La riedizione dei mobili della collezione
“Cassina I Maestri” ha avuto inizio negli anni
’60 con un’intensa ed approfondita analisi
dei signifi cati dei progetti originali.
Disegni, schizzi, prototipi e ogni altro
documento disponibile – cui la Cassina
ha accesso esclusivo – sono stati
attentamente analizzati e, in seguito,
fatti oggetto di scambi con gli eredi
e i collaboratori che meglio conobbero
e conoscono l’attività degli autori.
Questo procedimento ha consentito
a Cassina di proporre edizioni che
rispecchiano, con fedeltà incontestabile,
le intenzioni dei loro creatori, pur facendo
ricorso a tecnologie e a materiali innovativi.
A questo scopo Cassina, sin dal 1972,
avvalendosi della collaborazione di Filippo
Alison, ha intrapreso una metodologia
rigorosa, destinata a mettere in luce
per ciascun oggetto tutta la fi nezza del lavoro
di progettazione di ciascun autore.
La collezione è interamente monitorata
dalla Fondation Le Corbusier e dagli eredi
di Charlotte Perriand e Pierre Jeanneret.
La réédition des meubles de la collection
“Cassina I Maestri” a commencé au début
des années 60, par une analyse détaillée
de la conception des projets originaux.
Toute la documentation disponible – dessins,
croquis, notes – à laquelle Cassina a pu
accéder à titre exclusif, a été passée au
crible. Elle a ensuite fait l’objet d’échanges
avec la Fondation Le Corbusier et Charlotte
Perriand. Cette démarche a permis à Cassina
de proposer des éditions qui bénéfi cient
d’une fi délité incontestable aux intentions
de leurs créateurs, tout en ayant recours
à des technologies et à des matériaux
de pointe. A cette fi n Cassina, depuis 1972,
s’appuyant sur les conseils de Filippo Alison,
a mis en place une méthodologie rigoureuse,
destinée à mettre en valeur pour chaque
objet toute la subtilité du travail de création
apporté par son auteur.
La collection est entièrement contrôlée
par la Fondation Le Corbusier, et les héritiers
de Charlotte Perriand et Pierre Jeanneret.
Die Re-Edition der Möbel aus der Kollektion
“Cassina I Maestri” begann Anfang der
1960er-Jahre mit einer detaillierten Analyse
der originalen Projekte. Die gesamte
verfügbare, Cassina exklusiv zur Verfügung
stehende Dokumentation – Pläne, Skizzen,
Notizen – wurde unter die Lupe genommen.
Sie war anschliessend Gegenstand eines
Austauschs mit der Fondation le Corbusier
und mit Charlotte Perriand. Dieses
Vorgehen erlaubte es Cassina, eine Edition
vorzuschlagen, die – unter Berücksichtigung
der aktuellen Technologien und moderner
Spitzen-Materialien – unbestreitbar
den Intentionen der Entwerfer entspricht.
Im Hinblick darauf hat Cassina, beraten
durch Filippo Alison, seit 1972 eine strenge
Methodik für die Erfassung aller der von den
Entwerfern in die originalen Schöpfungen
eingebrachten Subtilitäten entwickelt.
Die gesamte Kollektion wird durch die
Fondation Le Corbusier sowie die Erben
von Charlotte Perriand und Pierre Jeanneret
genau kontrolliert.
Re-edition of furniture from the “Cassina
I Maestri” collection began in the 1960’s
with an intense and in-depth analysis
of the intention of the original designs.
Drawings, sketches, prototypes and every
other available document – of which Cassina
has exclusive access – were closely analyzed
and subsequently became material
for exchanges with the heirs
and collaborators who knew and know
the work by these authors.
This procedure made it possible for Cassina
to propose editions that refl ect the intent
of their creators with indisputable precision,
while applying innovative technology
and material.
It is for this purpose that Cassina has been
benefi ting from a collaboration with Filippo
Alison since 1972, one that undertook
a strict methodology intended to bring
to light fi nesse of design of each author’s
work in its entirety.
The collection is fully monitored
by the Fondation Le Corbusier and the heirs
of Charlotte Perriand and Pierre Jeanneret.
ita
fra
deu
eng
01–03.
LC collection fi rst production, 1965.
© Cassina Historical Archives
04.
Cassina fi rst catalogue, 1965
Il processo di riedizione /
The re-edition process /
Der Re-Editionsprozess /
Le processus de réédition
01
02
03
04
26
27
