essere appoggiati ai muri o servire
da elementi divisori tra gli ambienti, e in mobili
“sostenitori”, i mobili propriamente detti,
i nuovi oggetti autonomi per forma e funzione,
protagonisti della scena domestica.
The arrangement of an “Équipement intérieur
d’une Habitation”, produced at the Salon
d’Automne in 1929 by Le Corbusier, Pierre
Jeanneret and Charlotte Perriand constituted
the central moment in the great change
in conception of internal domestic spaces.
From then on, the new organisations of home
environments started to articulate themselves
in modular furniture “containers”, Casiers
Standard, that can be leant against the walls,
or can serve as divisor elements between
areas, and in furniture “supporters”,
true furniture, new autonomous objects
in form and function, protagonists
of the domestic scene.
Die Präsentation des «Équipement intérieur
d’une Habitation» von Le Corbusier,
Pierre Jeanneret und Charlotte Perriand
auf dem Pariser Herbstsalon von 1929
markiert eine Wende in der Geschichte
der Wohnkultur. Mit ihren neuen Tischen
und Sitzmöbeln – Ikonen der Modernität
– und den modularen, addierbaren
Metallschränken – die als Teil der
Innenarchitektur alle Aufbewahrungswünsche
erfüllen –verkörpert das ideale Appartement
des «Neuen Menschen» die moderne Kunst
der Inneneinrichtung und der Lebensführung
par excellence.
Das Konzept der «Wohnungsausrüstung»
ersetzt dabei den Begriff der «Décoration»,
der von den Avantgardisten als dekadent
abgelehnt wird.
La manifestation «Équipement intérieur
d’une habitation» de Le Corbusier, Pierre
Jeanneret et Charlotte Perriand, réalisée
au Salon d’Automne à Paris en 1929, marque
un tournant dans l’histoire de l’habitat.
Basée sur les tables et les sièges en tube
qui deviendront des icônes de la modernité,
et sur des casiers en métal juxtaposables
et superposables, qui font corps avec
l’architecture et répondent à tous les besoins
de rangement dans l’habitation, l’appartement
idéal de «L’Homme nouveau» présenté dans
cette manifestation, incarne la nouvelle
architecture intérieure moderne et un nouvel
art de vivre, ou le concept d’équipement
intérieur remplace la notion de décoration,
considérée par les trois protagonistes
comme décadente.
ita
eng
deu
fra
Manifestazione
Veranstaltung
Fair
Manifestation
“Équipement intérieur
d’une habitation”
01–02.
Équipement d’intérieur d’une Habitation,
1929. © FLC/ADAGP
03.
Équipement d’intérieur d’une Habitation,
1929. © FLC/ADAGP
04.
Équipement d’intérieur d’une Habitation,
1929. © FLC/ADAGP
01
02
03
36
37
